মহাভারত · অধ্যায় 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
अथोपयातौ पृथुलोहिताक्षौ ।
शराचिताङ्गौ रुधिरप्रदिग्धौ।
समीक्ष्य सेनाग्रनरप्रवीरौ ।
युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८.६९.१ ॥
তখন রক্তিম বিশাল নয়ন, শরাচ্ছন্ন অঙ্গ ও রক্তলিপ্ত সেনাগ্রের সেই দুই বীর পুরুষকে আসতে দেখে যুধিষ্ঠির এই কথা বললেন।
8.69.2
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ।
हतमाधिरथिं मेने सङ्ख्ये गाण्डीवधन्वना ॥ ८.६९.२ ॥
তখন যুধিষ্ঠির একসঙ্গে আসা কেশব ও অর্জুনকে দেখে মনে করলেন, গাণ্ডীবধারী অর্জুন যুদ্ধে সারথিপুত্র কর্ণকে বধ করেছেন।
8.69.3
तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ।
स्मितपूर्वममित्रघ्न पूजयन्भरतर्पभ ॥ ८.६९.३ ॥
কুন্তীপুত্র অত্যন্ত মধুর বাক্যে, প্রথমে স্মিত হেসে তাঁদের দুজনকে অভিনন্দিত করলেন ও সম্মান জানালেন। হে শত্রুঘ্ন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
8.69.4
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनञ्जय ।
प्रियं मे दर्शनं वाढं युवयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.६९.४ ॥
হে দেবকীপুত্র, তোমাকে স্বাগত; হে ধনঞ্জয়, তোমাকে স্বাগত। নরসিংহ তোমরা দুজনকে দেখা আমার অত্যন্ত প্রিয়।
8.69.5
अरिष्टयोरक्षतयोः कर्णं हत्वा महारथम् ।
आशीविपसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ८.६९.५ ॥
তোমরা দুজনেই অক্ষত ও নিরাপদ; যুদ্ধে বিষধর সর্পের ন্যায়, সর্বশস্ত্রে নিপুণ মহারথ কর্ণকে তোমরা বধ করেছ।
8.69.6
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ।
रक्षितं वृषसेनेन सुपेणेन च धन्विना ॥ ८.६९.६ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের অগ্রণী, সকলের আশ্রয় ও কবচ, যাঁকে বৃষসেন ও সুপেণ নামক ধনুর্ধরেরা রক্ষা করছিলেন।
8.69.7
अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् ।
अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम् ॥ ८.६९.७ ॥
পরশুরামের দ্বারা অস্ত্রবিদ্যায় অনুমতিপ্রাপ্ত, মহাবীর্যবান, অস্ত্রে দুর্জয়, সমগ্র জগতে শ্রেষ্ঠ, বিশ্ববিখ্যাত রথী।
8.69.8
त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ।
हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् ॥ ८.६९.८ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের রক্ষক, সেনাবাহিনীর সম্মুখে অগ্রসর, শত্রুসেনার সংহারক, শত্রুদলের মর্দনকারী।
8.69.9
दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दुःखाय चोद्यतम् ।
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ८.६९.९ ॥
দুর্যোধনের হিতে নিযুক্ত, আমাদের দুঃখের জন্য উদ্যত, মহাযুদ্ধে অপ্রতিরোধ্য, ইন্দ্রসহ দেবতাদেরও দ্বারা অজেয়।
8.69.10
अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ।
पातालमिव गम्भीरं सुहृदां नन्दिवर्धनम् ॥ ८.६९.१० ॥
অগ্নি ও বায়ুর সমান তেজ ও বলসম্পন্ন, পাতালের মতো গম্ভীর, বন্ধুদের আনন্দবর্ধক।
8.69.11
अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे ।
दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ हत्वाऽसुरमिवामरौ ॥ ८.६९.११ ॥
মহাযুদ্ধে আমার মিত্রদের মৃত্যুস্বরূপ কর্ণকে বধ করে, সৌভাগ্যক্রমে আপনারা দুজন অসুরকে বধকারী দুই দেবতার মতো জয়লাভ করেছেন।
8.69.12
तेन युद्धमभीतेन मयाऽद्याप्यच्युतार्जुनौ ।
कृतं घोरं महाबाहू धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः।
अन्तकेनेव क्रुद्धेन प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥ ८.६९.१२ ॥
তার সঙ্গে আমি নির্ভয়ে আজও যুদ্ধ করেছি, হে অচ্যুত ও অর্জুন, হে মহাবাহুগণ, ধৃষ্টদ্যুম্নের সামনে, ক্রুদ্ধ মৃত্যু যেমন সমস্ত প্রজাকে বধ করতে চায়।
8.69.13
तेन केतुश्च मे च्छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ।
हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥ ८.६९.१३ ॥
তিনি আমার ধ্বজা ছিন্ন করেছেন, আমার দুই পার্ষ্ণি-সারথিকে হত্যা করেছেন, এবং যুযুধানের সামনেই আমার ঘোড়াদের মেরে আমাকে বাহনহীন করেছেন।
8.69.14
धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः ।
पश्यतां द्रौपदेयानां शतद्रोश्च महात्मनः ॥ ८.६९.१४ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, যমজ দুজন, বীর শিখণ্ডী, দ্রৌপদীর পুত্রগণ এবং মহাত্মা শতদ্রু দেখতে থাকা অবস্থায়।
8.69.15
एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान्बहून् ।
जितवान्मां महाबाहो यतमानो महारणे ॥ ८.६९.१५ ॥
এদের এবং বহু শত্রুসেনাকে জয় করে মহাবীর্য কর্ণ, হে মহাবাহু, মহাযুদ্ধে যুদ্ধরত আমাকেও জয় করেছে।
8.69.16
अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु ।
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशयः ॥ ८.६९.१६ ॥
যুদ্ধে আমাকে অনুসরণ করে সে বহু কঠোর বাক্য বলেছে; হে যোদ্ধশ্রেষ্ঠ, নানা স্থানে আমাকে অপমান করেছে, এতে সংশয় নেই।
8.69.17
भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनञ्जय ।
बहुनात्र किमुक्तेन हते सोढुं समुत्सहे ॥ ८.६९.१७ ॥
ভীমসেনের প্রভাবেই আমি বেঁচে আছি, হে ধনঞ্জয়; এ বিষয়ে বেশি বলে কী লাভ, সে নিহত হলেই আমি সহ্য করতে পারি।
8.69.18
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनञ्जय ।
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित् ॥ ८.६९.१८ ॥
তেরো বছর ধরে, হে ধনঞ্জয়, তার ভয়ে আমি রাতে ঘুম পাই না এবং দিনেও কখনো সুখ পাই না।
8.69.19
तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनञ्जय ।
आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विजः ॥ ८.६९.१९ ॥
হে ধনঞ্জয়, তার প্রতি বিদ্বেষে আচ্ছন্ন হয়ে আমি অন্তরে দগ্ধ হচ্ছি; বায়ুতাড়িত পাখির মতো আমি নিজের মৃত্যু জানছি।
8.69.20
तस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे चिरम् ।
कथं कर्णो मया शक्यो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥ ८.६९.२० ॥
দীর্ঘকাল চিন্তায় মগ্ন আমার সেই সময় এসে গেছে; যুদ্ধে কর্ণকে আমি কীভাবে বিনাশ করতে পারব?
8.69.21
जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव स्मराह्यहम् ।
पश्यामि तत्रतत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् ॥ ८.६९.२१ ॥
হে কৌন্তেয়, জাগরণে ও নিদ্রায় আমি কেবল কর্ণকেই স্মরণ করি; এখানে সেখানে এই জগৎকে কর্ণময় দেখি।
8.69.22
यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनञ्जय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥ ८.६९.२२ ॥
হে ধনঞ্জয়, কর্ণের ভয়ে আমি যেখানেই যাই, সেখানেই কর্ণকে আমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখি।
8.69.23
सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना ।
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ८.६९.२३ ॥
হে পার্থ, যুদ্ধে কখনও পলায়ন করেন না এমন সেই বীর আমাকে ঘোড়া ও রথসহ জয় করে জীবিত ছেড়ে দিয়েছিলেন।
8.69.24
को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत्पुनः ।
ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना ॥ ८.६९.२४ ॥
যুদ্ধে উজ্জ্বল কর্ণের দ্বারা আজ এভাবে আহত আমার কাছে জীবনে আর কী প্রয়োজন, আর রাজ্যেই বা কী প্রয়োজন?
8.69.25
न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे ।
तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात् ॥ ८.६९.२५ ॥
যুদ্ধে ভীষ্ম, কৃপ ও দ্রোণের কাছ থেকে পূর্বে যা পাওয়া যায়নি, আজ যুদ্ধে সূতপুত্র মহারথের কাছ থেকে আমি তা পেয়েছি।
8.69.26
स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथा न कुशलस्तथा ।
तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.२६ ॥
হে কৌন্তেয়, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি; সে যেমন কুশলে নেই, তেমনি কর্ণ তোমার দ্বারা কীভাবে নিহত হয়েছে তা আমাকে সম্পূর্ণ বলো।
8.69.27
शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्यः पराक्रमे ।
रामतुल्यस्तथास्त्रेषु स कथं ते निषूदितः ॥ ८.६९.२७ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্রের সমান বলশালী, পরাক্রমে যমের সমান, অস্ত্রে রামের সমান সেই কর্ণ কীভাবে তোমার দ্বারা নিহত হলো?
8.69.28
महारथसमाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ।
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषां वै सदार्जुन ॥ ८.६९.२८ ॥
হে অর্জুন, যিনি মহারথ বলে খ্যাত, সর্বপ্রকার যুদ্ধে নিপুণ, এবং সকল ধনুর্ধরদের মধ্যে সর্বদা শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
8.69.29
पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशाम्पते ।
त्वदर्थमेव राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥ ८.६९.२९ ॥
হে প্রজাপতি, পুত্রসহ ধৃতরাষ্ট্র কর্তৃক সম্মানিত রাধেয় (কর্ণ) — তোমারই জন্য সে কীভাবে তোমার দ্বারা নিহত হলো?
8.69.30
धार्तराष्ट्रस्य योद्धारः सर्व एव सदार्जुन ।
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८.६९.३० ॥
হে অর্জুন, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সকল যোদ্ধা যুদ্ধে কর্ণকে তোমার মৃত্যু বলে সর্বদা মনে করে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
8.69.31
स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तन्ममाचक्ष्व कौन्तेय यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.३१ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, সে তোমার দ্বারা যুদ্ধে কীভাবে নিহত হল? হে কৌন্তেয়, কর্ণ তোমার দ্বারা কীভাবে নিহত হল তা আমাকে বলো।
8.69.32
सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ।
त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरोः ॥ ८.६९.३२ ॥
হে পুরুষশার্দূল, সুহৃদগণ দেখতে থাকতে তুমি তার উঁচু মস্তক সিংহ যেমন রুরু হরিণকে নেয় তেমনভাবে নিলে।
8.69.33
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन्।
दित्सन्नृणां शकटं रत्नपूर्णं ।
कथं त्वयासौ निहतोऽद्य कर्णः ॥ ८.६९.३३ ॥
তোমার জন্য সে সব দিকে ছুটেছিল; যুদ্ধে তোমাকে পেতে ইচ্ছুক, মানুষদের রত্নপূর্ণ শকট দিতে ইচ্ছুক সূতপুত্র কর্ণ আজ তোমার দ্বারা কীভাবে নিহত হল?
8.69.34
त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः ।
कच्चित्कृतं मे परमं त्वयाद्य
प्रियं रणे सूतपुत्रं निहत्य ॥ ८.६९.३४ ॥
যুদ্ধে তোমার দ্বারা সূতপুত্র নিহত হয়েছে। আজ তুমি যুদ্ধে সূতপুত্রকে বধ করে আমার পরম প্রিয়কার্য সম্পন্ন করেছ কি?
8.69.35
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
मुदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः।
स शूरमानी समरे समेत्य ।
कच्चित्त्वया निहतः सूतपुत्रः ॥ ८.६९.३५ ॥
তোমার জন্য সে সব দিকে ছুটেছিল। আনন্দে পূর্ণ, গর্বিত, নিজেকে বীর মনে করা সূতপুত্র যুদ্ধে তোমার সম্মুখীন হয়ে তোমার দ্বারা নিহত হয়েছে কি?
8.69.36
राज्यं परं हस्तिगवाश्वयुक्तं ।
रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वर्दर्थे।
त्वया रणे स्पर्धते यः स पापः ।
कच्चित्त्वया निहतः पापबुद्धिः ॥ ८.६९.३६ ॥
হাতি, গরু ও ঘোড়ায় পূর্ণ শ্রেষ্ঠ রাজ্য ও রথ তোমার জন্য অন্যদের দিতে যে ইচ্ছুক ছিল, সেই পাপী রণে তোমার সঙ্গে স্পর্ধা করে। সেই পাপবুদ্ধিকে কি তুমি বধ করেছ?
8.69.37
योऽसौ नित्यं शौर्यमदेन मत्तो ।
विकत्थते संसदि कौरवाणाम्।
प्रीत्यर्थं वै तात सुयोधनस्य ।
कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥ ८.६९.३७ ॥
সর্বদা শৌর্যের মদে উন্মত্ত হয়ে কৌরবসভায় সুযোধনকে তুষ্ট করতেই যে আত্মপ্রশংসা করে — প্রিয় তাত — সেই পাপীকে আজ তুমি কি বধ করেছ?
8.69.38
कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै… ।
स्त्वत्प्रेषितैर्लोहमयैर्विहंगैः।
शेते भिन्नः पांसुषु सूतपुत्रः ।
कच्चिद्भग्रौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू ॥ ८.६९.३८ ॥
যুদ্ধে সম্মুখীন হয়ে, ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত… তোমার প্রেরিত লৌহপক্ষীদের (বাণের) দ্বারা বিদ্ধ হয়ে সেই সূতপুত্র কি ধূলায় শায়িত? ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের বাহু কি ভেঙে গেছে?
8.69.39
योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये ।
दुर्योधनं हर्षयन्दर्पयुक्तः।
हन्ताऽस्मि सर्वानिति पाण्डुपुत्रा… ।
नहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहात् ॥ ८.६९.३९ ॥
সর্বদা রাজাদের মধ্যে দুর্যোধনকে আনন্দিত করে, দর্পে যুক্ত হয়ে আত্মপ্রশংসা করত — 'আমি সকল পাণ্ডুপুত্রকে বধ করব' বলে, এবং মোহবশে 'আমি ফাল্গুনের হন্তা নই' বলে…
8.69.40
कच्चिद्वचोऽस्य वितथं त्वया कृतं ।
यत्तत्प्रियामवदत्तात कर्णः।
सभामथ्ये रूक्षमनेकरूपं ।
धिक्पाण्डवानपतिस्त्वं हि कृष्णे ॥ ८.६९.४० ॥
হে কৃষ্ণে, সভার মাঝে কর্ণ তোমাকে যে কঠোর ও নানা রকম বাক্য বলেছিল, তা কি মিথ্যা ছিল না? পাণ্ডবদের ধিক্; তোমার তো কোনো পতি নেই।
8.69.41
कच्चिद्भुवं शत्रुरयं महात्मा ।
ह्यधारयद्द्वादश यः समास्तु।
कर्णो व्रतं घोरममित्रसाहो ।
दुर्योधनस्यार्थनिविष्टबुद्धिः ॥ ८.६९.४१ ॥
হে শত্রুজয়ী, বারো বছর ধরে ভীষণ ব্রত ধারণ করা এই মহাত্মা শত্রু কর্ণ কি দুর্যোধনের কাজে মন স্থির রেখে সেই ব্রত সত্যিই ধারণ করে আছে?
8.69.42
पादौ न धावे यावदहं न हन्मि ।
धनञ्जयं समरेषूग्रवेगम्।
कच्चिद्रणे फल्गुन तं निहत्य ।
कच्चिद्व्रतं तस्य भग्नं त्वयाऽद्य ॥ ८.६९.४२ ॥
যুদ্ধে উগ্রবেগ ধনঞ্জয়কে আমি বধ না করা পর্যন্ত আমি পা ধুইব না। হে ফাল্গুন, রণে তাকে বধ করে আজ কি তুমি তার ব্রত ভঙ্গ করেছ?
8.69.43
योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः ।
कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये।
किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे ।
सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्वान् ॥ ८.६९.४३ ॥
হে কৃষ্ণে, কুরুবীরদের মাঝে সভায় দুষ্টবুদ্ধি কর্ণ তোমাকে যা বলেছিল, সেই অত্যন্ত দুর্বল, পতিত ও সাহসহীন পাণ্ডবদের কি তুমি ত্যাগ করোনি?
8.69.44
योऽसौ कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे ।
नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम्।
इहोपयातेति स पापबुद्धिः ।
कच्चिच्छेते शरसम्भिन्नगात्रः ॥ ८.६९.४४ ॥
তোমার জন্য কৃষ্ণসহ পার্থকে বধ না করে এখানে ফিরব না বলে যে কর্ণ প্রতিজ্ঞা করেছিল, সেই পাপবুদ্ধি কর্ণ কি বাণবিদ্ধ শরীরে এখন শুয়ে আছে?
8.69.45
कच्चित्सङ्ग्रामो विदितो वै तवायं ।
समागमे सृञ्जय कौरवाणाम्।
येनावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य हतो दुरात्मा ॥ ८.६९.४५ ॥
হে সৃঞ্জয়, কৌরবদের সঙ্গে এই যুদ্ধের কথা কি তুমি জেনেছ, যা আমাকে এমন অবস্থায় এনেছে? আজ কি তুমি সেই দুরাত্মাকে বধ করেছ?
8.69.46
कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे… ।
र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः।
सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं ॥ ८.६९.४६ ॥
হে মন্দবুদ্ধি, তুমি কি তার… গাণ্ডীব থেকে ছোঁড়া জ্বলন্ত বাণে কুণ্ডলযুক্ত, দীপ্তিমান তার উত্তমাঙ্গ (মস্তক) ছিন্ন করেছ?
8.69.47
यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ।
ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर।
तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य ।
ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन ॥ ८.६९.४७ ॥
হে বীর, বাণে নিবেদিত যে সংকল্পে আমি কর্ণবধের জন্য তোমাকে ধ্যান করেছিলাম, আজ কর্ণের পতনে তুমি কি সেই ধ্যান অমোঘভাবে সম্পন্ন করেছ?
8.69.48
यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा… ।
न्दिधक्षते कर्णसमाश्रयेण।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य ।
भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥ ८.६९.४८ ॥
যে গর্বে পূর্ণ সুযোধন… কর্ণের আশ্রয়ে দগ্ধ করতে চেয়েছিল; আজ তুমি কি পরাক্রমে সুযোধনের সেই আশ্রয় ভেঙেছ?
8.69.49
यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच… ।
त्सभामध्ये कौरवाणां समक्षम्।
स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य सङ्ख्ये ।
त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी ॥ ८.६९.४९ ॥
পূর্বে যে আমাদের… কৌরবদের সভার মাঝে, তাদের সামনে 'ষণ্ঢ' ও 'তিল' বলেছিল — সেই দুর্মতি, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ সূতপুত্র কি যুদ্ধে তোমার কাছে এসে তোমার দ্বারা নিহত হয়েছে?
8.69.50
यः प्राहिणोत्सूतपुत्रो दुरात्मा ।
कृष्णां जितां सौबलेहानयेति।
स मन्दबुद्धिर्निहतः प्रसह्य ।
वैकर्तनस्त्वद्य कच्चिन्महात्मन् ॥ ८.६९.५० ॥
জিতে নেওয়া কৃষ্ণাকে সৌবলদের কাছে নিয়ে আসতে যে দুরাত্মা সূতপুত্র পাঠিয়েছিল, সেই মন্দবুদ্ধি বৈকর্তন কি আজ বলপূর্বক নিহত হয়েছে, হে মহাত্মন্?
8.69.51
यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां ।
पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः।
सङ्ख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि… ।
त्त्वयां हतोऽद्याधिरथिर्महात्मन् ॥ ८.६९.५१ ॥
পৃথিবীতে অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পিতামহকে যে অল্পবুদ্ধি আক্রমণ করেছিল, অর্ধরথ বলে গণিত সেই… আজ তোমার হাতে নিহত হয়েছে কি, হে মহাত্মন্? আজ সেই আধিরথি (কর্ণ) তোমার দ্বারা নিহত হয়েছে।
8.69.52
अमर्षजं निकृतिसमीरणेरितं ।
हृदि स्थितं ज्वलनमिमं सदा मम।
हतो मया सोऽद्य समेत्य कर्ण ।
इति ब्रुवन्प्रशमयसेऽद्य फल्गुन ॥ ८.६९.५२ ॥
ক্রোধ থেকে জন্ম নেওয়া, প্রতারণার বাতাসে প্রজ্বলিত, আমার হৃদয়ে সর্বদা অবস্থিত এই আগুন — 'কর্ণের মুখোমুখি হয়ে আমি তাকে বধ করেছি' এই কথা বলে, হে ফাল্গুন, তুমি আজ তা নিবিয়ে দিচ্ছ।