Махабхарата · Адхьяя 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
अथोपयातौ पृथुलोहिताक्षौ ।
शराचिताङ्गौ रुधिरप्रदिग्धौ।
समीक्ष्य सेनाग्रनरप्रवीरौ ।
युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८.६९.१ ॥
Тогда Юдхиштхира, увидев приближающихся двух героев в авангарде войска, с большими красными глазами, с телами, покрытыми стрелами и залитыми кровью, произнёс эти слова.
8.69.2
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ।
हतमाधिरथिं मेने सङ्ख्ये गाण्डीवधन्वना ॥ ८.६९.२ ॥
Тогда Юдхиштхира, увидев вместе Кешаву и Арджуну, подумал, что сын возничего убит в сражении держателем лука Гандива.
8.69.3
तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ।
स्मितपूर्वममित्रघ्न पूजयन्भरतर्पभ ॥ ८.६९.३ ॥
Сын Кунти, сначала улыбнувшись, приветствовал их самыми приятными словами, оказывая им почёт. О губитель врагов, о бык бхаратов.
8.69.4
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनञ्जय ।
प्रियं मे दर्शनं वाढं युवयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.६९.४ ॥
Добро пожаловать, сын Девакии, добро пожаловать тебе, Дхананьджайя. Поистине, видеть вас двух, львов среди людей, мне дорого.
8.69.5
अरिष्टयोरक्षतयोः कर्णं हत्वा महारथम् ।
आशीविपसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ८.६९.५ ॥
Оба вы целы и невредимы; вы убили в бою Карну, великого колесничего, подобного ядовитой змее, искусного во всём оружии.
8.69.6
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ।
रक्षितं वृषसेनेन सुपेणेन च धन्विना ॥ ८.६९.६ ॥
Предводитель сыновей Дхритараштры, прибежище и броня всех, охраняемый лучниками Вришасеной и Супеной.
8.69.7
अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् ।
अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम् ॥ ८.६९.७ ॥
Получивший от Рамы дозволение владеть оружием, великой мощи, трудно побеждаемый в искусстве оружия, первый во всём мире, колесничий, прославленный в мире.
8.69.8
त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ।
हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् ॥ ८.६९.८ ॥
Защитник сыновей Дхритараштры, идущий впереди войска, сокрушитель вражеских войск, разгромитель толп врагов.
8.69.9
दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दुःखाय चोद्यतम् ।
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ८.६९.९ ॥
Преданный благу Дурьодханы, готовый к нашему горю, неодолимый в великой битве, которого не одолеют даже боги во главе с Индрой.
8.69.10
अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ।
पातालमिव गम्भीरं सुहृदां नन्दिवर्धनम् ॥ ८.६९.१० ॥
Равный огню и ветру по блеску и силе, глубокий, как преисподняя, умножающий радость своих друзей.
8.69.11
अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे ।
दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ हत्वाऽसुरमिवामरौ ॥ ८.६९.११ ॥
Убив Карну, ставшего смертью для моих друзей в великой битве, вы двое по счастливой судьбе одержали верх, как два бога, убившие асуру.
8.69.12
तेन युद्धमभीतेन मयाऽद्याप्यच्युतार्जुनौ ।
कृतं घोरं महाबाहू धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः।
अन्तकेनेव क्रुद्धेन प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥ ८.६९.१२ ॥
С ним я бился без страха, даже сегодня, о Ачьюта и Арджуна, о могучерукие, на глазах у Дхриштадьюмны, словно разгневанная Смерть, желая убить все живое.
8.69.13
तेन केतुश्च मे च्छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ।
हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥ ८.६९.१३ ॥
Он срубил мой стяг, убил моих двух задних возниц и, на глазах у Юйюдханы, перебил моих коней, оставив меня без колесницы.
8.69.14
धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः ।
पश्यतां द्रौपदेयानां शतद्रोश्च महात्मनः ॥ ८.६९.१४ ॥
Пока Дхришталюмна, близнецы, герой Шикханди, сыновья Драупади и великодушный Шатадру смотрели.
8.69.15
एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान्बहून् ।
जितवान्मां महाबाहो यतमानो महारणे ॥ ८.६९.१५ ॥
Победив их и множество вражеских воинств, могучий Карна одолел и меня, о сильнорукий, когда я сражался в великой битве.
8.69.16
अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु ।
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशयः ॥ ८.६९.१६ ॥
Преследуя меня в бою, он произнёс много жёстких слов; о лучший из воинов, унижая меня то здесь, то там, без сомнения.
8.69.17
भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनञ्जय ।
बहुनात्र किमुक्तेन हते सोढुं समुत्सहे ॥ ८.६९.१७ ॥
Лишь силой Бхимасены я жив, о Дханаджайя. Что ещё сказать? Только когда он будет убит, я смогу это вынести.
8.69.18
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनञ्जय ।
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित् ॥ ८.६९.१८ ॥
Тринадцать лет, о Дханаджайя, из страха перед ним я не находил сна ночью и никогда не знал счастья днём.
8.69.19
तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनञ्जय ।
आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विजः ॥ ८.६९.१९ ॥
О Дханаджайя, полный ненависти к нему, я горю внутри, зная свою смерть, как птица, сотрясаемая ветром.
8.69.20
तस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे चिरम् ।
कथं कर्णो मया शक्यो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥ ८.६९.२० ॥
Для меня, так долго размышлявшего об этом, пришло это время: как я смогу уничтожить Карну в битве?
8.69.21
जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव स्मराह्यहम् ।
पश्यामि तत्रतत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् ॥ ८.६९.२१ ॥
О сын Кунти, бодрствуя и засыпая, я думаю лишь о Карне; здесь и там я вижу этот мир, полный Карны.
8.69.22
यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनञ्जय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥ ८.६९.२२ ॥
О Дханаджайя, испуганный Карной, куда бы я ни шёл, всюду вижу Карну, стоящего передо мной.
8.69.23
सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना ।
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ८.६९.२३ ॥
О сын Притхи, тот герой, никогда не бегавший с поля боя, победил меня вместе с конями и колесницей и отпустил живым.
8.69.24
को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत्पुनः ।
ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना ॥ ८.६९.२४ ॥
Какой мне прок в жизни, раненому сегодня так Карной, блистающим в битве? И какой прок снова в царстве?
8.69.25
न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे ।
तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात् ॥ ८.६९.२५ ॥
То, что я не получил прежде в бою от Бхишмы, Крипы или Дроны, то сегодня я получил в бою от сына колесничего, великого воина на колеснице.
8.69.26
स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथा न कुशलस्तथा ।
तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.२६ ॥
Сын Кунти, спрашиваю тебя: расскажи мне полностью, как Карна был убит тобою, ибо он не в добром состоянии.
8.69.27
शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्यः पराक्रमे ।
रामतुल्यस्तथास्त्रेषु स कथं ते निषूदितः ॥ ८.६९.२७ ॥
Он, который в бою равен Индре по силе, Яме по доблести и Раме по владению оружием, — как он был убит тобою?
8.69.28
महारथसमाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ।
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषां वै सदार्जुन ॥ ८.६९.२८ ॥
Арджуна, он, прославленный как великий воин на колеснице, искусный во всех видах боя и всегда первый среди всех лучников.
8.69.29
पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशाम्पते ।
त्वदर्थमेव राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥ ८.६९.२९ ॥
Почтённый Дхритараштрой вместе с его сыновьями, владыка народа: Радхея (Карна) ради тебя — как он был убит тобою?
8.69.30
धार्तराष्ट्रस्य योद्धारः सर्व एव सदार्जुन ।
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८.६९.३० ॥
Арджуна, все воины сына Дхритараштры всегда считают Карну твоей смертью в бою, бык среди людей.
8.69.31
स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तन्ममाचक्ष्व कौन्तेय यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.३१ ॥
Тигр среди людей, как он был сражён тобою в битве? Скажи мне, сын Кунти, как Карна был убит тобой.
8.69.32
सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ।
त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरोः ॥ ८.६९.३२ ॥
Тигр среди людей, на глазах друзей ты взял его поднятую голову, как лев берёт оленя руру.
8.69.33
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन्।
दित्सन्नृणां शकटं रत्नपूर्णं ।
कथं त्वयासौ निहतोऽद्य कर्णः ॥ ८.६९.३३ ॥
Ради тебя он мчался во все стороны, ища тебя в битве, сын возничего, желавший дать людям колесницу, полную самоцветов. Как же сегодня Карна был убит тобою?
8.69.34
त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः ।
कच्चित्कृतं मे परमं त्वयाद्य
प्रियं रणे सूतपुत्रं निहत्य ॥ ८.६९.३४ ॥
Тобою в бою сын возничего сражён. Не совершил ли ты сегодня, убив в бою сына возничего, величайший поступок, дорогой для меня?
8.69.35
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
मुदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः।
स शूरमानी समरे समेत्य ।
कच्चित्त्वया निहतः सूतपुत्रः ॥ ८.६९.३५ ॥
Ради тебя он мчался во все стороны, сын возничего, полный радости и гордости, мнивший себя героем. Встретившись с тобою в бою, сын возничего был убит тобою?
8.69.36
राज्यं परं हस्तिगवाश्वयुक्तं ।
रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वर्दर्थे।
त्वया रणे स्पर्धते यः स पापः ।
कच्चित्त्वया निहतः पापबुद्धिः ॥ ८.६९.३६ ॥
Тот, кто хотел отдать другим, ради тебя, высшее царство, богатое слонами, коровами и конями, и колесницу, ныне соперничает с тобой в бою, этот грешник. Не ты ли убил того злого умом?
8.69.37
योऽसौ नित्यं शौर्यमदेन मत्तो ।
विकत्थते संसदि कौरवाणाम्।
प्रीत्यर्थं वै तात सुयोधनस्य ।
कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥ ८.६९.३७ ॥
Тот, кто всегда опьянён гордыней доблести и хвастает в собрании Куру лишь ради угождения Сухардхане — дорогой сын — не ты ли сегодня убил того грешника?
8.69.38
कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै… ।
स्त्वत्प्रेषितैर्लोहमयैर्विहंगैः।
शेते भिन्नः पांसुषु सूतपुत्रः ।
कच्चिद्भग्रौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू ॥ ८.६९.३८ ॥
Сойдясь в бою, пущенные из луков… пронзённый железными птицами (стрелами), посланными тобой, лежит ли в пыли сын возничего? Сломаны ли руки сына Дхритараштры?
8.69.39
योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये ।
दुर्योधनं हर्षयन्दर्पयुक्तः।
हन्ताऽस्मि सर्वानिति पाण्डुपुत्रा… ।
नहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहात् ॥ ८.६९.३९ ॥
Тот, кто всегда среди царей, радуя Дурьодхану и исполнившись гордыни, хвастал: «Я убью всех сыновей Панду», и из заблуждения говорил: «Я не убийца Пхалгуны»…
8.69.40
कच्चिद्वचोऽस्य वितथं त्वया कृतं ।
यत्तत्प्रियामवदत्तात कर्णः।
सभामथ्ये रूक्षमनेकरूपं ।
धिक्पाण्डवानपतिस्त्वं हि कृष्णे ॥ ८.६९.४० ॥
О Кришна, не были ли правдивы те жёсткие и многообразные слова, что Карна произнёс против тебя посреди собрания? Позор Пандавам, ведь у тебя теперь нет мужа!
8.69.41
कच्चिद्भुवं शत्रुरयं महात्मा ।
ह्यधारयद्द्वादश यः समास्तु।
कर्णो व्रतं घोरममित्रसाहो ।
दुर्योधनस्यार्थनिविष्टबुद्धिः ॥ ८.६९.४१ ॥
О покоритель врагов, не сохраняет ли этот великодушный враг Карна, соблюдавший страшный обет двенадцать лет, его в памяти, устремив разум к делу Дурьодханы?
8.69.42
पादौ न धावे यावदहं न हन्मि ।
धनञ्जयं समरेषूग्रवेगम्।
कच्चिद्रणे फल्गुन तं निहत्य ।
कच्चिद्व्रतं तस्य भग्नं त्वयाऽद्य ॥ ८.६९.४२ ॥
Пока я не убью Дханañджаю, стремительного в битвах, я не омою ног. О Пхалгуна, не разбил ли ты сегодня, убив его в бою, его обет?
8.69.43
योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः ।
कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये।
किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे ।
सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्वान् ॥ ८.६९.४३ ॥
О Кришна, не сказал ли тебе коварный Карна эти слова посреди собрания, среди героев куру? Не покидаешь ли ты Пандавов, столь слабых, павших и лишённых мужества?
8.69.44
योऽसौ कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे ।
नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम्।
इहोपयातेति स पापबुद्धिः ।
कच्चिच्छेते शरसम्भिन्नगात्रः ॥ ८.६९.४४ ॥
Тот Карна с греховным умыслом, что дал за тебя обет не вернуться сюда, не убив Партху вместе с Кришной, — не лежит ли он теперь, пронзённый стрелами?
8.69.45
कच्चित्सङ्ग्रामो विदितो वै तवायं ।
समागमे सृञ्जय कौरवाणाम्।
येनावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य हतो दुरात्मा ॥ ८.६९.४५ ॥
О Сṛñджая, знаешь ли ты об этой битве с кауравами, которая ввергла меня в такое положение? Убил ли ты сегодня того злодея?
8.69.46
कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे… ।
र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः।
सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं ॥ ८.६९.४६ ॥
О глупец, не ты ли пылающими стрелами, выпущенными из Гандивы, отсек его сияющую голову с серьгами…?
8.69.47
यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ।
ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर।
तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य ।
ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन ॥ ८.६९.४७ ॥
О герой, исполнился ли сегодня безошибочно замысел, который я обдумывал для твоего убийства Карны, посвящённый стрелою, через падение Карны?
8.69.48
यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा… ।
न्दिधक्षते कर्णसमाश्रयेण।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य ।
भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥ ८.६९.४८ ॥
Суйодхана, полный гордыни, что хотел сжечь нас, опираясь на Карну, — не сломлена ли сегодня его опора твоею доблестью?
8.69.49
यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच… ।
त्सभामध्ये कौरवाणां समक्षम्।
स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य सङ्ख्ये ।
त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी ॥ ८.६९.४९ ॥
Тот, кто некогда посреди собрания кауравов оскорблял нас словами «евнухи» и «кунжут», — тот злобный сын колесничего, яростно нетерпимый, предстал ли перед тобою в бою и был ли убит тобою?
8.69.50
यः प्राहिणोत्सूतपुत्रो दुरात्मा ।
कृष्णां जितां सौबलेहानयेति।
स मन्दबुद्धिर्निहतः प्रसह्य ।
वैकर्तनस्त्वद्य कच्चिन्महात्मन् ॥ ८.६९.५० ॥
Тот злой сын возничего, что послал привести завоёванную Кришну к сыновьям Субалы, — не убит ли он сегодня силой, о великодушный?
8.69.51
यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां ।
पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः।
सङ्ख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि… ।
त्त्वयां हतोऽद्याधिरथिर्महात्मन् ॥ ८.६९.५१ ॥
Тот ничтожный, что считался полуколесничим и посмел нападать на деда, лучшего из владеющих оружием на земле… убит ли он сегодня тобой, о великодушный? Сегодня этот сын возничего (Карна) был убит тобой.
8.69.52
अमर्षजं निकृतिसमीरणेरितं ।
हृदि स्थितं ज्वलनमिमं सदा मम।
हतो मया सोऽद्य समेत्य कर्ण ।
इति ब्रुवन्प्रशमयसेऽद्य फल्गुन ॥ ८.६९.५२ ॥
Этот огонь, рождённый гневом, раздуваемый ветром обмана, всегда живущий в моём сердце, — говоря «я встретил Карну и убил его», ты сегодня гасишь его, о Пхалгуна.