مہابھارت · ادھیائے 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
अथोपयातौ पृथुलोहिताक्षौ ।
शराचिताङ्गौ रुधिरप्रदिग्धौ।
समीक्ष्य सेनाग्रनरप्रवीरौ ।
युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८.६९.१ ॥
پھر سرخ بڑی آنکھوں والے، تیروں سے ڈھکے ہوئے جسموں والے، خون میں لتھڑے ہوئے، لشکر کے اگلے حصے کے ان دونوں بہادروں کو آتے دیکھ کر یدھشٹھر نے یہ کلام کہا۔
8.69.2
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ।
हतमाधिरथिं मेने सङ्ख्ये गाण्डीवधन्वना ॥ ८.६९.२ ॥
پھر یدھشٹھر نے ساتھ آئے کیشو اور ارجن کو دیکھا اور سمجھا کہ گانڈیو کمان والے ارجن نے جنگ میں سارتھی کے بیٹے کرن کو مار ڈالا ہے۔
8.69.3
तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ।
स्मितपूर्वममित्रघ्न पूजयन्भरतर्पभ ॥ ८.६९.३ ॥
کنتی کے بیٹے نے ان دونوں کا نہایت میٹھے کلام سے، پہلے مسکرا کر، خیرمقدم کیا اور ان کی تعظیم کی۔ اے دشمنوں کو مارنے والے، اے بھرتوں کے سردار۔
8.69.4
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनञ्जय ।
प्रियं मे दर्शनं वाढं युवयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.६९.४ ॥
اے دیوکی کے بیٹے، تمہارا خیرمقدم ہے؛ اے دھننجے، تمہارا خیرمقدم ہے۔ نرسنگھ جیسے تم دونوں کا دیدار مجھے بہت پیارا ہے۔
8.69.5
अरिष्टयोरक्षतयोः कर्णं हत्वा महारथम् ।
आशीविपसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ८.६९.५ ॥
تم دونوں سلامت اور بے زخم ہو؛ تم نے جنگ میں زہریلے سانپ جیسے، تمام ہتھیاروں کے ماہر مہارتھی کرن کو مار ڈالا ہے۔
8.69.6
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ।
रक्षितं वृषसेनेन सुपेणेन च धन्विना ॥ ८.६९.६ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کا پیشوا، سب کا سہارا اور زرہ، جسے وِرشسین اور سوپین جیسے تیر اندازوں نے محفوظ رکھا تھا۔
8.69.7
अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् ।
अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम् ॥ ८.६९.७ ॥
پرشو رام کے ذریعے استرا علم میں اجازت یافتہ، مہا پراکرمی، استروں میں ناقابلِ شکست، تمام جہان میں افضل، عالم مشہور رتھی۔
8.69.8
त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ।
हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् ॥ ८.६९.८ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کا محافظ، لشکر کے اگلے حصے میں آگے بڑھنے والا، دشمن کے لشکروں کا قاتل، دشمن کے گروہوں کو کچلنے والا۔
8.69.9
दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दुःखाय चोद्यतम् ।
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ८.६९.९ ॥
دُریودھن کی بھلائی میں لگا ہوا، ہمارے دکھ کے لیے تیار، مہا جنگ میں ناقابلِ شکست، اندر سمیت دیوتاؤں سے بھی نہ جیتا جا سکنے والا۔
8.69.10
अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ।
पातालमिव गम्भीरं सुहृदां नन्दिवर्धनम् ॥ ८.६९.१० ॥
آگ اور ہوا کے برابر تیج اور بل والا، پاتال کی مانند گہرا، دوستوں کی خوشی بڑھانے والا۔
8.69.11
अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे ।
दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ हत्वाऽसुरमिवामरौ ॥ ८.६९.११ ॥
مہا جنگ میں میرے دوستوں کے لیے یم کی مانند کرن کو قتل کر کے، خوش قسمتی سے تم دونوں اسر کو مارنے والے دو دیوتاؤں کی طرح فتح تک پہنچے۔
8.69.12
तेन युद्धमभीतेन मयाऽद्याप्यच्युतार्जुनौ ।
कृतं घोरं महाबाहू धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः।
अन्तकेनेव क्रुद्धेन प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥ ८.६९.१२ ॥
اُس کے ساتھ میں نے بے خوف ہو کر آج بھی جنگ کی، اے اچیُت اور ارجن، اے مہا بازو والو، دھرشٹدیُمن کے دیکھتے ہوئے، جیسے غضبناک کال تمام رعایا کو مارنے کا ارادہ رکھتا ہو۔
8.69.13
तेन केतुश्च मे च्छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ।
हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥ ८.६९.१३ ॥
اس نے میرا جھنڈا کاٹ ڈالا، میرے دونوں پارشنی سارتھیوں کو مار ڈالا، اور یُیُدھان کے دیکھتے ہوئے میرے گھوڑے مار کر مجھے رتھ سے محروم کر دیا۔
8.69.14
धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः ।
पश्यतां द्रौपदेयानां शतद्रोश्च महात्मनः ॥ ८.६९.१४ ॥
دھرشٹدیُمن، جڑواں بھائیوں، ویر شکھنڈی، دروپدی کے بیٹوں اور مہاتما شتدرو کے دیکھتے ہوئے۔
8.69.15
एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान्बहून् ।
जितवान्मां महाबाहो यतमानो महारणे ॥ ८.६९.१५ ॥
انہیں اور بہت سے دشمن لشکروں کو جیت کر مہاوِیریہ کرن نے، اے مہابازو، عظیم جنگ میں کوشش کرتے ہوئے مجھے بھی جیت لیا۔
8.69.16
अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु ।
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशयः ॥ ८.६९.१६ ॥
جنگ میں میرا تعاقب کر کے اس نے بہت سے سخت الفاظ کہے؛ اے جنگجوؤں میں بہترین، جگہ جگہ میری تذلیل کرکے، اس میں کوئی شک نہیں۔
8.69.17
भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनञ्जय ।
बहुनात्र किमुक्तेन हते सोढुं समुत्सहे ॥ ८.६९.१७ ॥
بھیمسین کے اثر سے ہی میں زندہ ہوں، اے دھننجے؛ اس بارے میں زیادہ کہنے کا کیا فائدہ، اس کے مارے جانے پر ہی میں برداشت کر سکوں گا۔
8.69.18
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनञ्जय ।
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित् ॥ ८.६९.१८ ॥
تیرہ برسوں سے، اے دھننجے، اس کے خوف کے سبب میں رات کو نیند نہیں پاتا اور دن میں کبھی سکھ نہیں پاتا۔
8.69.19
तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनञ्जय ।
आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विजः ॥ ८.६९.१९ ॥
اے دھننجے، اس کی عداوت سے بھرا ہوا میں اندر ہی اندر جل رہا ہوں، اپنی موت کو جانتے ہوئے، ہوا سے لرزتے ہوئے پرندے کی طرح۔
8.69.20
तस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे चिरम् ।
कथं कर्णो मया शक्यो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥ ८.६९.२० ॥
طویل عرصے سے فکر میں مبتلا مجھ پر وہ وقت آ گیا ہے؛ جنگ میں میں کرن کو کیسے ختم کر سکوں گا؟
8.69.21
जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव स्मराह्यहम् ।
पश्यामि तत्रतत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् ॥ ८.६९.२१ ॥
اے کونتی کے بیٹے، جاگتے اور سوتے ہوئے میں صرف کرن ہی کو یاد کرتا ہوں؛ یہاں وہاں یہ جہان مجھے کرن سے بھرا ہوا دکھائی دیتا ہے۔
8.69.22
यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनञ्जय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥ ८.६९.२२ ॥
اے دھننجے، کرن سے ڈر کر میں جہاں جہاں جاتا ہوں، وہاں وہاں کرن ہی میرے سامنے کھڑا دکھائی دیتا ہے۔
8.69.23
सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना ।
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ८.६९.२३ ॥
اے پارتھ، جنگوں میں کبھی پیٹھ نہ دکھانے والے اس بہادر نے مجھے گھوڑوں اور رتھ سمیت جیت کر زندہ چھوڑ دیا۔
8.69.24
को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत्पुनः ।
ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना ॥ ८.६९.२४ ॥
جنگ میں چمکنے والے کرن کے ہاتھوں آج اس طرح زخمی ہونے والے مجھے زندگی سے کیا فائدہ، اور سلطنت سے بھی پھر کیا فائدہ؟
8.69.25
न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे ।
तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात् ॥ ८.६९.२५ ॥
جو کچھ جنگ میں بھیشم، کرپ اور دروݨ سے پہلے نہیں ملا تھا، وہ آج جنگ میں سوت کے بیٹے مہارتھی سے مجھے ملا ہے۔
8.69.26
स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथा न कुशलस्तथा ।
तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.२६ ॥
اے کونتی کے بیٹے، میں تم سے پوچھتا ہوں؛ جیسا کہ وہ خیریت سے نہیں ہے، ویسے ہی مجھے پورا بتاؤ کہ کرن تمہارے ہاتھوں کیسے مارا گیا۔
8.69.27
शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्यः पराक्रमे ।
रामतुल्यस्तथास्त्रेषु स कथं ते निषूदितः ॥ ८.६९.२७ ॥
جو جنگ میں اندر کے برابر طاقتور، پراکرم میں یم کے برابر اور ہتھیاروں میں رام کے برابر تھا، وہ تمہارے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟
8.69.28
महारथसमाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ।
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषां वै सदार्जुन ॥ ८.६९.२८ ॥
اے ارجن، جو مہارتھی کے طور پر مشہور، ہر طرح کی جنگ میں ماہر، اور تمام کمان داروں میں ہمیشہ بہترین تھا۔
8.69.29
पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशाम्पते ।
त्वदर्थमेव राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥ ८.६९.२९ ॥
اے پرجاپتی، بیٹوں سمیت دھرتراشٹر کے ذریعے عزت پانے والا رادھیہ (کرن) — تمہارے ہی لیے وہ تمہارے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟
8.69.30
धार्तराष्ट्रस्य योद्धारः सर्व एव सदार्जुन ।
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८.६९.३० ॥
اے ارجن، دھرتراشٹر کے بیٹے کے تمام جنگجو میدان میں کرن کو ہمیشہ تمہاری موت سمجھتے ہیں، اے مردوں میں بیل۔
8.69.31
स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तन्ममाचक्ष्व कौन्तेय यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.३१ ॥
اے پرُشوویاگھر، وہ تمہارے ہاتھوں میدانِ جنگ میں کیسے مارا گیا؟ اے کونتیے، مجھے بتاؤ کہ کرن تمہارے ہاتھوں کیسے مارا گیا۔
8.69.32
सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ।
त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरोः ॥ ८.६९.३२ ॥
اے پرُشوشاردول، دوستوں کے دیکھتے دیکھتے تم نے اس کا بلند سر یوں لیا جیسے شیر رُرو ہرن کا سر لیتا ہے۔
8.69.33
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन्।
दित्सन्नृणां शकटं रत्नपूर्णं ।
कथं त्वयासौ निहतोऽद्य कर्णः ॥ ८.६९.३३ ॥
تمہارے لیے وہ سب سمتوں میں دوڑا؛ جنگ میں تمہیں پانے کا خواہاں، انسانوں کو جواہرات سے بھری گاڑی دینے کا خواہاں سوت پتر کرن آج تمہارے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟
8.69.34
त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः ।
कच्चित्कृतं मे परमं त्वयाद्य
प्रियं रणे सूतपुत्रं निहत्य ॥ ८.६९.३४ ॥
میدانِ جنگ میں تمہارے ہاتھوں سوت پتر مارا گیا۔ کیا آج تم نے جنگ میں سوت پتر کو مار کر میرا سب سے بڑا محبوب کام کر دیا ہے؟
8.69.35
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
मुदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः।
स शूरमानी समरे समेत्य ।
कच्चित्त्वया निहतः सूतपुत्रः ॥ ८.६९.३५ ॥
تمہارے لیے وہ سب سمتوں میں دوڑا۔ خوشی سے بھرا، مغرور، خود کو سورما سمجھنے والا سوت پتر جنگ میں تم سے مل کر تمہارے ہاتھوں مارا گیا کیا؟
8.69.36
राज्यं परं हस्तिगवाश्वयुक्तं ।
रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वर्दर्थे।
त्वया रणे स्पर्धते यः स पापः ।
कच्चित्त्वया निहतः पापबुद्धिः ॥ ८.६९.३६ ॥
ہاتھیوں، گایوں اور گھوڑوں سے بھرپور اعلیٰ سلطنت اور رتھ تمہارے لیے دوسروں کو دینے کی خواہش رکھنے والا، میدان جنگ میں تم سے مقابلہ کرتا ہے، وہ بدکار۔ کیا تم نے اس بدنیت کو مار ڈالا؟
8.69.37
योऽसौ नित्यं शौर्यमदेन मत्तो ।
विकत्थते संसदि कौरवाणाम्।
प्रीत्यर्थं वै तात सुयोधनस्य ।
कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥ ८.६९.३७ ॥
ہمیشہ شجاعت کے غرور میں مست ہو کر، کوروؤں کی مجلس میں سیودھن کو خوش کرنے کے لیے ہی جو شیخی بگھارتا ہے — اے عزیز — کیا تم نے آج اس بدکار کو مار ڈالا؟
8.69.38
कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै… ।
स्त्वत्प्रेषितैर्लोहमयैर्विहंगैः।
शेते भिन्नः पांसुषु सूतपुत्रः ।
कच्चिद्भग्रौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू ॥ ८.६९.३८ ॥
میدان جنگ میں سامنے ہو کر، کمانوں سے چھوڑے گئے… تمہارے بھیجے ہوئے لوہے کے پرندوں (تیروں) سے چھید کر، کیا وہ سوت کا بیٹا دھول میں پڑا ہے؟ کیا دھرتراشٹر کے بیٹے کے بازو ٹوٹ گئے ہیں؟
8.69.39
योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये ।
दुर्योधनं हर्षयन्दर्पयुक्तः।
हन्ताऽस्मि सर्वानिति पाण्डुपुत्रा… ।
नहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहात् ॥ ८.६९.३९ ॥
ہمیشہ بادشاہوں کے درمیان دریودھن کو خوش کرتے ہوئے، غرور سے بھر کر شیخی بگھارنے والا — 'میں تمام پانڈو بیٹوں کو مار ڈالوں گا' کہہ کر، اور فریب میں 'میں فلگنی کا قاتل نہیں ہوں' کہہ کر…
8.69.40
कच्चिद्वचोऽस्य वितथं त्वया कृतं ।
यत्तत्प्रियामवदत्तात कर्णः।
सभामथ्ये रूक्षमनेकरूपं ।
धिक्पाण्डवानपतिस्त्वं हि कृष्णे ॥ ८.६९.४० ॥
اے کرشنا، کیا کرن نے بھری سبھا میں تمہارے بارے میں جو سخت اور طرح طرح کی باتیں کہیں وہ جھوٹ نہ تھیں؟ پانڈووں پر دھिक्कار ہے، کہ تمہارا تو کوئی شوہر ہی نہ رہا۔
8.69.41
कच्चिद्भुवं शत्रुरयं महात्मा ।
ह्यधारयद्द्वादश यः समास्तु।
कर्णो व्रतं घोरममित्रसाहो ।
दुर्योधनस्यार्थनिविष्टबुद्धिः ॥ ८.६९.४१ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، کیا یہ مہاتما دشمن کرن، جس نے بارہ برس تک ہولناک ورت دھارا تھا، دُریودھن کے کام میں دل لگا کر واقعی وہ ورت اپنے دل میں رکھے ہوئے ہے؟
8.69.42
पादौ न धावे यावदहं न हन्मि ।
धनञ्जयं समरेषूग्रवेगम्।
कच्चिद्रणे फल्गुन तं निहत्य ।
कच्चिद्व्रतं तस्य भग्नं त्वयाऽद्य ॥ ८.६९.४२ ॥
جب تک میں جنگوں میں تیز رفتار دھننجے کو نہ مار دوں، میں اپنے پاؤں نہ دھوؤں گا۔ اے پھالگن، کیا تم نے آج میدانِ جنگ میں اسے مار کر اس کا ورت توڑ دیا ہے؟
8.69.43
योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः ।
कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये।
किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे ।
सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्वान् ॥ ८.६९.४३ ॥
اے کرشنا، کورو کے بیروں کے درمیان سبھا میں بدذہن کرن نے تم سے یہی کہا تھا؛ کیا تم نے انتہائی کمزور، گرے ہوئے اور بے ہمت پانڈووں کو ترک نہیں کر دیا؟
8.69.44
योऽसौ कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे ।
नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम्।
इहोपयातेति स पापबुद्धिः ।
कच्चिच्छेते शरसम्भिन्नगात्रः ॥ ८.६९.४४ ॥
جس کرن نے تمہارے لیے یہ عہد کیا تھا کہ کرشن سمیت پارتھ کو مارے بغیر یہاں واپس نہیں آؤں گا، کیا وہ گناہ گار دل کرن، جس کا جسم تیروں سے چھلنی ہے، اب پڑا سو رہا ہے؟
8.69.45
कच्चित्सङ्ग्रामो विदितो वै तवायं ।
समागमे सृञ्जय कौरवाणाम्।
येनावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य हतो दुरात्मा ॥ ८.६९.४५ ॥
اے سرنجے، کیا تمہیں کوروؤں کے ساتھ اس جنگ کا علم ہے جس نے مجھے ایسی حالت تک پہنچایا؟ کیا آج تم نے اس بدنفس کو قتل کر دیا؟
8.69.46
कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे… ।
र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः।
सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं ॥ ८.६९.४६ ॥
اے کم عقل، کیا تم نے اس کا… گانڈیو سے چھوٹے ہوئے دہکتے تیروں سے کنڈلوں والا، چمکتا ہوا اس کا سر کاٹ دیا؟
8.69.47
यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ।
ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर।
तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य ।
ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन ॥ ८.६९.४७ ॥
اے بہادر، جس عزم کا تیر سے نذرانہ کرکے میں نے کرن کے قتل کے لیے تمہارا دھیان کیا تھا، کیا آج کرن کے گرنے سے تم نے وہ دھیان بے خطا پورا کر دیا؟
8.69.48
यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा… ।
न्दिधक्षते कर्णसमाश्रयेण।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य ।
भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥ ८.६९.४८ ॥
جو غرور سے بھرا سیودھن… کرن کے سہارے جلانا چاہتا تھا، کیا آج تم نے پراکرم سے سیودھن کا وہ سہارا توڑ دیا؟
8.69.49
यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच… ।
त्सभामध्ये कौरवाणां समक्षम्।
स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य सङ्ख्ये ।
त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी ॥ ८.६९.४९ ॥
جس نے پہلے ہمیں… کوروؤں کی سبھا کے بیچ، ان کے سامنے 'شنڈھ' اور 'تل' کہا تھا — کیا وہ بدعقل، نہایت غصیلا سوت پتر جنگ میں تمہارے پاس آ کر تمہارے ہاتھوں مارا گیا؟
8.69.50
यः प्राहिणोत्सूतपुत्रो दुरात्मा ।
कृष्णां जितां सौबलेहानयेति।
स मन्दबुद्धिर्निहतः प्रसह्य ।
वैकर्तनस्त्वद्य कच्चिन्महात्मन् ॥ ८.६९.५० ॥
جس بدفطرت سوت پتر نے جیتی ہوئی کرشنا کو سوبلوں کے پاس لانے کو بھیجا تھا، کیا وہ کم عقل ویکرتن آج زبردستی مارا گیا، اے مہاتما؟
8.69.51
यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां ।
पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः।
सङ्ख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि… ।
त्त्वयां हतोऽद्याधिरथिर्महात्मन् ॥ ८.६९.५१ ॥
زمین پر ہتھیار بند بزرگوں میں سب سے افضل پتامہ پر جس کم عقل نے اعتراض کیا، جو نصف رتھ شمار ہوتا تھا، وہ… کیا آج تمہارے ہاتھوں مارا گیا، اے مہاتما؟ آج وہ ادھیرتھی (کرن) تمہارے ہاتھوں مارا گیا۔
8.69.52
अमर्षजं निकृतिसमीरणेरितं ।
हृदि स्थितं ज्वलनमिमं सदा मम।
हतो मया सोऽद्य समेत्य कर्ण ।
इति ब्रुवन्प्रशमयसेऽद्य फल्गुन ॥ ८.६९.५२ ॥
غیظ و غضب سے پیدا ہونے والی، فریب کی ہوا سے بھڑکی ہوئی، میرے دل میں ہمیشہ رہنے والی اس آگ کو — 'کرن سے آمنا سامنا کر کے میں نے اسے مارا' یہ کہتے ہوئے، اے پھلگن، تم آج بجھا رہے ہو۔