Mahābhārata · Adhyāya 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
अथोपयातौ पृथुलोहिताक्षौ ।
शराचिताङ्गौ रुधिरप्रदिग्धौ।
समीक्ष्य सेनाग्रनरप्रवीरौ ।
युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८.६९.१ ॥
Kemudian, melihat kedua pahlawan di depan pasukan itu mendekat, bermata merah besar, tubuh mereka tertutup panah dan berlumuran darah, Yudhiṣṭhira berkata demikian.
8.69.2
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ।
हतमाधिरथिं मेने सङ्ख्ये गाण्डीवधन्वना ॥ ८.६९.२ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, melihat Keśava dan Arjuna bersama-sama, mengira bahwa putra kusir telah dibunuh dalam pertempuran oleh pemanah Gāṇḍīva.
8.69.3
तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ।
स्मितपूर्वममित्रघ्न पूजयन्भरतर्पभ ॥ ८.६९.३ ॥
Putra Kuntī, dengan tersenyum terlebih dahulu, menyambut keduanya dengan kata-kata yang sangat menyenangkan, memuliakan mereka. Wahai penakluk musuh, wahai banteng keturunan Bharata.
8.69.4
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनञ्जय ।
प्रियं मे दर्शनं वाढं युवयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.६९.४ ॥
Selamat datang, putra Devakī, selamat datang untukmu, Dhanañjaya. Sungguh, melihat kalian berdua, singa di antara manusia, sangat menyenangkan hatiku.
8.69.5
अरिष्टयोरक्षतयोः कर्णं हत्वा महारथम् ।
आशीविपसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ८.६९.५ ॥
Kalian berdua selamat tanpa cedera; kalian telah membunuh Karṇa, sang kereta perang agung, bagaikan ular berbisa, mahir dalam segala senjata, dalam pertempuran.
8.69.6
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ।
रक्षितं वृषसेनेन सुपेणेन च धन्विना ॥ ८.६९.६ ॥
Pemimpin putra-putra Dhṛtarāṣṭra, perlindungan dan baju zirah bagi semua, yang dijaga oleh para pemanah Vṛṣasena dan Supeṇa.
8.69.7
अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् ।
अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम् ॥ ८.६९.७ ॥
Diizinkan oleh Rāma dalam penggunaan senjata, berkekuatan besar, sangat sukar dikalahkan dengan senjata, yang terunggul di seluruh dunia, prajurit kereta yang termasyhur di dunia.
8.69.8
त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ।
हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् ॥ ८.६९.८ ॥
Pelindung putra-putra Dhṛtarāṣṭra, yang maju di barisan depan pasukan, pembunuh pasukan musuh, penghancur kelompok-kelompok musuh.
8.69.9
दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दुःखाय चोद्यतम् ।
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ८.६९.९ ॥
Berbakti pada kesejahteraan Duryodhana, siap untuk menyebabkan duka bagi kami, tak tertaklukkan dalam perang besar, tidak dapat dikalahkan bahkan oleh para dewa bersama Indra.
8.69.10
अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ।
पातालमिव गम्भीरं सुहृदां नन्दिवर्धनम् ॥ ८.६९.१० ॥
Setara dengan api dan angin dalam kemilau dan kekuatan, dalam bagaikan dunia bawah, penambah kegembiraan para sahabat.
8.69.11
अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे ।
दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ हत्वाऽसुरमिवामरौ ॥ ८.६९.११ ॥
Setelah membunuh Karṇa, maut bagi para sahabatku, dalam perang besar, kalian berdua dengan keberuntungan telah menang, seperti dua dewa yang membunuh seorang asura.
8.69.12
तेन युद्धमभीतेन मयाऽद्याप्यच्युतार्जुनौ ।
कृतं घोरं महाबाहू धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः।
अन्तकेनेव क्रुद्धेन प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥ ८.६९.१२ ॥
Dengannya aku bertempur tanpa takut hingga hari ini, wahai Acyuta dan Arjuna, wahai yang berlengan perkasa, sementara Dhṛṣṭadyumna menyaksikan, seolah Maut yang murka hendak membunuh semua makhluk.
8.69.13
तेन केतुश्च मे च्छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ।
हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥ ८.६९.१३ ॥
Ia memotong panjiku, membunuh kedua kusir belakangku, dan di hadapan Yuyudhāna ia membunuh kudaku sehingga aku tanpa kereta.
8.69.14
धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः ।
पश्यतां द्रौपदेयानां शतद्रोश्च महात्मनः ॥ ८.६९.१४ ॥
Ketika Dhṛṣṭadyumna, si kembar, pahlawan Śikhaṇḍin, para putra Draupadī, dan Śatadru yang berjiwa agung menyaksikan.
8.69.15
एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान्बहून् ।
जितवान्मां महाबाहो यतमानो महारणे ॥ ८.६९.१५ ॥
Setelah menaklukkan mereka dan banyak pasukan musuh, Karṇa yang perkasa juga mengalahkanku, wahai yang berlengan kuat, selagi aku berjuang dalam perang besar.
8.69.16
अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु ।
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशयः ॥ ८.६९.१६ ॥
Mengejarku dalam pertempuran, ia mengucapkan banyak kata kasar; wahai yang terbaik di antara para pejuang, merendahkanku di sana-sini, tanpa diragukan.
8.69.17
भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनञ्जय ।
बहुनात्र किमुक्तेन हते सोढुं समुत्सहे ॥ ८.६९.१७ ॥
Hanya dengan kekuatan Bhīmasena aku masih hidup, wahai Dhanañjaya; apa gunanya banyak bicara, aku hanya dapat menanggungnya jika ia terbunuh.
8.69.18
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनञ्जय ।
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित् ॥ ८.६९.१८ ॥
Selama tiga belas tahun, wahai Dhanañjaya, karena takut padanya, aku tidak mendapatkan tidur di malam hari, dan tidak pernah menemukan kebahagiaan di siang hari.
8.69.19
तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनञ्जय ।
आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विजः ॥ ८.६९.१९ ॥
Wahai Dhanañjaya, dipenuhi kebencian terhadapnya, aku membara di dalam, mengetahui kematianku sendiri, seperti burung yang digoyang angin.
8.69.20
तस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे चिरम् ।
कथं कर्णो मया शक्यो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥ ८.६९.२० ॥
Telah tiba waktunya bagiku, yang lama merenungkan ini: bagaimana aku bisa membinasakan Karṇa dalam pertempuran?
8.69.21
जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव स्मराह्यहम् ।
पश्यामि तत्रतत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् ॥ ८.६९.२१ ॥
Wahai putra Kuntī, baik terjaga maupun tidur, aku hanya mengingat Karṇa; di sana-sini dunia ini tampak penuh dengan Karṇa.
8.69.22
यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनञ्जय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥ ८.६९.२२ ॥
Wahai Dhanañjaya, dicekam ketakutan pada Karṇa, ke mana pun aku pergi, aku melihat Karṇa berdiri di hadapanku.
8.69.23
सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना ।
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ८.६९.२३ ॥
Wahai putra Pṛthā, pahlawan yang tak pernah lari dalam pertempuran itu mengalahkanku bersama kuda dan keretaku, lalu membiarkanku hidup.
8.69.24
को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत्पुनः ।
ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना ॥ ८.६९.२४ ॥
Apa gunanya hidup bagiku, yang hari ini terluka demikian oleh Karṇa yang gemilang dalam pertempuran? Dan apa gunanya kerajaan bagiku lagi?
8.69.25
न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे ।
तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात् ॥ ८.६९.२५ ॥
Apa yang belum pernah aku peroleh sebelumnya dalam pertempuran dari Bhīṣma, Kṛpa, atau Droṇa, itu kini kuperoleh dalam pertempuran dari putra kusir, sang kesatria kereta yang agung.
8.69.26
स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथा न कुशलस्तथा ।
तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.२६ ॥
Putra Kuntī, aku bertanya kepadamu: ceritakan kepadaku secara lengkap bagaimana Karṇa dibunuh olehmu, sebagaimana ia tidak selamat.
8.69.27
शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्यः पराक्रमे ।
रामतुल्यस्तथास्त्रेषु स कथं ते निषूदितः ॥ ८.६९.२७ ॥
Dia yang dalam pertempuran setara Indra dalam kekuatan, setara Yama dalam keberanian, dan setara Rāma dalam senjata—bagaimana ia dibunuh olehmu?
8.69.28
महारथसमाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ।
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषां वै सदार्जुन ॥ ८.६९.२८ ॥
Arjuna, dia yang terkenal sebagai kesatria kereta yang agung, ahli dalam segala jenis pertempuran, dan selalu yang terunggul di antara semua pemanah.
8.69.29
पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशाम्पते ।
त्वदर्थमेव राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥ ८.६९.२९ ॥
Wahai penguasa rakyat, Rādheya (Karṇa) yang dihormati Dhṛtarāṣṭra beserta putra-putranya, demi dirimu—bagaimana ia dibunuh olehmu?
8.69.30
धार्तराष्ट्रस्य योद्धारः सर्व एव सदार्जुन ।
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८.६९.३० ॥
Arjuna, semua prajurit putra Dhṛtarāṣṭra selalu menganggap Karṇa sebagai kematianmu dalam pertempuran, wahai banteng di antara manusia.
8.69.31
स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तन्ममाचक्ष्व कौन्तेय यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.३१ ॥
Harimau di antara manusia, bagaimana ia dibunuh olehmu dalam pertempuran? Katakanlah kepadaku, putra Kuntī, bagaimana Karṇa dibunuh olehmu.
8.69.32
सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ।
त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरोः ॥ ८.६९.३२ ॥
Harimau di antara manusia, sementara para sahabat menyaksikan, engkau mengambil kepalanya yang terangkat, seperti singa mengambil rusa ruru.
8.69.33
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन्।
दित्सन्नृणां शकटं रत्नपूर्णं ।
कथं त्वयासौ निहतोऽद्य कर्णः ॥ ८.६९.३३ ॥
Demi dirimu ia berlari ke segala arah, mencarimu dalam pertempuran, putra sais kereta yang ingin memberi manusia kereta penuh permata. Bagaimana Karṇa hari ini dibunuh olehmu?
8.69.34
त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः ।
कच्चित्कृतं मे परमं त्वयाद्य
प्रियं रणे सूतपुत्रं निहत्य ॥ ८.६९.३४ ॥
Putra sais kereta telah dibunuh olehmu dalam pertempuran. Apakah hari ini, dengan membunuh putra sais kereta dalam pertempuran, engkau telah melakukan perbuatan paling menyenangkan bagiku?
8.69.35
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
मुदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः।
स शूरमानी समरे समेत्य ।
कच्चित्त्वया निहतः सूतपुत्रः ॥ ८.६९.३५ ॥
Demi dirimu ia berlari ke segala arah, putra sais kereta, penuh suka cita dan kesombongan, yang menganggap dirinya pahlawan. Setelah bertemu denganmu dalam pertempuran, apakah putra sais kereta itu dibunuh olehmu?
8.69.36
राज्यं परं हस्तिगवाश्वयुक्तं ।
रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वर्दर्थे।
त्वया रणे स्पर्धते यः स पापः ।
कच्चित्त्वया निहतः पापबुद्धिः ॥ ८.६९.३६ ॥
Dia yang ingin memberikan kepada orang lain kerajaan tertinggi, lengkap dengan gajah, sapi, dan kuda, serta sebuah kereta, demi dirimu, kini bersaing denganmu dalam perang, orang jahat itu. Apakah engkau telah membunuh orang yang berniat jahat itu?
8.69.37
योऽसौ नित्यं शौर्यमदेन मत्तो ।
विकत्थते संसदि कौरवाणाम्।
प्रीत्यर्थं वै तात सुयोधनस्य ।
कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥ ८.६९.३७ ॥
Dia yang selalu mabuk oleh kesombongan keberanian, membual di sidang Kuru semata-mata untuk menyenangkan Suyodhana — anakku tersayang — apakah engkau hari ini telah membunuh orang jahat itu?
8.69.38
कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै… ।
स्त्वत्प्रेषितैर्लोहमयैर्विहंगैः।
शेते भिन्नः पांसुषु सूतपुत्रः ।
कच्चिद्भग्रौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू ॥ ८.६९.३८ ॥
Setelah bertemu dalam perang, dilepaskan dari busur… tertembus oleh burung-burung besi (anak panah) yang engkau kirim, apakah putra sais kereta itu terbaring di debu? Apakah lengan putra Dhṛtarāṣṭra telah patah?
8.69.39
योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये ।
दुर्योधनं हर्षयन्दर्पयुक्तः।
हन्ताऽस्मि सर्वानिति पाण्डुपुत्रा… ।
नहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहात् ॥ ८.६९.३९ ॥
Dia yang selalu di tengah para raja, menyenangkan Duryodhana dan penuh kesombongan, membual: «Aku akan membunuh semua putra Pāṇḍu», dan karena kebodohan berkata: «Aku bukanlah pembunuh Phalguna»…
8.69.40
कच्चिद्वचोऽस्य वितथं त्वया कृतं ।
यत्तत्प्रियामवदत्तात कर्णः।
सभामथ्ये रूक्षमनेकरूपं ।
धिक्पाण्डवानपतिस्त्वं हि कृष्णे ॥ ८.६९.४० ॥
Wahai Kṛṣṇā, bukankah kata-kata kasar dan beraneka ragam yang diucapkan Karṇa kepadamu di tengah sidang itu benar adanya? Celakalah para Pāṇḍava, karena engkau kini tak bersuami!
8.69.41
कच्चिद्भुवं शत्रुरयं महात्मा ।
ह्यधारयद्द्वादश यः समास्तु।
कर्णो व्रतं घोरममित्रसाहो ।
दुर्योधनस्यार्थनिविष्टबुद्धिः ॥ ८.६९.४१ ॥
Wahai penakluk musuh, apakah musuh yang berjiwa agung ini, Karṇa, yang memegang sumpah mengerikan selama dua belas tahun, benar-benar masih mengingatnya, dengan pikirannya terpusat pada kepentingan Duryodhana?
8.69.42
पादौ न धावे यावदहं न हन्मि ।
धनञ्जयं समरेषूग्रवेगम्।
कच्चिद्रणे फल्गुन तं निहत्य ।
कच्चिद्व्रतं तस्य भग्नं त्वयाऽद्य ॥ ८.६९.४२ ॥
Selama aku belum membunuh Dhanañjaya yang bergerak sangat cepat dalam pertempuran, aku tidak akan mencuci kakiku. Wahai Phalguna, apakah hari ini, setelah membunuhnya dalam pertempuran, engkau telah mematahkan sumpahnya?
8.69.43
योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः ।
कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये।
किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे ।
सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्वान् ॥ ८.६९.४३ ॥
Wahai Kṛṣṇā, bukankah Karṇa yang berniat jahat itu telah mengatakan hal itu kepadamu di tengah para pahlawan Kuru dalam sidang? Tidakkah engkau meninggalkan para Pāṇḍava yang sangat lemah, jatuh, dan kehilangan keberanian?
8.69.44
योऽसौ कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे ।
नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम्।
इहोपयातेति स पापबुद्धिः ।
कच्चिच्छेते शरसम्भिन्नगात्रः ॥ ८.६९.४४ ॥
Apakah Karṇa yang berpikiran jahat itu, yang bersumpah demi dirimu bahwa ia tidak akan kembali ke sini sebelum membunuh Pārtha bersama Kṛṣṇa, kini terbaring dengan anggota tubuh tertembus anak panah?
8.69.45
कच्चित्सङ्ग्रामो विदितो वै तवायं ।
समागमे सृञ्जय कौरवाणाम्।
येनावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य हतो दुरात्मा ॥ ८.६९.४५ ॥
Wahai Sṛñjaya, apakah engkau mengetahui pertempuran dengan para Kaurava ini yang membawaku ke keadaan seperti ini? Apakah hari ini engkau telah membunuh orang berhati jahat itu?
8.69.46
कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे… ।
र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः।
सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं ॥ ८.६९.४६ ॥
Wahai yang berpikiran dungu, apakah engkau dengan panah-panah menyala yang dilepaskan dari Gāṇḍīva telah memenggal kepalanya yang bercahaya, beserta anting-antingnya…?
8.69.47
यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ।
ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर।
तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य ।
ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन ॥ ८.६९.४७ ॥
Wahai pahlawan, apakah tujuan yang kurenungkan untuk pembunuhanmu atas Karṇa, yang dipersembahkan dengan anak panah, telah terpenuhi hari ini tanpa gagal, dengan tumbangnya Karṇa?
8.69.48
यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा… ।
न्दिधक्षते कर्णसमाश्रयेण।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य ।
भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥ ८.६९.४८ ॥
Suyodhana yang penuh kesombongan, yang hendak membakar kami dengan bersandar pada Karṇa, apakah sandarannya kini telah dipatahkan olehmu dengan keberanian?
8.69.49
यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच… ।
त्सभामध्ये कौरवाणां समक्षम्।
स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य सङ्ख्ये ।
त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी ॥ ८.६९.४९ ॥
Orang yang dahulu di tengah sidang para Kaurava mengucapkan hinaan kepada kami — 'banci' dan 'wijen' — apakah putra kusir yang berhati jahat dan sangat tak sabar itu datang kepadamu dalam pertempuran dan telah kau bunuh?
8.69.50
यः प्राहिणोत्सूतपुत्रो दुरात्मा ।
कृष्णां जितां सौबलेहानयेति।
स मन्दबुद्धिर्निहतः प्रसह्य ।
वैकर्तनस्त्वद्य कच्चिन्महात्मन् ॥ ८.६९.५० ॥
Apakah putra kusir yang jahat itu, yang mengirim untuk membawa Kṛṣṇā yang dimenangkan kepada para Saubala, hari ini telah dibunuh dengan paksa, wahai yang berjiwa agung?
8.69.51
यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां ।
पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः।
सङ्ख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि… ।
त्त्वयां हतोऽद्याधिरथिर्महात्मन् ॥ ८.६९.५१ ॥
Apakah ia yang berpikiran sempit, yang dihitung sebagai prajurit setengah kereta, yang menyerang sang kakek, yang terbaik di antara pemegang senjata di bumi… hari ini telah dibunuh olehmu, wahai yang berjiwa agung? Hari ini putra kusir itu (Karṇa) telah dibunuh olehmu.
8.69.52
अमर्षजं निकृतिसमीरणेरितं ।
हृदि स्थितं ज्वलनमिमं सदा मम।
हतो मया सोऽद्य समेत्य कर्ण ।
इति ब्रुवन्प्रशमयसेऽद्य फल्गुन ॥ ८.६९.५२ ॥
Api yang lahir dari amarah, dikobarkan oleh angin tipu daya, yang selalu bersemayam di hatiku ini — dengan berkata «Aku bertemu Karṇa dan membunuhnya», hari ini engkau memadamkannya, wahai Phālguna.