മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
अथोपयातौ पृथुलोहिताक्षौ ।
शराचिताङ्गौ रुधिरप्रदिग्धौ।
समीक्ष्य सेनाग्रनरप्रवीरौ ।
युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८.६९.१ ॥
അപ്പോൾ ചുവന്ന വലിയ കണ്ണുകളോടും അമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട ശരീരങ്ങളോടും രക്തത്തിൽ കുതിർന്നവരുമായി സേനയുടെ മുൻനിരയിലെ ആ രണ്ടു വീരപുരുഷന്മാർ അടുത്തെത്തുന്നത് കണ്ട് യുധിഷ്ഠിരൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
8.69.2
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ।
हतमाधिरथिं मेने सङ्ख्ये गाण्डीवधन्वना ॥ ८.६९.२ ॥
അപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരൻ ഒരുമിച്ചു വരുന്ന കേശവനെയും അർജുനനെയും കണ്ടു; ഗാണ്ഡീവ വില്ലേന്തിയ അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ സൂതപുത്രനായ കർണനെ വധിച്ചു എന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.
8.69.3
तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ।
स्मितपूर्वममित्रघ्न पूजयन्भरतर्पभ ॥ ८.६९.३ ॥
കുന്തീപുത്രൻ അവർ ഇരുവരെയും അതീവ മധുരമായ വാക്കുകളാൽ, ആദ്യം പുഞ്ചിരിയോടെ സ്വീകരിച്ച് ബഹുമാനിച്ചു. ശത്രുഘ്നാ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
8.69.4
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनञ्जय ।
प्रियं मे दर्शनं वाढं युवयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.६९.४ ॥
ദേവകീപുത്രാ, നിനക്ക് സ്വാഗതം; ധനഞ്ജയാ, നിനക്ക് സ്വാഗതം. നരസിംഹന്മാരായ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും കാണുന്നത് എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയമാണ്.
8.69.5
अरिष्टयोरक्षतयोः कर्णं हत्वा महारथम् ।
आशीविपसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ८.६९.५ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ക്ഷതമേൽക്കാതെ സുരക്ഷിതരാണ്; യുദ്ധത്തിൽ വിഷസർപ്പത്തിന് തുല്യനും സകല ആയുധങ്ങളിലും വിദഗ്ധനുമായ മഹാരഥൻ കർണനെ നിങ്ങൾ വധിച്ചിരിക്കുന്നു.
8.69.6
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ।
रक्षितं वृषसेनेन सुपेणेन च धन्विना ॥ ८.६९.६ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ മുൻനിരക്കാരൻ, എല്ലാവർക്കും അഭയവും കവചവുമായവൻ, വൃഷസേനനും സുപേണനും എന്ന വില്ലാളികളാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ.
8.69.7
अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् ।
अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम् ॥ ८.६९.७ ॥
രാമനാൽ അസ്ത്രവിദ്യയിൽ അനുമതി ലഭിച്ചവൻ, മഹാവീര്യമുള്ളവൻ, അസ്ത്രങ്ങളിൽ ജയിക്കാനാവാത്തവൻ, ലോകത്തിലെ എല്ലാവരിലും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ, ലോകപ്രസിദ്ധനായ രഥികൻ.
8.69.8
त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ।
हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् ॥ ८.६९.८ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ രക്ഷകൻ, സേനയുടെ മുന്നിൽ മുന്നേറുന്നവൻ, ശത്രുസേനകളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, ശത്രുസംഘങ്ങളെ മർദ്ദിക്കുന്നവൻ.
8.69.9
दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दुःखाय चोद्यतम् ।
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ८.६९.९ ॥
ദുര്യോധനന്റെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകിയവൻ, നമ്മുടെ ദുഃഖത്തിനായി ഒരുങ്ങിയവൻ, മഹായുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തവൻ, ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാർക്കുപോലും ജയിക്കാനാവാത്തവൻ.
8.69.10
अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ।
पातालमिव गम्भीरं सुहृदां नन्दिवर्धनम् ॥ ८.६९.१० ॥
അഗ്നിക്കും വായുവിനും തുല്യമായ തേജസ്സും ബലവുമുള്ളവൻ, പാതാളം പോലെ ഗംഭീരൻ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ.
8.69.11
अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे ।
दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ हत्वाऽसुरमिवामरौ ॥ ८.६९.११ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് യമനായ കർണ്ണനെ കൊന്നു; ഭാഗ്യവശാൽ അസുരനെ കൊന്ന രണ്ടു ദേവന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിജയം നേടി.
8.69.12
तेन युद्धमभीतेन मयाऽद्याप्यच्युतार्जुनौ ।
कृतं घोरं महाबाहू धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः।
अन्तकेनेव क्रुद्धेन प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥ ८.६९.१२ ॥
അവനോടുകൂടി ഞാൻ ഭയമില്ലാതെ ഇന്നും യുദ്ധം ചെയ്തു, അച്യുതാ, അർജ്ജുനാ, മഹാബാഹുക്കളേ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ കാണുമ്പോൾ, കോപിച്ച കാലൻ സർവ പ്രജകളെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
8.69.13
तेन केतुश्च मे च्छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ।
हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥ ८.६९.१३ ॥
അവൻ എന്റെ കൊടി മുറിച്ചു, എന്റെ രണ്ടു പാർഷ്ണിസാരഥികളെയും കൊന്നു; യുയുധാനൻ നോക്കിനിൽക്കെ എന്റെ കുതിരകളെ കൊന്ന് എന്നെ രഥമില്ലാത്തവനാക്കി.
8.69.14
धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः ।
पश्यतां द्रौपदेयानां शतद्रोश्च महात्मनः ॥ ८.६९.१४ ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ഇരട്ടകൾ, വീരനായ ശിഖണ്ഡി, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാർ, മഹാത്മാവായ ശതദ്രു എന്നിവർ നോക്കിനിൽക്കെ.
8.69.15
एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान्बहून् ।
जितवान्मां महाबाहो यतमानो महारणे ॥ ८.६९.१५ ॥
ഇവരെയും ഒട്ടേറെ ശത്രുഗണങ്ങളെയും ജയിച്ച മഹാവീര്യനായ കർണൻ, ഓ മഹാബാഹോ, മഹായുദ്ധത്തിൽ പോരാടിയ എന്നെയും ജയിച്ചു.
8.69.16
अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु ।
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशयः ॥ ८.६९.१६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ പിന്തുടർന്ന് അവൻ ഒട്ടേറെ പരുഷവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, പലയിടത്തും എന്നെ അവഹേളിച്ചു, സംശയമില്ല.
8.69.17
भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनञ्जय ।
बहुनात्र किमुक्तेन हते सोढुं समुत्सहे ॥ ८.६९.१७ ॥
ഭീമസേനന്റെ പ്രഭാവത്താൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഓ ധനഞ്ജയാ; ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഏറെ പറഞ്ഞിട്ടെന്ത്, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് സഹിക്കാനാകൂ.
8.69.18
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनञ्जय ।
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित् ॥ ८.६९.१८ ॥
പതിമൂന്നു വർഷമായി, ഓ ധനഞ്ജയാ, അവനെ ഭയന്നതിനാൽ ഞാൻ രാത്രിയിൽ ഉറക്കം കണ്ടിട്ടില്ല, പകലിൽ ഒരിക്കലും സുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.
8.69.19
तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनञ्जय ।
आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विजः ॥ ८.६९.१९ ॥
ധനഞ്ജയാ, അവനോടുള്ള വെറുപ്പിനാൽ നിറഞ്ഞ് ഞാൻ ഉള്ളിൽ എരിയുന്നു; കാറ്റേറ്റ് വാടിയ പക്ഷിയെപ്പോലെ എന്റെ മരണം ഞാൻ അറിയുന്നു.
8.69.20
तस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे चिरम् ।
कथं कर्णो मया शक्यो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥ ८.६९.२० ॥
ദീർഘകാലം ചിന്താകുലനായിരുന്ന എനിക്ക് ആ സമയം വന്നുചേർന്നു; യുദ്ധത്തിൽ കർണനെ ഞാൻ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും?
8.69.21
जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव स्मराह्यहम् ।
पश्यामि तत्रतत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् ॥ ८.६९.२१ ॥
കൗന്തേയാ, ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോഴും ഉറങ്ങുമ്പോഴും ഞാൻ കർണനെയാണ് ഓർക്കുന്നത്; എല്ലായിടത്തും ഈ ലോകം കർണമയമായി എനിക്ക് കാണുന്നു.
8.69.22
यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनञ्जय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥ ८.६९.२२ ॥
ധനഞ്ജയാ, കർണനെ ഭയന്ന് ഞാൻ എവിടേക്ക് പോയാലും, അവിടെയെല്ലാം കർണൻ തന്നെ എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
8.69.23
सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना ।
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ८.६९.२३ ॥
പാർഥാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും പിന്തിരിയാത്ത ആ വീരൻ എന്നെ കുതിരകളോടും രഥത്തോടും കൂടി ജയിച്ച് ജീവനോടെ വിട്ടയച്ചു.
8.69.24
को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत्पुनः ।
ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना ॥ ८.६९.२४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന കർണനാൽ ഇന്ന് ഇങ്ങനെ മുറിവേറ്റ എനിക്ക് ജീവിതംകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? രാജ്യംകൊണ്ടും എന്ത് പ്രയോജനം?
8.69.25
न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे ।
तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात् ॥ ८.६९.२५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മരിൽ നിന്നും കൃപനിൽ നിന്നും ദ്രോണരിൽ നിന്നും മുമ്പ് ലഭിക്കാത്തത്, ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ സൂതപുത്രനായ മഹാരഥനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
8.69.26
स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथा न कुशलस्तथा ।
तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.२६ ॥
കൗന്തേയാ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു; അവൻ സുഖമായിരിക്കാത്തതുപോലെ, കർണ്ണൻ നിന്നാൽ എങ്ങനെ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി പറഞ്ഞുതരിക.
8.69.27
शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्यः पराक्रमे ।
रामतुल्यस्तथास्त्रेषु स कथं ते निषूदितः ॥ ८.६९.२७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനു തുല്യബലനും, വീര്യത്തിൽ യമനു തുല്യനും, അസ്ത്രങ്ങളിൽ രാമനു തുല്യനുമായ അവൻ നിന്നാൽ എങ്ങനെ വധിക്കപ്പെട്ടു?
8.69.28
महारथसमाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ।
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषां वै सदार्जुन ॥ ८.६९.२८ ॥
അർജ്ജുനാ, മഹാരഥനെന്ന് പ്രസിദ്ധനും, സർവ്വയുദ്ധങ്ങളിലും വിദഗ്ധനും, എപ്പോഴും എല്ലാ വില്ലാളികളിലും ശ്രേഷ്ഠനുമായവൻ.
8.69.29
पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशाम्पते ।
त्वदर्थमेव राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥ ८.६९.२९ ॥
പ്രജാപതേ, പുത്രന്മാരോടൊപ്പം ധൃതരാഷ്ട്രനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട രാധേയൻ (കർണ്ണൻ) — നിനക്കുവേണ്ടി തന്നെ അവൻ നിന്നാൽ എങ്ങനെ വധിക്കപ്പെട്ടു?
8.69.30
धार्तराष्ट्रस्य योद्धारः सर्व एव सदार्जुन ।
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८.६९.३० ॥
അർജ്ജുനാ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണനെ നിന്റെ മരണമായി എപ്പോഴും കരുതുന്നു, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ.
8.69.31
स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तन्ममाचक्ष्व कौन्तेय यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.३१ ॥
ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്രാ, അവൻ നിന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ വധിക്കപ്പെട്ടു? ഹേ കൗന്തേയാ, കർണ്ണൻ നിന്നാൽ എങ്ങനെ ഹതനായി എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
8.69.32
सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ।
त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरोः ॥ ८.६९.३२ ॥
ഹേ പുരുഷശാർദൂലാ, സുഹൃത്തുക്കൾ കാണ്കെ നീ അവന്റെ ഉയർന്ന ശിരസ്സ് സിംഹം രുരു മൃഗത്തെ എന്നപോലെ എടുത്തു.
8.69.33
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन्।
दित्सन्नृणां शकटं रत्नपूर्णं ।
कथं त्वयासौ निहतोऽद्य कर्णः ॥ ८.६९.३३ ॥
നിനക്കുവേണ്ടി അവൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പാഞ്ഞു; യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച, മനുഷ്യർക്ക് രത്നം നിറഞ്ഞ വണ്ടി നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ച സൂതപുത്രൻ കർണ്ണൻ ഇന്ന് നിന്നാൽ എങ്ങനെ വധിക്കപ്പെട്ടു?
8.69.34
त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः ।
कच्चित्कृतं मे परमं त्वयाद्य
प्रियं रणे सूतपुत्रं निहत्य ॥ ८.६९.३४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നിന്നാൽ സൂതപുത്രൻ വധിക്കപ്പെട്ടു. ഇന്ന് നീ യുദ്ധത്തിൽ സൂതപുത്രനെ വധിച്ച് എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ പ്രിയകാര്യം ചെയ്തുവോ?
8.69.35
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
मुदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः।
स शूरमानी समरे समेत्य ।
कच्चित्त्वया निहतः सूतपुत्रः ॥ ८.६९.३५ ॥
നിനക്കുവേണ്ടി അവൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പാഞ്ഞു. സന്തോഷം നിറഞ്ഞ, ഗർവ്വിതനായ, താൻ വീരനെന്ന് കരുതിയ സൂതപുത്രൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടി നിന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ടുവോ?
8.69.36
राज्यं परं हस्तिगवाश्वयुक्तं ।
रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वर्दर्थे।
त्वया रणे स्पर्धते यः स पापः ।
कच्चित्त्वया निहतः पापबुद्धिः ॥ ८.६९.३६ ॥
ആനകളും പശുക്കളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ ഉത്തമ രാജ്യവും രഥവും നിനക്കുവേണ്ടി മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നോട് മത്സരിക്കുന്നു; ആ പാപി. ആ പാപബുദ്ധിയെ നീ വധിച്ചുവോ?
8.69.37
योऽसौ नित्यं शौर्यमदेन मत्तो ।
विकत्थते संसदि कौरवाणाम्।
प्रीत्यर्थं वै तात सुयोधनस्य ।
कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥ ८.६९.३७ ॥
എപ്പോഴും ശൗര്യമദത്താൽ മത്തനായി, കൗരവരുടെ സഭയിൽ സുയോധനനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനായി വീരവാദം പറയുന്നവൻ — പ്രിയ പുത്രാ — ആ പാപിയെ നീ ഇന്ന് വധിച്ചുവോ?
8.69.38
कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै… ।
स्त्वत्प्रेषितैर्लोहमयैर्विहंगैः।
शेते भिन्नः पांसुषु सूतपुत्रः ।
कच्चिद्भग्रौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू ॥ ८.६९.३८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടി, വില്ലുകളിൽനിന്ന് തൊടുത്ത… നീ അയച്ച ഇരുമ്പുപക്ഷികളാൽ (അമ്പുകളാൽ) തുളയ്ക്കപ്പെട്ട്, ആ സൂതപുത്രൻ പൊടിയിൽ കിടക്കുകയാണോ? ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ ബാഹുക്കൾ ഒടിഞ്ഞുപോയോ?
8.69.39
योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये ।
दुर्योधनं हर्षयन्दर्पयुक्तः।
हन्ताऽस्मि सर्वानिति पाण्डुपुत्रा… ।
नहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहात् ॥ ८.६९.३९ ॥
എപ്പോഴും രാജാക്കന്മാർക്കിടയിൽ ദുര്യോധനനെ സന്തോഷിപ്പിച്ച്, ദർപ്പത്തോടെ വീരവാദം പറഞ്ഞവൻ — 'പാണ്ഡവപുത്രരെയെല്ലാം ഞാൻ വധിക്കും' എന്നും, മോഹത്താൽ 'ഫൽഗുനനെ വധിക്കുന്നവൻ ഞാനല്ല' എന്നും…
8.69.40
कच्चिद्वचोऽस्य वितथं त्वया कृतं ।
यत्तत्प्रियामवदत्तात कर्णः।
सभामथ्ये रूक्षमनेकरूपं ।
धिक्पाण्डवानपतिस्त्वं हि कृष्णे ॥ ८.६९.४० ॥
കൃഷ്ണേ, സഭാമധ്യത്തിൽ കർണൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ കഠോരവും പലവിധവുമായ വാക്കുകൾ വ്യാജമായിരുന്നില്ലേ? പാണ്ഡവർക്ക് ധിക്കാരം; നിനക്ക് ഭർത്താവില്ലല്ലോ.
8.69.41
कच्चिद्भुवं शत्रुरयं महात्मा ।
ह्यधारयद्द्वादश यः समास्तु।
कर्णो व्रतं घोरममित्रसाहो ।
दुर्योधनस्यार्थनिविष्टबुद्धिः ॥ ८.६९.४१ ॥
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, പന്ത്രണ്ടു വർഷം ഘോരവ്രതം അനുഷ്ഠിച്ച ഈ മഹാത്മാവായ ശത്രു കർണൻ ദുര്യോധനന്റെ കാര്യത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച് ആ വ്രതം തന്നെ നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്നുവോ?
8.69.42
पादौ न धावे यावदहं न हन्मि ।
धनञ्जयं समरेषूग्रवेगम्।
कच्चिद्रणे फल्गुन तं निहत्य ।
कच्चिद्व्रतं तस्य भग्नं त्वयाऽद्य ॥ ८.६९.४२ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ ഉഗ്രവേഗമുള്ള ധനഞ്ജയനെ ഞാൻ കൊല്ലുന്നതുവരെ എന്റെ പാദങ്ങൾ ഞാൻ കഴുകുകയില്ല. ഫല്ഗുനാ, രണത്തിൽ അവനെ കൊന്ന് ഇന്ന് അവന്റെ വ്രതം നീ ഭംഗപ്പെടുത്തിയോ?
8.69.43
योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः ।
कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये।
किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे ।
सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्वान् ॥ ८.६९.४३ ॥
കൃഷ്ണേ, കുരുവീരന്മാർക്കിടയിൽ സഭയിൽ ദുഷ്ടബുദ്ധിയായ കർണൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞുവല്ലോ; അത്യന്തം ദുർബലരും പതിതരും വീര്യഹീനരുമായ പാണ്ഡവരെ നീ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?
8.69.44
योऽसौ कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे ।
नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम्।
इहोपयातेति स पापबुद्धिः ।
कच्चिच्छेते शरसम्भिन्नगात्रः ॥ ८.६९.४४ ॥
നിനക്കുവേണ്ടി കൃഷ്ണനോടൊപ്പം പാർത്ഥനെ കൊല്ലാതെ ഇവിടേക്ക് മടങ്ങില്ലെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ആ കർണൻ, പാപബുദ്ധി, അമ്പുകളാൽ ഛിന്നഭിന്നമായ ശരീരത്തോടെ ഇപ്പോൾ കിടക്കുകയാണോ?
8.69.45
कच्चित्सङ्ग्रामो विदितो वै तवायं ।
समागमे सृञ्जय कौरवाणाम्।
येनावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य हतो दुरात्मा ॥ ८.६९.४५ ॥
സൃഞ്ജയാ, കൗരവരുമായുള്ള ഈ യുദ്ധം നിനക്കറിയാമോ, അത് എന്നെ ഇങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയിലെത്തിച്ചു? ഇന്ന് ആ ദുരാത്മാവിനെ നീ കൊന്നുവോ?
8.69.46
कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे… ।
र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः।
सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं ॥ ८.६९.४६ ॥
ഓ മന്ദബുദ്ധേ, നീ അവന്റെ… ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് വിട്ട ജ്വലിക്കുന്ന ശരങ്ങളാൽ, കുണ്ഡലങ്ങളോടുകൂടിയ തേജസ്സുള്ള അവന്റെ ശിരസ്സ് ഛേദിച്ചുവോ?
8.69.47
यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ।
ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर।
तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य ।
ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन ॥ ८.६९.४७ ॥
വീരാ, ഞാൻ അമ്പിനാൽ അർപ്പിച്ച സങ്കല്പം കർണ്ണവധത്തിനായി നിന്നെ ധ്യാനിച്ചത് ഇന്ന് കർണ്ണപതനത്താൽ നീ അമോഘമായി സാധിച്ചുവോ?
8.69.48
यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा… ।
न्दिधक्षते कर्णसमाश्रयेण।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य ।
भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥ ८.६९.४८ ॥
ദർപ്പപൂർണ്ണനായ ആ സുയോധനൻ… കർണ്ണാശ്രയത്താൽ ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; ഇന്ന് നീ പരാക്രമത്താൽ സുയോധനന്റെ ആ ആശ്രയം തകർത്തുവോ?
8.69.49
यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच… ।
त्सभामध्ये कौरवाणां समक्षम्।
स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य सङ्ख्ये ।
त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी ॥ ८.६९.४९ ॥
മുമ്പ് നമ്മെ… കൗരവസഭയുടെ മധ്യത്തിൽ, അവരുടെ മുന്നിൽ 'ഷണ്ഡൻ', 'തിലം' എന്ന് പറഞ്ഞവൻ — ആ ദുർബുദ്ധി, അത്യന്തം കോപിയായ സൂതപുത്രൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ അടുത്തെത്തി നിന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടുവോ?
8.69.50
यः प्राहिणोत्सूतपुत्रो दुरात्मा ।
कृष्णां जितां सौबलेहानयेति।
स मन्दबुद्धिर्निहतः प्रसह्य ।
वैकर्तनस्त्वद्य कच्चिन्महात्मन् ॥ ८.६९.५० ॥
ജയിക്കപ്പെട്ട കൃഷ്ണയെ സൗബലന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ദുരാത്മാവായ സൂതപുത്രൻ അയച്ചുവല്ലോ; ആ മന്ദബുദ്ധി വൈകർതനൻ ഇന്ന് ബലാത്കാരമായി വധിക്കപ്പെട്ടുവോ, മഹാത്മാവേ?
8.69.51
यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां ।
पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः।
सङ्ख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि… ।
त्त्वयां हतोऽद्याधिरथिर्महात्मन् ॥ ८.६९.५१ ॥
ഭൂമിയിൽ ആയുധധാരികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ പിതാമഹനെ ആക്ഷേപിച്ച, അർധരഥനെന്ന് എണ്ണപ്പെട്ട ആ അൽപബുദ്ധി… ഇന്ന് നിന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ടുവോ, മഹാത്മാവേ? ഇന്ന് ആ ആധിരഥി (കർണൻ) നിന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
8.69.52
अमर्षजं निकृतिसमीरणेरितं ।
हृदि स्थितं ज्वलनमिमं सदा मम।
हतो मया सोऽद्य समेत्य कर्ण ।
इति ब्रुवन्प्रशमयसेऽद्य फल्गुन ॥ ८.६९.५२ ॥
അമർഷത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച്, വഞ്ചനയുടെ കാറ്റിനാൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട്, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും നിലകൊള്ളുന്ന ഈ അഗ്നിയെ, 'കർണനെ നേരിട്ട് ഞാൻ വധിച്ചു' എന്ന് പറഞ്ഞ്, ഓ ഫൽഗുന, നീ ഇന്ന് ശമിപ്പിക്കുന്നു.