ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
अथोपयातौ पृथुलोहिताक्षौ ।
शराचिताङ्गौ रुधिरप्रदिग्धौ।
समीक्ष्य सेनाग्रनरप्रवीरौ ।
युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८.६९.१ ॥
ଏଥିରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ବିଶାଳ ନୟନ, ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ଅଙ୍ଗ, ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ, ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗର ସେହି ଦୁଇ ବୀରଙ୍କୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଏହି କଥା କହିଲେ।
8.69.2
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ।
हतमाधिरथिं मेने सङ्ख्ये गाण्डीवधन्वना ॥ ८.६९.२ ॥
ଏହା ପରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଏକତ୍ର ଆସୁଥିବା କେଶବ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେଖି ଭାବିଲେ ଯେ ଗାଣ୍ଡୀବଧାରୀ ଅର୍ଜୁନ ଯୁଦ୍ଧରେ ସୂତପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବଧ କରିଛନ୍ତି।
8.69.3
तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ।
स्मितपूर्वममित्रघ्न पूजयन्भरतर्पभ ॥ ८.६९.३ ॥
କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ସେମାନଙ୍କ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଅତି ମଧୁର ବାଣୀରେ, ପ୍ରଥମେ ହସି ସ୍ୱାଗତ କରି ସମ୍ମାନ ଦେଲେ। ହେ ଶତ୍ରୁଘ୍ନ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
8.69.4
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनञ्जय ।
प्रियं मे दर्शनं वाढं युवयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.६९.४ ॥
ହେ ଦେବକୀପୁତ୍ର, ତୁମକୁ ସ୍ୱାଗତ; ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ତୁମକୁ ସ୍ୱାଗତ। ନରସିଂହ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ଦର୍ଶନ ମୋ ପାଇଁ ଅତି ପ୍ରିୟ।
8.69.5
अरिष्टयोरक्षतयोः कर्णं हत्वा महारथम् ।
आशीविपसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ८.६९.५ ॥
ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅକ୍ଷତ ଓ ସୁରକ୍ଷିତ; ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଷଧର ସର୍ପ ସଦୃଶ, ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରରେ ନିପୁଣ ମହାରଥୀ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ତୁମେ ବଧ କରିଛ।
8.69.6
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ।
रक्षितं वृषसेनेन सुपेणेन च धन्विना ॥ ८.६९.६ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ଅଗ୍ରଣୀ, ସମସ୍ତଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ଓ କବଚ, ବୃଷସେନ ଓ ସୁପେଣ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ।
8.69.7
अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् ।
अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम् ॥ ८.६९.७ ॥
ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ, ମହାବୀର୍ଯ୍ୟଶାଳୀ, ଅସ୍ତ୍ରରେ ଅଜେୟ, ସମଗ୍ର ଜଗତରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଲୋକବିଖ୍ୟାତ ରଥୀ।
8.69.8
त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ।
हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् ॥ ८.६९.८ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ, ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଥିବା, ଶତ୍ରୁ ସେନାର ସଂହାରକ, ଶତ୍ରୁଦଳର ମର୍ଦ୍ଦନକାରୀ।
8.69.9
दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दुःखाय चोद्यतम् ।
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ८.६९.९ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ହିତରେ ନିଯୁକ୍ତ, ଆମ ଦୁଃଖ ପାଇଁ ଉଦ୍ୟତ, ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରାମଧ୍ୟ ଅଜେୟ।
8.69.10
अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ।
पातालमिव गम्भीरं सुहृदां नन्दिवर्धनम् ॥ ८.६९.१० ॥
ଅଗ୍ନି ଓ ବାୟୁ ସମାନ ତେଜ ଓ ବଳଶାଳୀ, ପାତାଳ ପରି ଗମ୍ଭୀର, ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ବଢ଼ାଇବା ଲୋକ।
8.69.11
अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे ।
दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ हत्वाऽसुरमिवामरौ ॥ ८.६९.११ ॥
ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ଯମ ସଦୃଶ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବଧ କରି, ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଅସୁରକୁ ବଧ କରିଥିବା ଦୁଇ ଦେବତା ପରି ବିଜୟ ପାଇଛ।
8.69.12
तेन युद्धमभीतेन मयाऽद्याप्यच्युतार्जुनौ ।
कृतं घोरं महाबाहू धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः।
अन्तकेनेव क्रुद्धेन प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥ ८.६९.१२ ॥
ତା'ସହିତ ମୁଁ ନିର୍ଭୟରେ ଆଜି ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ କରିଛି, ହେ ଅଚ୍ୟୁତ ଓ ଅର୍ଜୁନ, ହେ ମହାବାହୁଗଣ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ, କ୍ରୁଦ୍ଧ କାଳ ପରି ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ।
8.69.13
तेन केतुश्च मे च्छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ।
हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥ ८.६९.१३ ॥
ସେ ମୋ ଧ୍ୱଜ କାଟିଦେଲା, ମୋର ଦୁଇ ପାର୍ଷ୍ଣି-ସାରଥିଙ୍କୁ ମାରିଲା, ଏବଂ ଯୁଯୁଧାନଙ୍କ ଆଗରେ ମୋ ଘୋଡ଼ା ମାରି ମୋତେ ରଥହୀନ କଲା।
8.69.14
धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः ।
पश्यतां द्रौपदेयानां शतद्रोश्च महात्मनः ॥ ८.६९.१४ ॥
ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ଯମଳ ଭାଇ, ବୀର ଶିଖଣ୍ଡୀ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଏବଂ ମହାତ୍ମା ଶତଦ୍ରୁ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ।
8.69.15
एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान्बहून् ।
जितवान्मां महाबाहो यतमानो महारणे ॥ ८.६९.१५ ॥
ଏମାନଙ୍କୁ ଓ ବହୁ ଶତ୍ରୁଗଣଙ୍କୁ ଜିତି ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ କର୍ଣ୍ଣ, ହେ ମହାବାହୁ, ମହାରଣରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଜିତିଲା।
8.69.16
अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु ।
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशयः ॥ ८.६९.१६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ପଛେ ପଛେ ଆସି ସେ ଅନେକ କଠୋର ବାକ୍ୟ କହିଲା; ହେ ଯୋଦ୍ଧାଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସ୍ଥାନେ ସ୍ଥାନେ ମୋତେ ଅପମାନ କରି, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
8.69.17
भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनञ्जय ।
बहुनात्र किमुक्तेन हते सोढुं समुत्सहे ॥ ८.६९.१७ ॥
ଭୀମସେନଙ୍କ ପ୍ରଭାବରେ ହିଁ ମୁଁ ବଞ୍ଚିଛି, ହେ ଧନଞ୍ଜୟ; ଏ ବିଷୟରେ ଅଧିକ କହିବାରେ କ'ଣ ଲାଭ, ସେ ମରିଗଲେ ହିଁ ମୁଁ ସହିପାରିବି।
8.69.18
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनञ्जय ।
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित् ॥ ८.६९.१८ ॥
ତେର ବର୍ଷ ଧରି, ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ତାଙ୍କ ଭୟରେ ମୁଁ ରାତିରେ ନିଦ ପାଏ ନାହିଁ ଏବଂ ଦିନରେ କେବେ ସୁଖ ପାଏ ନାହିଁ।
8.69.19
तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनञ्जय ।
आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विजः ॥ ८.६९.१९ ॥
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ବିଦ୍ବେଷରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ମୁଁ ଭିତରେ ଭିତରେ ଜଳୁଛି; ପବନରେ ବିଚଳିତ ପକ୍ଷୀ ପରି ମୁଁ ନିଜର ମୃତ୍ୟୁ ଜାଣୁଛି।
8.69.20
तस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे चिरम् ।
कथं कर्णो मया शक्यो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥ ८.६९.२० ॥
ଦୀର୍ଘକାଳ ଚିନ୍ତା କରୁଥିବା ମୋ ପାଇଁ ସେହି ସମୟ ଆସିଗଲା; ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ କିପରି ବିନାଶ କରିପାରିବି?
8.69.21
जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव स्मराह्यहम् ।
पश्यामि तत्रतत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् ॥ ८.६९.२१ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଜାଗ୍ରତ ଓ ନିଦ୍ରିତ ଅବସ୍ଥାରେ ମୁଁ କେବଳ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରେ; ଏଠାରେ ସେଠାରେ ଏହି ଜଗତ ମୋତେ କର୍ଣ୍ଣମୟ ଦେଖାଯାଏ।
8.69.22
यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनञ्जय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥ ८.६९.२२ ॥
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଭୟରେ ମୁଁ ଯେଉଁଠିକୁ ଯାଏ, ସେଠାରେ ମୋ ସମ୍ମୁଖରେ କର୍ଣ୍ଣ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦେଖାଯାଏ।
8.69.23
सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना ।
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ८.६९.२३ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଯୁଦ୍ଧରେ କେବେ ବି ପଛକୁ ନ ହଟିବା ସେହି ବୀର ମୋତେ ଘୋଡ଼ା ଓ ରଥ ସହିତ ଜିତି ଜୀବିତ ଛାଡ଼ିଦେଇଥିଲେ।
8.69.24
को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत्पुनः ।
ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना ॥ ८.६९.२४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୋଭାମୟ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଜି ଏପରି ଆହତ ହୋଇଥିବା ମୋ ପାଇଁ ଜୀବନରେ କଣ ଲାଭ, ଏବଂ ରାଜ୍ୟରେ ବି ପୁଣି କଣ ଲାଭ?
8.69.25
न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे ।
तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात् ॥ ८.६९.२५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମ, କୃପ ଓ ଦ୍ରୋଣଙ୍କଠାରୁ ପୂର୍ବେ ଯାହା ମିଳି ନ ଥିଲା, ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ସୂତପୁତ୍ର ମହାରଥୀଙ୍କଠାରୁ ତାହା ମୋତେ ମିଳିଲା।
8.69.26
स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथा न कुशलस्तथा ।
तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.२६ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପଚାରୁଛି; ସେ ଯେପରି କୁଶଳରେ ନାହିଁ, ସେପରି କର୍ଣ୍ଣ ତୁମ ଦ୍ୱାରା କିପରି ହତ ହେଲା ତାହା ମୋତେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କୁହ।
8.69.27
शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्यः पराक्रमे ।
रामतुल्यस्तथास्त्रेषु स कथं ते निषूदितः ॥ ८.६९.२७ ॥
ଯିଏ ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ ବଳବାନ, ପରାକ୍ରମରେ ଯମଙ୍କ ସମାନ, ଓ ଅସ୍ତ୍ରରେ ରାମଙ୍କ ସମାନ ଥିଲେ, ସେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା କିପରି ନିହତ ହେଲେ?
8.69.28
महारथसमाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ।
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषां वै सदार्जुन ॥ ८.६९.२८ ॥
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଯିଏ ମହାରଥୀ ଭାବେ ଖ୍ୟାତ, ସବୁ ପ୍ରକାର ଯୁଦ୍ଧରେ ନିପୁଣ ଓ ସର୍ବଦା ସମସ୍ତ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଥିଲେ।
8.69.29
पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशाम्पते ।
त्वदर्थमेव राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥ ८.६९.२९ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ପୁତ୍ରଗଣଙ୍କ ସହିତ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ରାଧେୟ (କର୍ଣ୍ଣ) — ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ସେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା କିପରି ନିହତ ହେଲେ?
8.69.30
धार्तराष्ट्रस्य योद्धारः सर्व एव सदार्जुन ।
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८.६९.३० ॥
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ରଙ୍କର ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧା ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ତୁମର ମୃତ୍ୟୁ ବୋଲି ସର୍ବଦା ମନେ କରନ୍ତି, ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ।
8.69.31
स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तन्ममाचक्ष्व कौन्तेय यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.३१ ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ସେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ କିପରି ନିହତ ହେଲା? ହେ କୌନ୍ତେୟ, କର୍ଣ୍ଣ ତୁମ ଦ୍ୱାରା କିପରି ହତ ହେଲା ତାହା ମୋତେ କୁହ।
8.69.32
सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ।
त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरोः ॥ ८.६९.३२ ॥
ହେ ପୁରୁଷଶାର୍ଦୂଳ, ସୁହୃଦମାନେ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ ତୁମେ ତାର ଉଚ୍ଚ ମସ୍ତକ ସିଂହ ଯେପରି ରୁରୁ ମୃଗର ନିଏ ସେପରି ନେଇଗଲ।
8.69.33
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन्।
दित्सन्नृणां शकटं रत्नपूर्णं ।
कथं त्वयासौ निहतोऽद्य कर्णः ॥ ८.६९.३३ ॥
ତୁମ ପାଇଁ ସେ ସବୁ ଦିଗରେ ଧାଇଁଥିଲା; ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ରତ୍ନପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକଟ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସୂତପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ ଆଜି ତୁମ ଦ୍ୱାରା କିପରି ନିହତ ହେଲା?
8.69.34
त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः ।
कच्चित्कृतं मे परमं त्वयाद्य
प्रियं रणे सूतपुत्रं निहत्य ॥ ८.६९.३४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସୂତପୁତ୍ର ନିହତ ହେଲା। ଆଜି ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସୂତପୁତ୍ରକୁ ବଧ କରି ମୋର ପରମ ପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛ କି?
8.69.35
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
मुदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः।
स शूरमानी समरे समेत्य ।
कच्चित्त्वया निहतः सूतपुत्रः ॥ ८.६९.३५ ॥
ତୁମ ପାଇଁ ସେ ସବୁ ଦିଗରେ ଧାଇଁଥିଲା। ଆନନ୍ଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଗର୍ବିତ, ନିଜକୁ ବୀର ଭାବୁଥିବା ସୂତପୁତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ ସାମ୍ନା କରି ତୁମ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହେଲା କି?
8.69.36
राज्यं परं हस्तिगवाश्वयुक्तं ।
रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वर्दर्थे।
त्वया रणे स्पर्धते यः स पापः ।
कच्चित्त्वया निहतः पापबुद्धिः ॥ ८.६९.३६ ॥
ହସ୍ତୀ, ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜ୍ୟ ଓ ରଥ ତୁମ ପାଇଁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିଥିବା ସେ ପାପୀ ରଣରେ ତୁମ ସହିତ ସ୍ପର୍ଧା କରେ। ସେ ପାପବୁଦ୍ଧିକୁ କ'ଣ ତୁମେ ବଧ କରିଛ?
8.69.37
योऽसौ नित्यं शौर्यमदेन मत्तो ।
विकत्थते संसदि कौरवाणाम्।
प्रीत्यर्थं वै तात सुयोधनस्य ।
कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥ ८.६९.३७ ॥
ସର୍ବଦା ଶୌର୍ଯ୍ୟମଦରେ ମତ୍ତ ହୋଇ, କୌରବ ସଭାରେ ସୁଯୋଧନଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଯେ ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସା କରେ — ପ୍ରିୟ ତାତ — ସେ ପାପୀକୁ ଆଜି ତୁମେ ବଧ କରିଛ କି?
8.69.38
कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै… ।
स्त्वत्प्रेषितैर्लोहमयैर्विहंगैः।
शेते भिन्नः पांसुषु सूतपुत्रः ।
कच्चिद्भग्रौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू ॥ ८.६९.३८ ॥
ରଣରେ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ, ଧନୁରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ… ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଲୌହପକ୍ଷୀ (ବାଣ) ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ ହୋଇ, ସେ ସୂତପୁତ୍ର କ'ଣ ଧୂଳିରେ ପଡ଼ିଛି? ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ବାହୁ କ'ଣ ଭଙ୍ଗି ଯାଇଛି?
8.69.39
योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये ।
दुर्योधनं हर्षयन्दर्पयुक्तः।
हन्ताऽस्मि सर्वानिति पाण्डुपुत्रा… ।
नहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहात् ॥ ८.६९.३९ ॥
ସର୍ବଦା ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ହର୍ଷିତ କରି, ଦର୍ପରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସା କରୁଥିବା — 'ମୁଁ ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିବି' ଏବଂ ମୋହରେ 'ମୁଁ ଫାଲ୍ଗୁନଙ୍କ ହନ୍ତା ନୁହେଁ' ଏହା କହିଥିବା…
8.69.40
कच्चिद्वचोऽस्य वितथं त्वया कृतं ।
यत्तत्प्रियामवदत्तात कर्णः।
सभामथ्ये रूक्षमनेकरूपं ।
धिक्पाण्डवानपतिस्त्वं हि कृष्णे ॥ ८.६९.४० ॥
ହେ କୃଷ୍ଣା, ସଭା ମଧ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣ ତୁମ ବିଷୟରେ ଯେଉଁ କଠୋର ଓ ବହୁବିଧ କଥା କହିଥିଲା, ତାହା କ’ଣ ମିଥ୍ୟା ନଥିଲା? ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଧିକ୍; ତୁମର ତ ସ୍ୱାମୀ ନାହାନ୍ତି।
8.69.41
कच्चिद्भुवं शत्रुरयं महात्मा ।
ह्यधारयद्द्वादश यः समास्तु।
कर्णो व्रतं घोरममित्रसाहो ।
दुर्योधनस्यार्थनिविष्टबुद्धिः ॥ ८.६९.४१ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁଜୟୀ, ବାର ବର୍ଷ ଭୟଙ୍କର ବ୍ରତ ଧାରଣ କରିଥିବା ଏହି ମହାତ୍ମା ଶତ୍ରୁ କର୍ଣ୍ଣ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନର କାର୍ଯ୍ୟରେ ମନ ରଖି ସେହି ବ୍ରତ ପ୍ରକୃତରେ ଧରିଛି କି?
8.69.42
पादौ न धावे यावदहं न हन्मि ।
धनञ्जयं समरेषूग्रवेगम्।
कच्चिद्रणे फल्गुन तं निहत्य ।
कच्चिद्व्रतं तस्य भग्नं त्वयाऽद्य ॥ ८.६९.४२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଉଗ୍ର ବେଗବାନ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ମୁଁ ମାରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ପାଦ ଧୋଇବି ନାହିଁ। ହେ ଫାଲ୍ଗୁନ, ରଣରେ ତାଙ୍କୁ ବଧ କରି ଆଜି କ’ଣ ତୁମେ ତାଙ୍କର ବ୍ରତ ଭଙ୍ଗ କରିଛ?
8.69.43
योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः ।
कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये।
किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे ।
सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्वान् ॥ ८.६९.४३ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣା, କୁରୁବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଭାରେ ଦୁଷ୍ଟବୁଦ୍ଧି କର୍ଣ୍ଣ ତୁମକୁ ଏପରି କହିଥିଲା; ଅତି ଦୁର୍ବଳ, ପତିତ ଓ ସତ୍ତ୍ୱହୀନ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ତ୍ୟାଗ କରିନାହଁ କି?
8.69.44
योऽसौ कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे ।
नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम्।
इहोपयातेति स पापबुद्धिः ।
कच्चिच्छेते शरसम्भिन्नगात्रः ॥ ८.६९.४४ ॥
ତୁମ ପାଇଁ କୃଷ୍ଣ ସହିତ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ବଧ ନ କରି ଏଠାକୁ ଫେରିବି ନାହିଁ ବୋଲି ଯେ କର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲା, ସେହି ପାପବୁଦ୍ଧି କର୍ଣ୍ଣ ବାଣବିଦ୍ଧ ଶରୀରରେ ଏବେ ଶୋଇଛି କି?
8.69.45
कच्चित्सङ्ग्रामो विदितो वै तवायं ।
समागमे सृञ्जय कौरवाणाम्।
येनावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य हतो दुरात्मा ॥ ८.६९.४५ ॥
ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, କୌରବମାନଙ୍କ ସହ ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ତୁମେ ଜାଣିଛ କି, ଯାହା ମୋତେ ଏପରି ଅବସ୍ଥାକୁ ଆଣିଲା? ଆଜି ସେହି ଦୁରାତ୍ମାକୁ ତୁମେ ବଧ କରିଛ କି?
8.69.46
कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे… ।
र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः।
सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं ॥ ८.६९.४६ ॥
ହେ ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି, ତୁମେ କି ତାର… ଗାଣ୍ଡୀବରୁ ଛୁଟିଥିବା ଜ୍ୱଳନ୍ତ ବାଣରେ କୁଣ୍ଡଳ ସହିତ ତାର ତେଜସ୍ୱୀ ମସ୍ତକ ଛେଦନ କରିଛ?
8.69.47
यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ।
ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर।
तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य ।
ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन ॥ ८.६९.४७ ॥
ହେ ବୀର, ବାଣଦ୍ୱାରା ଅର୍ପିତ ଯେଉଁ ସଂକଳ୍ପରେ ମୁଁ କର୍ଣ୍ଣବଧ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରିଥିଲି, ଆଜି କର୍ଣ୍ଣପତନରେ ତୁମେ ସେହି ଧ୍ୟାନକୁ ଅମୋଘ କରିଛ କି?
8.69.48
यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा… ।
न्दिधक्षते कर्णसमाश्रयेण।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य ।
भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥ ८.६९.४८ ॥
ଗର୍ବରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ସୁଯୋଧନ… କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ଦହନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିଲା; ଆଜି ତୁମେ ପରାକ୍ରମରେ ସୁଯୋଧନର ସେହି ଆଶ୍ରୟ ଭାଙ୍ଗିଛ କି?
8.69.49
यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच… ।
त्सभामध्ये कौरवाणां समक्षम्।
स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य सङ्ख्ये ।
त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी ॥ ८.६९.४९ ॥
ଯେ ପୂର୍ବେ ଆମକୁ… କୌରବ ସଭା ମଧ୍ୟରେ, ସେମାନଙ୍କ ସାମନାରେ 'ଷଣ୍ଢ' ଓ 'ତିଳ' କହିଥିଲା — ସେହି ଦୁର୍ମତି, ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧୀ ସୂତପୁତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସି ତୁମ ଦ୍ୱାରା ହତ ହୋଇଛି କି?
8.69.50
यः प्राहिणोत्सूतपुत्रो दुरात्मा ।
कृष्णां जितां सौबलेहानयेति।
स मन्दबुद्धिर्निहतः प्रसह्य ।
वैकर्तनस्त्वद्य कच्चिन्महात्मन् ॥ ८.६९.५० ॥
ଜିତା ହୋଇଥିବା କୃଷ୍ଣାଙ୍କୁ ସୌବଳମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆଣିବାକୁ ଯେଉଁ ଦୁରାତ୍ମା ସୂତପୁତ୍ର ପଠାଇଥିଲା, ସେ ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି ବୈକର୍ତନ ଆଜି ବଳପୂର୍ବକ ମରିଗଲା କି, ହେ ମହାତ୍ମନ୍?
8.69.51
यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां ।
पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः।
सङ्ख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि… ।
त्त्वयां हतोऽद्याधिरथिर्महात्मन् ॥ ८.६९.५१ ॥
ପୃଥିବୀରେ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପିତାମହଙ୍କୁ ଯେ ଅଳ୍ପବୁଦ୍ଧି ଆକ୍ଷେପ କରିଥିଲା, ଅର୍ଧରଥ ବୋଲି ଗଣିତ ସେ… ଆଜି ତୁମ ଦ୍ୱାରା ମରିଗଲା କି, ହେ ମହାତ୍ମନ୍? ଆଜି ସେ ଆଧିରଥି (କର୍ଣ) ତୁମ ଦ୍ୱାରା ମରିଗଲା।
8.69.52
अमर्षजं निकृतिसमीरणेरितं ।
हृदि स्थितं ज्वलनमिमं सदा मम।
हतो मया सोऽद्य समेत्य कर्ण ।
इति ब्रुवन्प्रशमयसेऽद्य फल्गुन ॥ ८.६९.५२ ॥
ଅମର୍ଷରୁ ଜାତ, ଛଳର ପବନରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ମୋ ହୃଦୟରେ ସଦା ରହୁଥିବା ଏହି ଅଗ୍ନିକୁ — 'କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ସାମ୍ନାରେ ପାଇ ମୁଁ ମାରିଲି' ବୋଲି କହି, ହେ ଫାଲ୍ଗୁନ, ତୁମେ ଆଜି ତାହାକୁ ଶାନ୍ତ କରୁଛ।