મહાભારત · અધ્યાય 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
अथोपयातौ पृथुलोहिताक्षौ ।
शराचिताङ्गौ रुधिरप्रदिग्धौ।
समीक्ष्य सेनाग्रनरप्रवीरौ ।
युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८.६९.१ ॥
ત્યારે લાલ વિશાળ નેત્રોવાળા, બાણોથી ઢંકાયેલા અંગોવાળા, લોહીથી લથબથ, સેનાના અગ્રભાગના એ બે વીર પુરુષોને આવતા જોઈને યુધિષ્ઠિરે આ વચન કહ્યું.
8.69.2
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ।
हतमाधिरथिं मेने सङ्ख्ये गाण्डीवधन्वना ॥ ८.६९.२ ॥
ત્યારે યુધિષ્ઠિરે સાથે આવેલા કેશવ અને અર્જુનને જોયા અને માન્યું કે ગાંડીવધારી અર્જુને યુદ્ધમાં સૂતપુત્ર કર્ણને હણ્યો છે.
8.69.3
तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ।
स्मितपूर्वममित्रघ्न पूजयन्भरतर्पभ ॥ ८.६९.३ ॥
કુંતીપુત્રે તે બંનેનું અત્યંત મધુર વાણીથી, પહેલાં સ્મિત કરીને સ્વાગત કર્યું અને સન્માન આપ્યું. હે શત્રુઘ્ન, હે ભરતશ્રેષ્ઠ.
8.69.4
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनञ्जय ।
प्रियं मे दर्शनं वाढं युवयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.६९.४ ॥
હે દેવકીપુત્ર, તમારું સ્વાગત છે; હે ધનંજય, તમારું સ્વાગત છે. નરસિંહ સમાન તમે બંનેનું દર્શન મને અત્યંત પ્રિય છે.
8.69.5
अरिष्टयोरक्षतयोः कर्णं हत्वा महारथम् ।
आशीविपसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ८.६९.५ ॥
તમે બંને અક્ષત અને સુરક્ષિત છો; યુદ્ધમાં ઝેરી સર્પ સમાન, સર્વ શસ્ત્રોમાં નિપુણ મહારથી કર્ણને તમે હણ્યો છે.
8.69.6
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ।
रक्षितं वृषसेनेन सुपेणेन च धन्विना ॥ ८.६९.६ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોના અગ્રણી, સર્વનો આશ્રય અને કવચ, વૃષસેન અને સુપેણ ધનુર્ધરો વડે રક્ષિત.
8.69.7
अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् ।
अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम् ॥ ८.६९.७ ॥
રામ દ્વારા અસ્ત્રવિદ્યામાં અનુમતિ પામેલો, મહાપરાક્રમી, અસ્ત્રોમાં અજેય, સમગ્ર લોકમાં શ્રેષ્ઠ, લોકવિખ્યાત રથી.
8.69.8
त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ।
हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् ॥ ८.६९.८ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોનો રક્ષક, સેનાના આગલા ભાગમાં જનાર, શત્રુસેનાઓનો સંહારક, શત્રુગણોનો મર્દન કરનાર.
8.69.9
दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दुःखाय चोद्यतम् ।
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ८.६९.९ ॥
દુર્યોધનના હિતમાં લાગેલો, અમારા દુઃખ માટે તત્પર, મહાયુદ્ધમાં અજેય, ઇન્દ્ર સહિત દેવોથી પણ જિતાય નહીં એવો.
8.69.10
अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ।
पातालमिव गम्भीरं सुहृदां नन्दिवर्धनम् ॥ ८.६९.१० ॥
અગ્નિ અને વાયુ સમાન તેજ અને બળવાળો, પાતાળ જેવો ગંભીર, મિત્રોના આનંદને વધારનાર.
8.69.11
अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे ।
दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ हत्वाऽसुरमिवामरौ ॥ ८.६९.११ ॥
મહાયુદ્ધમાં મારા મિત્રોના યમ સમાન કર્ણને મારીને, સદ્ભાગ્યે તમે બંને અસુરને મારનારા બે દેવોની જેમ વિજય પામ્યા.
8.69.12
तेन युद्धमभीतेन मयाऽद्याप्यच्युतार्जुनौ ।
कृतं घोरं महाबाहू धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः।
अन्तकेनेव क्रुद्धेन प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥ ८.६९.१२ ॥
તેની સાથે હું નિર્ભય થઈને આજે પણ યુદ્ધ કર્યું, હે અચ્યુત અને અર્જુન, હે મહાબાહુઓ, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન જોઈ રહ્યો હતો, જેમ ક્રોધિત કાળ સર્વ પ્રજાને મારવા ઇચ્છે તેમ.
8.69.13
तेन केतुश्च मे च्छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ।
हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥ ८.६९.१३ ॥
તેણે મારો ધ્વજ કાપી નાખ્યો, મારા બે પાર્ષ્ણિ-સારથિઓને મારી નાખ્યા, અને યુયુધાનના દેખતાં મારા ઘોડા મારીને મને રથહીન કર્યો.
8.69.14
धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः ।
पश्यतां द्रौपदेयानां शतद्रोश्च महात्मनः ॥ ८.६९.१४ ॥
ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, યમના બે પુત્રો, વીર શિખંડી, દ્રૌપદીના પુત્રો અને મહાત્મા શતદ્રુ જોતા હતા ત્યારે.
8.69.15
एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान्बहून् ।
जितवान्मां महाबाहो यतमानो महारणे ॥ ८.६९.१५ ॥
આમને અને ઘણા શત્રુગણોને જીતીને મહાવીર્ય કર્ણે, હે મહાબાહુ, મહાયુદ્ધમાં લડતા મને પણ જીતી લીધો.
8.69.16
अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु ।
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशयः ॥ ८.६९.१६ ॥
યુદ્ધમાં મારો પીછો કરીને તેણે ઘણા કઠોર શબ્દો કહ્યા; હે યોદ્ધાઓમાં શ્રેષ્ઠ, ઠેર ઠેર મારો તિરસ્કાર કરીને, એમાં સંદેહ નથી.
8.69.17
भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनञ्जय ।
बहुनात्र किमुक्तेन हते सोढुं समुत्सहे ॥ ८.६९.१७ ॥
ભીમસેનના પ્રભાવથી જ હું જીવું છું, હે ધનંજય; આ વિશે ઘણું કહેવાથી શું, તે મરાશે ત્યારે જ હું સહન કરી શકું.
8.69.18
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनञ्जय ।
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित् ॥ ८.६९.१८ ॥
તેર વર્ષથી, હે ધનંજય, તેના ભયને કારણે મને રાત્રે ઊંઘ મળતી નથી અને દિવસે ક્યારેય સુખ મળતું નથી.
8.69.19
तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनञ्जय ।
आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विजः ॥ ८.६९.१९ ॥
હે ધનંજય, તેના પ્રત્યેના દ્વેષથી ભરાઈને હું અંદરથી બળું છું; પવનથી હલી ગયેલા પક્ષીની જેમ હું મારું મૃત્યુ જાણું છું.
8.69.20
तस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे चिरम् ।
कथं कर्णो मया शक्यो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥ ८.६९.२० ॥
લાંબા સમયથી ચિંતા કરતા મારો એ સમય આવી ગયો છે; યુદ્ધમાં હું કર્ણનો નાશ કેવી રીતે કરી શકું?
8.69.21
जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव स्मराह्यहम् ।
पश्यामि तत्रतत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् ॥ ८.६९.२१ ॥
હે કૌંતેય, જાગતાં અને સૂતાં હું ફક્ત કર્ણને જ સ્મરું છું; અહીં-ત્યાં આ જગત મને કર્ણમય જ દેખાય છે.
8.69.22
यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनञ्जय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥ ८.६९.२२ ॥
હે ધનંજય, કર્ણથી ભયભીત થઈને હું જ્યાં જ્યાં જાઉં છું, ત્યાં ત્યાં કર્ણ જ મારી સામે ઊભેલો દેખાય છે.
8.69.23
सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना ।
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ८.६९.२३ ॥
હે પાર્થ, યુદ્ધોમાં ક્યારેય પીઠ ન ફેરવનાર તે વીરે મને ઘોડા અને રથ સહિત જીતીને જીવતો છોડી દીધો.
8.69.24
को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत्पुनः ।
ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना ॥ ८.६९.२४ ॥
યુદ્ધમાં શોભતા કર્ણથી આજે આ રીતે ઘાયલ થયેલા મને જીવનનું શું પ્રયોજન, અને રાજ્યનું પણ ફરી શું પ્રયોજન?
8.69.25
न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे ।
तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात् ॥ ८.६९.२५ ॥
યુદ્ધમાં ભીષ્મ, કૃપ અને દ્રોણ પાસેથી પહેલાં જે મળ્યું ન હતું, તે આજે યુદ્ધમાં સૂતપુત્ર મહારથી પાસેથી મને મળ્યું.
8.69.26
स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथा न कुशलस्तथा ।
तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.२६ ॥
હે કૌંતેય, હું તને પૂછું છું; તે જેમ કુશળ નથી, તેમ કર્ણ તારા દ્વારા કેવી રીતે હણાયો તે મને સંપૂર્ણપણે કહે.
8.69.27
शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्यः पराक्रमे ।
रामतुल्यस्तथास्त्रेषु स कथं ते निषूदितः ॥ ८.६९.२७ ॥
યુદ્ધમાં ઇન્દ્ર સમાન બળવાન, પરાક્રમમાં યમ સમાન, અને શસ્ત્રોમાં રામ સમાન એવો તે તારા દ્વારા કેવી રીતે હણાયો?
8.69.28
महारथसमाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ।
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषां वै सदार्जुन ॥ ८.६९.२८ ॥
હે અર્જુન, જે મહારથી તરીકે પ્રખ્યાત, સર્વ પ્રકારના યુદ્ધમાં નિપુણ અને સર્વ ધનુર્ધરોમાં સદા શ્રેષ્ઠ હતો.
8.69.29
पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशाम्पते ।
त्वदर्थमेव राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥ ८.६९.२९ ॥
હે પ્રજાપતિ, પુત્રો સહિત ધૃતરાષ્ટ્ર દ્વારા સન્માનિત રાધેય (કર્ણ) — તારા માટે જ તે તારા દ્વારા કેવી રીતે હણાયો?
8.69.30
धार्तराष्ट्रस्य योद्धारः सर्व एव सदार्जुन ।
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८.६९.३० ॥
હે અર્જુન, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રના સર્વ યોદ્ધાઓ યુદ્ધમાં કર્ણને તારું મૃત્યુ માને છે, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ.
8.69.31
स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तन्ममाचक्ष्व कौन्तेय यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.३१ ॥
હે પુરુષવ્યાઘ્ર, તે તારા દ્વારા યુદ્ધમાં કેવી રીતે માર્યો ગયો? હે કૌન્તેય, કર્ણ તારા દ્વારા કેવી રીતે હણાયો તે મને કહે.
8.69.32
सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ।
त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरोः ॥ ८.६९.३२ ॥
હે પુરુષશાર્દૂલ, મિત્રો જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે તેં તેનું ઊંચું માથું સિંહ રુરુ મૃગને લે તેમ લઈ લીધું.
8.69.33
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन्।
दित्सन्नृणां शकटं रत्नपूर्णं ।
कथं त्वयासौ निहतोऽद्य कर्णः ॥ ८.६९.३३ ॥
તારા માટે તે બધી દિશાઓમાં દોડ્યો; યુદ્ધમાં તને પામવા ઇચ્છતો, માણસોને રત્નોથી ભરેલો રથ આપવા ઇચ્છતો સૂતપુત્ર કર્ણ આજે તારા દ્વારા કેવી રીતે હણાયો?
8.69.34
त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः ।
कच्चित्कृतं मे परमं त्वयाद्य
प्रियं रणे सूतपुत्रं निहत्य ॥ ८.६९.३४ ॥
યુદ્ધમાં તારા દ્વારા સૂતપુત્ર હણાયો. શું આજે તેં યુદ્ધમાં સૂતપુત્રને મારીને મારું પરમ પ્રિય કાર્ય કર્યું છે?
8.69.35
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
मुदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः।
स शूरमानी समरे समेत्य ।
कच्चित्त्वया निहतः सूतपुत्रः ॥ ८.६९.३५ ॥
તારા માટે તે બધી દિશાઓમાં દોડ્યો. આનંદથી ભરેલો, ગર્વિત, પોતાને શૂર માનતો સૂતપુત્ર યુદ્ધમાં તને મળીને તારા દ્વારા હણાયો શું?
8.69.36
राज्यं परं हस्तिगवाश्वयुक्तं ।
रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वर्दर्थे।
त्वया रणे स्पर्धते यः स पापः ।
कच्चित्त्वया निहतः पापबुद्धिः ॥ ८.६९.३६ ॥
હાથી, ગાય અને ઘોડાઓથી યુક્ત ઉત્તમ રાજ્ય અને રથ તારા માટે બીજાઓને આપવા ઇચ્છનાર, યુદ્ધમાં તારી સ્પર્ધા કરે છે; તે પાપી. શું તેં તે પાપબુદ્ધિને માર્યો?
8.69.37
योऽसौ नित्यं शौर्यमदेन मत्तो ।
विकत्थते संसदि कौरवाणाम्।
प्रीत्यर्थं वै तात सुयोधनस्य ।
कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥ ८.६९.३७ ॥
સદા શૌર્યના મદથી મત્ત થઈને, કૌરવોની સભામાં સુયોધનને પ્રસન્ન કરવા માટે જ જે બડાઈ હાંકે છે — પ્રિય તાત — તે પાપીને આજે તેં માર્યો?
8.69.38
कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै… ।
स्त्वत्प्रेषितैर्लोहमयैर्विहंगैः।
शेते भिन्नः पांसुषु सूतपुत्रः ।
कच्चिद्भग्रौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू ॥ ८.६९.३८ ॥
યુદ્ધમાં સામે આવીને, ધનુષ્યોમાંથી છોડેલા… તારા મોકલેલા લોખંડી પક્ષીઓ (બાણો) વડે વીંધાઈને, તે સૂતપુત્ર ધૂળમાં પડ્યો છે? ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રના બાહુ ભાંગી ગયા છે?
8.69.39
योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये ।
दुर्योधनं हर्षयन्दर्पयुक्तः।
हन्ताऽस्मि सर्वानिति पाण्डुपुत्रा… ।
नहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहात् ॥ ८.६९.३९ ॥
સદા રાજાઓની વચ્ચે દુર્યોધનને હર્ષિત કરતો, દર્પથી યુક્ત થઈ બડાઈ હાંકનાર — 'હું સર્વ પાંડુપુત્રોને મારીશ' એમ, અને મોહથી 'હું ફાલ્ગુનનો હંતા નથી' એમ…
8.69.40
कच्चिद्वचोऽस्य वितथं त्वया कृतं ।
यत्तत्प्रियामवदत्तात कर्णः।
सभामथ्ये रूक्षमनेकरूपं ।
धिक्पाण्डवानपतिस्त्वं हि कृष्णे ॥ ८.६९.४० ॥
હે કૃષ્ણે, સભાની વચ્ચે કર્ણે તારા વિશે જે કઠોર અને અનેક પ્રકારનાં વચનો કહ્યાં, શું તે અસત્ય ન હતાં? પાંડવોને ધિક્કાર; તારો પતિ તો રહ્યો નથી.
8.69.41
कच्चिद्भुवं शत्रुरयं महात्मा ।
ह्यधारयद्द्वादश यः समास्तु।
कर्णो व्रतं घोरममित्रसाहो ।
दुर्योधनस्यार्थनिविष्टबुद्धिः ॥ ८.६९.४१ ॥
હે શત્રુઓને જીતનાર, બાર વર્ષ સુધી ઘોર વ્રત ધારણ કરનાર આ મહાત્મા શત્રુ કર્ણ, દુર્યોધનના કાર્યમાં બુદ્ધિ સ્થિર કરીને ખરેખર તે વ્રત મનમાં રાખી રહ્યો છે?
8.69.42
पादौ न धावे यावदहं न हन्मि ।
धनञ्जयं समरेषूग्रवेगम्।
कच्चिद्रणे फल्गुन तं निहत्य ।
कच्चिद्व्रतं तस्य भग्नं त्वयाऽद्य ॥ ८.६९.४२ ॥
યુદ્ધોમાં ઉગ્ર વેગવાળા ધનંજયને હું મારું નહીં ત્યાં સુધી હું મારા પગ ધોઈશ નહીં. હે ફાલ્ગુન, રણમાં તેને મારીને આજે તેં તેનું વ્રત ભાંગ્યું છે?
8.69.43
योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः ।
कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये।
किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे ।
सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्वान् ॥ ८.६९.४३ ॥
હે કૃષ્ણે, કુરુવીરોની વચ્ચે સભામાં દુષ્ટબુદ્ધિ કર્ણે તને આમ કહ્યું હતું; અત્યંત દુર્બળ, પતિત અને સત્વહીન પાંડવોને શું તેં ત્યજી નથી દીધા?
8.69.44
योऽसौ कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे ।
नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम्।
इहोपयातेति स पापबुद्धिः ।
कच्चिच्छेते शरसम्भिन्नगात्रः ॥ ८.६९.४४ ॥
તારા માટે કૃષ્ણ સહિત પાર્થને માર્યા વિના અહીં પાછો નહીં ફરું એવી પ્રતિજ્ઞા જે કર્ણે કરી હતી, તે પાપબુદ્ધિ કર્ણ બાણોથી વિંધાયેલા શરીરે હવે સૂતો છે શું?
8.69.45
कच्चित्सङ्ग्रामो विदितो वै तवायं ।
समागमे सृञ्जय कौरवाणाम्।
येनावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य हतो दुरात्मा ॥ ८.६९.४५ ॥
હે સૃંજય, કૌરવો સાથેના આ યુદ્ધની તને ખબર છે, જેણે મને આવી દશામાં મૂક્યો? શું આજે તેં તે દુરાત્માને હણ્યો?
8.69.46
कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे… ।
र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः।
सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं ॥ ८.६९.४६ ॥
હે મંદબુદ્ધિ, શું તેં તેનું… ગાંડીવમાંથી છોડેલા બળતા બાણોથી કુંડળો સહિતનું તેજસ્વી તેનું ઉત્તમાંગ (મસ્તક) કાપ્યું?
8.69.47
यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ।
ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर।
तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य ।
ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन ॥ ८.६९.४७ ॥
હે વીર, બાણ વડે અર્પિત જે સંકલ્પથી મેં કર્ણવધ માટે તારું ધ્યાન ધર્યું, તે આજે કર્ણના પતનથી તેં અમોઘ રીતે સિદ્ધ કર્યો?
8.69.48
यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा… ।
न्दिधक्षते कर्णसमाश्रयेण।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य ।
भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥ ८.६९.४८ ॥
ગર્વથી ભરેલો તે સુયોધન… કર્ણના આશ્રયથી બાળવા ઇચ્છે છે; આજે તેં પરાક્રમથી સુયોધનનો તે આશ્રય ભાંગ્યો?
8.69.49
यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच… ।
त्सभामध्ये कौरवाणां समक्षम्।
स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य सङ्ख्ये ।
त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी ॥ ८.६९.४९ ॥
પહેલાં જે અમને… કૌરવોની સભાની વચ્ચે, તેમની સામે 'ષંઢ' અને 'તિલ' કહ્યું — તે દુર્મતિ, અતિ ક્રોધી સૂતપુત્ર યુદ્ધમાં તારી પાસે આવીને તારા વડે હણાયો?
8.69.50
यः प्राहिणोत्सूतपुत्रो दुरात्मा ।
कृष्णां जितां सौबलेहानयेति।
स मन्दबुद्धिर्निहतः प्रसह्य ।
वैकर्तनस्त्वद्य कच्चिन्महात्मन् ॥ ८.६९.५० ॥
જીતાયેલી કૃષ્ણાને સૌબલોની પાસે લાવો એમ કહીને જે દુરાત્મા સૂતપુત્રે મોકલી હતી, શું તે મંદબુદ્ધિ વૈકર્તન આજે બળપૂર્વક માર્યો ગયો, હે મહાત્મન્?
8.69.51
यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां ।
पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः।
सङ्ख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि… ।
त्त्वयां हतोऽद्याधिरथिर्महात्मन् ॥ ८.६९.५१ ॥
પૃથ્વી પરના શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ પિતામહ પર આક્ષેપ કરનાર, અર્ધરથ ગણાયેલો તે અલ્પબુદ્ધિ… આજે તારા વડે માર્યો ગયો, હે મહાત્મન્? આજે તે આધિરથિ (કર્ણ) તારા વડે માર્યો ગયો.
8.69.52
अमर्षजं निकृतिसमीरणेरितं ।
हृदि स्थितं ज्वलनमिमं सदा मम।
हतो मया सोऽद्य समेत्य कर्ण ।
इति ब्रुवन्प्रशमयसेऽद्य फल्गुन ॥ ८.६९.५२ ॥
અમર્ષથી જન્મેલી, છળના પવનથી પ્રજ્વલિત, મારા હૃદયમાં સદા રહેલી આ અગ્નિને — 'કર્ણને સામે મળીને મેં માર્યો' એમ કહેતાં, હે ફાલ્ગુન, તું આજે શાંત કરે છે.