Mahābhārata · Adhyāya 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
अथोपयातौ पृथुलोहिताक्षौ ।
शराचिताङ्गौ रुधिरप्रदिग्धौ।
समीक्ष्य सेनाग्रनरप्रवीरौ ।
युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८.६९.१ ॥
Então, vendo aproximarem-se os dois heróis à frente do exército, de olhos grandes e vermelhos, com os corpos cobertos de flechas e manchados de sangue, Yudhiṣṭhira proferiu estas palavras.
8.69.2
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ।
हतमाधिरथिं मेने सङ्ख्ये गाण्डीवधन्वना ॥ ८.६९.२ ॥
Então Yudhiṣṭhira, vendo Keśava e Arjuna juntos, pensou que o filho do cocheiro fora morto na batalha pelo portador do arco Gāṇḍīva.
8.69.3
तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ।
स्मितपूर्वममित्रघ्न पूजयन्भरतर्पभ ॥ ८.६९.३ ॥
O filho de Kuntī, sorrindo primeiro, saudou aqueles dois com palavras muito agradáveis, honrando-os. Ó matador de inimigos, ó touro dos Bharatas.
8.69.4
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनञ्जय ।
प्रियं मे दर्शनं वाढं युवयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.६९.४ ॥
Bem-vindo, filho de Devakī, bem-vindo a ti, Dhanañjaya. Verdadeiramente, a visão de vós dois, leões entre os homens, me é querida.
8.69.5
अरिष्टयोरक्षतयोः कर्णं हत्वा महारथम् ।
आशीविपसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ८.६९.५ ॥
Ambos estais ilesos e sem ferimentos; matastes em batalha Karṇa, o grande guerreiro, semelhante a uma serpente venenosa, perito em todas as armas.
8.69.6
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ।
रक्षितं वृषसेनेन सुपेणेन च धन्विना ॥ ८.६९.६ ॥
O chefe dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, refúgio e armadura de todos, protegido pelos arqueiros Vṛṣasena e Supeṇa.
8.69.7
अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् ।
अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम् ॥ ८.६९.७ ॥
Autorizado por Rāma no uso das armas, de grande poder, muito difícil de vencer com armas, o primeiro de todo o mundo, um guerreiro de carro renomado no mundo.
8.69.8
त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ।
हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् ॥ ८.६९.८ ॥
Protetor dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, que avança à frente do exército, matador dos exércitos inimigos, esmagador das hostes de inimigos.
8.69.9
दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दुःखाय चोद्यतम् ।
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ८.६९.९ ॥
Dedicado ao bem de Duryodhana, pronto para nosso sofrimento, invencível na grande batalha, que nem os deuses com Indra podem vencer.
8.69.10
अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ।
पातालमिव गम्भीरं सुहृदां नन्दिवर्धनम् ॥ ८.६९.१० ॥
Igual ao fogo e ao vento em brilho e força, profundo como o submundo, aumentador da alegria dos amigos.
8.69.11
अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे ।
दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ हत्वाऽसुरमिवामरौ ॥ ८.६९.११ ॥
Tendo matado Karṇa, que era a morte dos meus amigos, na grande batalha, vocês dois, por boa sorte, prevaleceram, como dois deuses que mataram um asura.
8.69.12
तेन युद्धमभीतेन मयाऽद्याप्यच्युतार्जुनौ ।
कृतं घोरं महाबाहू धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः।
अन्तकेनेव क्रुद्धेन प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥ ८.६९.१२ ॥
Com ele lutei, sem medo, mesmo hoje, ó Acyuta e Arjuna, ó de braços poderosos, enquanto Dhṛṣṭadyumna observava, como se a Morte, enfurecida, quisesse matar todas as criaturas.
8.69.13
तेन केतुश्च मे च्छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ।
हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥ ८.६९.१३ ॥
Ele cortou o meu estandarte, matou os meus dois condutores da retaguarda e, enquanto Yuyudhāna observava, matou os meus cavalos, deixando-me sem carro.
8.69.14
धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः ।
पश्यतां द्रौपदेयानां शतद्रोश्च महात्मनः ॥ ८.६९.१४ ॥
Enquanto Dhṛṣṭadyumna, os gêmeos, o herói Śikhaṇḍin, os filhos de Draupadī e o magnânimo Śatadru observavam.
8.69.15
एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान्बहून् ।
जितवान्मां महाबाहो यतमानो महारणे ॥ ८.६९.१५ ॥
Tendo vencido estes e muitos exércitos inimigos, o poderoso Karṇa também me venceu, ó de braços poderosos, enquanto eu lutava na grande batalha.
8.69.16
अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु ।
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशयः ॥ ८.६९.१६ ॥
Perseguindo-me na batalha, proferiu muitas palavras duras; ó melhor dos guerreiros, humilhando-me aqui e ali, sem dúvida.
8.69.17
भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनञ्जय ।
बहुनात्र किमुक्तेन हते सोढुं समुत्सहे ॥ ८.६९.१७ ॥
Só pelo poder de Bhīmasena estou vivo, ó Dhanañjaya. Para que falar mais? Só quando ele for abatido poderei suportar.
8.69.18
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनञ्जय ।
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित् ॥ ८.६९.१८ ॥
Há treze anos, ó Dhanañjaya, por medo dele, não consigo dormir à noite, nem encontro felicidade de dia.
8.69.19
तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनञ्जय ।
आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विजः ॥ ८.६९.१९ ॥
Ó Dhanañjaya, cheio de ódio por ele, ardo por dentro, sabendo da minha própria morte, como um pássaro sacudido pelo vento.
8.69.20
तस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे चिरम् ।
कथं कर्णो मया शक्यो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥ ८.६९.२० ॥
Chegou o tempo para mim, que há tanto tempo ruminava isto: como poderia eu destruir Karṇa na batalha?
8.69.21
जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव स्मराह्यहम् ।
पश्यामि तत्रतत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् ॥ ८.६९.२१ ॥
Ó filho de Kuntī, acordado e dormindo, penso apenas em Karṇa; aqui e ali vejo este mundo feito de Karṇa.
8.69.22
यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनञ्जय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥ ८.६९.२२ ॥
Ó Dhanañjaya, com medo de Karṇa, aonde quer que eu vá, vejo Karṇa de pé diante de mim.
8.69.23
सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना ।
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ८.६९.२३ ॥
Ó filho de Pṛthā, aquele herói que nunca fugia nas batalhas me venceu junto com meus cavalos e carro, e me deixou vivo.
8.69.24
को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत्पुनः ।
ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना ॥ ८.६९.२४ ॥
De que me serve a vida, eu que hoje fui assim ferido por Karṇa, glorioso na batalha? E de que me serviria o reino novamente?
8.69.25
न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे ।
तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात् ॥ ८.६९.२५ ॥
O que não obtive antes em batalha de Bhīṣma, Kṛpa ou Droṇa, isso obtive hoje em batalha do filho do cocheiro, o grande guerreiro de carro.
8.69.26
स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथा न कुशलस्तथा ।
तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.२६ ॥
Filho de Kuntī, pergunto-te: conta-me por completo como Karṇa foi morto por ti, pois ele não está bem.
8.69.27
शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्यः पराक्रमे ।
रामतुल्यस्तथास्त्रेषु स कथं ते निषूदितः ॥ ८.६९.२७ ॥
Ele, que em batalha era igual a Indra em força, igual a Yama em valor e igual a Rāma em armas: como foi morto por ti?
8.69.28
महारथसमाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ।
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषां वै सदार्जुन ॥ ८.६९.२८ ॥
Arjuna, ele, renomado como grande guerreiro de carro, perito em todo tipo de batalha, e sempre o primeiro entre todos os arqueiros.
8.69.29
पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशाम्पते ।
त्वदर्थमेव राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥ ८.६९.२९ ॥
Honrado por Dhṛtarāṣṭra junto com seus filhos, senhor do povo: Rādheya (Karṇa), por tua causa, como foi morto por ti?
8.69.30
धार्तराष्ट्रस्य योद्धारः सर्व एव सदार्जुन ।
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८.६९.३० ॥
Arjuna, todos os guerreiros do filho de Dhṛtarāṣṭra sempre consideram Karṇa como a tua morte na batalha, touro entre os homens.
8.69.31
स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तन्ममाचक्ष्व कौन्तेय यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.३१ ॥
Tigre entre os homens, como ele foi morto por ti na batalha? Dize-me, filho de Kuntī, como Karṇa foi morto por ti.
8.69.32
सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ।
त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरोः ॥ ८.६९.३२ ॥
Tigre entre os homens, enquanto os seus amigos observavam, tomaste-lhe a cabeça erguida, como o leão ao veado ruru.
8.69.33
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन्।
दित्सन्नृणां शकटं रत्नपूर्णं ।
कथं त्वयासौ निहतोऽद्य कर्णः ॥ ८.६९.३३ ॥
Por ti correu em todas as direções, procurando-te na batalha, o filho do cocheiro que desejava dar aos homens um carro cheio de joias. Como foi Karṇa morto hoje por ti?
8.69.34
त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः ।
कच्चित्कृतं मे परमं त्वयाद्य
प्रियं रणे सूतपुत्रं निहत्य ॥ ८.६९.३४ ॥
Por ti foi morto em batalha o filho do cocheiro. Terás hoje, ao matar o filho do cocheiro na batalha, realizado para mim o supremo feito caro?
8.69.35
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
मुदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः।
स शूरमानी समरे समेत्य ।
कच्चित्त्वया निहतः सूतपुत्रः ॥ ८.६९.३५ ॥
Por ti correu em todas as direções, o filho do cocheiro, cheio de alegria e orgulho, que se julgava um herói. Tendo-te encontrado na batalha, foi o filho do cocheiro morto por ti?
8.69.36
राज्यं परं हस्तिगवाश्वयुक्तं ।
रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वर्दर्थे।
त्वया रणे स्पर्धते यः स पापः ।
कच्चित्त्वया निहतः पापबुद्धिः ॥ ८.६९.३६ ॥
Aquele que desejava dar a outros o reino supremo, provido de elefantes, gado e cavalos, e um carro, por tua causa, agora rivaliza contigo na batalha, aquele perverso. Acaso o mataste, aquele de mente maligna?
8.69.37
योऽसौ नित्यं शौर्यमदेन मत्तो ।
विकत्थते संसदि कौरवाणाम्।
प्रीत्यर्थं वै तात सुयोधनस्य ।
कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥ ८.६९.३७ ॥
Aquele que, sempre embriagado pelo orgulho da bravura, se gaba na assembleia dos Kurus apenas para agradar a Suyodhana — querido filho — acaso hoje o mataste, aquele perverso?
8.69.38
कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै… ।
स्त्वत्प्रेषितैर्लोहमयैर्विहंगैः।
शेते भिन्नः पांसुषु सूतपुत्रः ।
कच्चिद्भग्रौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू ॥ ८.६९.३८ ॥
Tendo-se encontrado em batalha, lançados dos arcos… transpassado pelas aves de ferro (flechas) enviadas por ti, jaz o filho do auriga na poeira? Os braços do filho de Dhṛtarāṣṭra estão quebrados?
8.69.39
योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये ।
दुर्योधनं हर्षयन्दर्पयुक्तः।
हन्ताऽस्मि सर्वानिति पाण्डुपुत्रा… ।
नहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहात् ॥ ८.६९.३९ ॥
Aquele que, sempre em meio aos reis, alegrando Duryodhana e cheio de arrogância, se gabava: «Matarei todos os filhos de Pāṇḍu», e por delírio dizia: «Não sou eu o matador de Phalguna»…
8.69.40
कच्चिद्वचोऽस्य वितथं त्वया कृतं ।
यत्तत्प्रियामवदत्तात कर्णः।
सभामथ्ये रूक्षमनेकरूपं ।
धिक्पाण्डवानपतिस्त्वं हि कृष्णे ॥ ८.६९.४० ॥
Ó Kṛṣṇā, não eram verdadeiras as palavras duras e de muitas espécies que Karṇa te dirigiu no meio da assembleia? Vergonha para os Pāṇḍavas, pois já não tens marido!
8.69.41
कच्चिद्भुवं शत्रुरयं महात्मा ।
ह्यधारयद्द्वादश यः समास्तु।
कर्णो व्रतं घोरममित्रसाहो ।
दुर्योधनस्यार्थनिविष्टबुद्धिः ॥ ८.६९.४१ ॥
Ó vencedor de inimigos, este grande inimigo Karṇa, que manteve por doze anos um voto terrível, realmente o guarda na mente, com o intelecto fixo na causa de Duryodhana?
8.69.42
पादौ न धावे यावदहं न हन्मि ।
धनञ्जयं समरेषूग्रवेगम्।
कच्चिद्रणे फल्गुन तं निहत्य ।
कच्चिद्व्रतं तस्य भग्नं त्वयाऽद्य ॥ ८.६९.४२ ॥
Até que eu mate Dhanañjaya, de velocidade feroz, nas batalhas, não lavarei os pés. Ó Phalguna, terás hoje, tendo-o morto na luta, quebrado o seu voto?
8.69.43
योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः ।
कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये।
किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे ।
सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्वान् ॥ ८.६९.४३ ॥
Ó Kṛṣṇā, não te disse Karṇa, de mente perversa, estas palavras no meio dos heróis kurus na assembleia? Não abandonas os Pāṇḍava, tão fracos, caídos e destituídos de coragem?
8.69.44
योऽसौ कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे ।
नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम्।
इहोपयातेति स पापबुद्धिः ।
कच्चिच्छेते शरसम्भिन्नगात्रः ॥ ८.६९.४४ ॥
Aquele Karṇa de mente perversa, que jurou por ti não voltar aqui sem matar Pārtha junto com Kṛṣṇa, jaz agora com os membros trespassados por flechas?
8.69.45
कच्चित्सङ्ग्रामो विदितो वै तवायं ।
समागमे सृञ्जय कौरवाणाम्।
येनावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य हतो दुरात्मा ॥ ८.६९.४५ ॥
Ó Sṛñjaya, sabes desta batalha com os Kauravas que me levou a tal estado? Hoje matastes aquele de mente perversa?
8.69.46
कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे… ।
र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः।
सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं ॥ ८.६९.४६ ॥
Ó insensato, cortaste com as flechas ardentes disparadas do Gāṇḍīva a sua cabeça radiante, com os brincos…?
8.69.47
यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ।
ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर।
तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य ।
ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन ॥ ८.६९.४७ ॥
Ó herói, cumpriu-se hoje, sem falha, pela queda de Karṇa, o propósito que, consagrado pela flecha, eu meditei para a tua morte de Karṇa?
8.69.48
यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा… ।
न्दिधक्षते कर्णसमाश्रयेण।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य ।
भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥ ८.६९.४८ ॥
Suyodhana, cheio de orgulho, que queria queimar-nos apoiado em Karṇa, teve hoje o seu amparo quebrado por ti com valor?
8.69.49
यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच… ।
त्सभामध्ये कौरवाणां समक्षम्।
स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य सङ्ख्ये ।
त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी ॥ ८.६९.४९ ॥
Aquele que outrora, no meio da assembleia dos Kauravas, nos dirigiu insultos — «eunuco» e «sésamo» — esse filho do cocheiro, de mente perversa e feroz em sua intolerância, veio diante de ti na batalha e foi morto por ti?
8.69.50
यः प्राहिणोत्सूतपुत्रो दुरात्मा ।
कृष्णां जितां सौबलेहानयेति।
स मन्दबुद्धिर्निहतः प्रसह्य ।
वैकर्तनस्त्वद्य कच्चिन्महात्मन् ॥ ८.६९.५० ॥
Aquele filho do cocheiro, de mente perversa, que mandou trazer Kṛṣṇā, conquistada, aos Saubalas, foi hoje morto à força, ó magnânimo?
8.69.51
यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां ।
पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः।
सङ्ख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि… ।
त्त्वयां हतोऽद्याधिरथिर्महात्मन् ॥ ८.६९.५१ ॥
Aquele de mente pequena que, contado como guerreiro de meio carro, agrediu o avô, o melhor dos portadores de armas na terra… foi hoje morto por ti, ó magnânimo? Hoje aquele filho do cocheiro (Karṇa) foi morto por ti.
8.69.52
अमर्षजं निकृतिसमीरणेरितं ।
हृदि स्थितं ज्वलनमिमं सदा मम।
हतो मया सोऽद्य समेत्य कर्ण ।
इति ब्रुवन्प्रशमयसेऽद्य फल्गुन ॥ ८.६९.५२ ॥
Este fogo nascido da ira, avivado pelo vento do engano, que sempre habita em meu coração — dizendo «encontrei Karṇa e o matei», hoje o apagas, ó Phālguna.