مهابهاراتا · أدهيايا 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्नहनि भारत ।
कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे ॥ ८.७.१ ॥
يا بهاراتا، في ذلك اليوم، حين قُتل الرامي العظيم درونا، وكان ابن درونا المحارب على العربة العظيم قد خاب عزمه،
8.7.2
द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बलार्णवे ।
व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यमतिष्ठद्वातृभिर्वृतः ॥ ८.७.२ ॥
أيها الملك العظيم، بينما كان بحر جيش الكوراويين يفر، رتّب بارثا جيشه في تشكيل ووقف محاطًا بإخوته.
8.7.3
तमवस्थितमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत् ॥ ८.७.३ ॥
يا خير البهاراتا، لما علم أنه واقف ثابتًا، رأى ابنك جيشه يفر فأوقفه بشجاعة الرجولة.
8.7.4
स्वमनीकमवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
युद्धा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत ॥ ८.७.४ ॥
بعدما أقام جيشه وعوّل على قوة ذراعيه، يا بهاراتا، قاتل البانداڤا زمنًا طويلًا.
8.7.5
लब्धलक्षैः परैर्हष्टैर्व्यायच्छद्भिश्चिरं तदा ।
सन्ध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत् ॥ ८.७.५ ॥
لما بلغ العدو مراده وفرح وظل يضغط زمنًا طويلًا، حينها، عند حلول وقت المساء، أمر بالانسحاب.
8.7.6
निवेश्य बलवद्वोरं क्षुत्पिपासाबलैर्युतम् ।
श्रमेण महता युक्तं तथा द्रोणवधेन च ॥ ८.७.६ ॥
بعد أن أعاد ذلك الجيش الهائل المرعب، المنهك بقوى الجوع والعطش، المثقل بإعياء شديد، وكذلك بمقتل درونا، أوقفه في مكانه.
8.7.7
दीनरूपा रणे कर्म कृत्वा घोरं च शर्वरीम् ।
विशं प्राप्य सा सेना विश्रम्य मुदिताऽभवत् ॥ ८.७.७ ॥
بعد أن قاتل الجيش في ساحة المعركة طوال الليلة المرعبة، وبلغ حالةً بائسة، وصل إلى معسكره فاستراح وفرح.
8.7.8
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् ।
कुरवः सहिता मन्त्रं मन्त्रयाञ्चक्रिरे मिथः ॥ ८.७.८ ॥
بعد أن سحبوا الجيوش ودخلوا معسكرهم، اجتمع الكورو وتشاوروا فيما بينهم.
8.7.9
पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च ।
वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्विवामराः ॥ ८.७.९ ॥
جلسوا على أفضل الأسرّة وعلى مقاعد فاخرة مكسوّة بأغطية مرغوبة، فبدوا كالآلهة على أسرّة مريحة.
8.7.10
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना ।
तानाभाष्य महेष्वासान्प्राप्तकालमभाषत ॥ ८.७.१० ॥
ثم خاطب الملك دُريودهانا أولئك الرماة العظام بأعذب الكلام، ونطق بما يقتضيه الموقف.
8.7.11
मतं मतिमतां श्रेष्ठाः सर्वे प्रब्रूत मा चिरम् ।
एवङ्गतेन यत्कार्यं भवेत्कार्यतरं नृपाः ॥ ८.७.११ ॥
أيها الملوك، يا خير الحكماء، قولوا جميعًا رأيكم دون إبطاء، وبيّنوا ما يجب فعله في هذا الحال من الأمر الأشد إلحاحًا.
8.7.12
एवमुक्ते नरेन्द्रेण नरसिंहा युयुत्सवः ।
चक्रुर्नानाविधाश्चेष्टाः सिंहासनगतास्तदा ॥ ८.७.१२ ॥
فلما قال سيد البشر هذا، أخذ أولئك الأسود بين الرجال، المتشوقون إلى القتال، الجالسون على عروشهم، يأتون بحركات شتى.
8.7.13
तेषां निशाम्येङ्गितानि युद्धे प्राणाञ्जुहूषताम् ।
समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञो बालार्कसमवर्चसम्।
आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञो वाक्यमाददे ॥ ८.७.१३ ॥
ولما رأى إشارات أولئك الذين يودون التضحية بأرواحهم في القتال، ونظر إلى وجه الملك المتألق كشمس الصباح، شرع ابن المعلم الحكيم، العارف بمعنى الكلام، في الكلام.
8.7.14
रागो योगस्तथा दाक्ष्यां नयश्चेत्यर्थसाधकाः ।
उपायाः पण्डितैः प्रोक्तास्ते तु दैवमुपाश्रिताः ॥ ८.७.१४ ॥
الحماس والجهد والمهارة والسياسة، هذه وسائل تحقيق الغايات التي قررها العلماء؛ غير أنها أيضًا تعتمد على القدر.
8.7.15
लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः ।
नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः ॥ ८.७.१५ ॥
لقد قُتل أبطالنا، أفضل أهل الدنيا، كبار الفرسان المتحدون كالآلهة، أصحاب الحكمة والانضباط والمهارة والإخلاص.
8.7.16
न त्वेव कार्यं नैराश्यमस्माभिर्विजयं प्रति ।
सुनीतैरिह सर्वार्थैर्दैवमप्यनुलोम्यते ॥ ८.७.१६ ॥
ومع ذلك لا ينبغي لنا أن نيأس من النصر؛ فهنا، بالسياسة الحسنة وبكل الوسائل، يُجعل القدر نفسه مواتيًا.
8.7.17
ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्योधगुणैर्युतम् ।
कर्णमेवाभिषेभ्यामः सैनापत्येन भारत ॥ ८.७.१७ ॥
يا بهارata، سنُنصّب كارنا، أفضل الرجال والمتحلي بكل صفات المحارب، قائدًا للجيش.
8.7.18
कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून् ॥ ८.७.१८ ॥
بعد أن نجعل كارنا قائدًا، سنسحق أعداءنا.
8.7.19
एष ह्यतिबलः शूरः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
वैवस्वत इवासह्यः शक्तो जेतुं रणे निपून् ॥ ८.७.१९ ॥
هذا، شديد القوة، بطل ماهر في السلاح، مفتون بجنون الحرب، لا يُطاق كـ(فايفسفاتا) ياما، قادر على هزيمة الأعداء في القتال.
8.7.20
एतदाचार्यतनयाच्छ्रुत्वा राजंस्तवात्मजः ।
दुर्योधनो महाराज भृशं प्रीतमनास्तदा ॥ ८.७.२० ॥
أيها الملك، لما سمع هذا من ابن المعلم، فرح ابنك دوريودانا فرحاً عظيماً في نفسه.
8.7.21
आशां बहुमतीं चक्रे वर्णं प्रति स वै तदा ।
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णो जेष्यति पाण्डवान् ॥ ८.७.२१ ॥
فوضع حينها أملاً كبيراً في كارنا، قائلاً: إذا قُتل بهيشما ودرونا، فإن كارنا سيغلب البانديفا.
8.7.22
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
ततो दुर्योधनः प्रीतः प्रियं श्रुत्वाऽस्य तद्वचः।
प्रीतिसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महितं शूभम् ॥ ८.७.२२ ॥
يا بهارتا، إذ حفظ ذلك الأمل في قلبه وتعزّى، فرح دوريودانا؛ إذ سمع كلماته العذبة المفعمة بالمودة والاحترام، الصادقة النافعة له والمباركة.
8.7.23
स्वं मनः समवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ८.७.२३ ॥
إذ ثبّت نفسه واعتمد على بسالة ذراعيه.
8.7.24
प्रियसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महिते रतम् ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ८.७.२४ ॥
أيها الملك العظيم، قال دوريودانا لابن راداها (كارنا) هذه الكلمات، المفعمة بالمودة والاحترام، الصادقة، المسرورة بما فيه نفعه.
8.7.25
कर्ण जानामि ते वीर्यं सौहृदं परमं मयि ।
तथाऽपि त्वां महाबाहो प्रवक्ष्यामि हितं वचः ॥ ८.७.२५ ॥
يا كارنا، أنا أعرف شجاعتك وودّك العظيم نحوي. ومع ذلك، أيها ذو الذراعين القويتين، سأقول لك كلمات نافعة.
8.7.26
श्रुत्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत्तव रोचते ।
भवान्प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गतिः ॥ ८.७.२६ ॥
أيها البطل، بعد أن تسمع، افعل ما يروق لك. أنت دائماً الأحكم، وبالنسبة لي أنت الملاذ الأعلى.
8.7.27
भीष्मद्रोणावतिरथौ हतौ सेनापती मम ।
सेनापतिर्भवानस्तु ताभ्यां द्रविणवत्तरः ॥ ८.७.२७ ॥
لقد قُتل قائدا جيشي، العربتان العظيمان بهيشما ودرونا. فليكن أنت، الأقدر منهما، قائداً للجيش.
8.7.28
वृद्धो च तौ महेष्वासौ सापेक्षो च धनञ्जये ।
मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात्तव ॥ ८.७.२८ ॥
كان ذانك الشيخان رميَين عظيمين، ومائلين إلى دهنجاية. يا راذيا، بكلمتك أكرمتُ ذينك البطلين.
8.7.29
पितामहत्वं सम्प्रेक्ष्य पाण्डुपुत्रा महारणे ।
रक्षितास्तात भीष्मेण दिवसानि दशैव तु ॥ ८.७.२९ ॥
يا بني، إن بهيشما، لاعتباره جدّهم، حمى أبناء بانду في الحرب العظيمة عشرة أيام فقط.
8.7.30
न्यस्तशस्त्रे तु भवति हतो भीष्मः पितामहः ।
शिखण्डिनं पुरुस्कृत्य फल्गुनेन महाहवे ॥ ८.७.३० ॥
وحين وضع سلاحه، قُتل الجد بهيشما، إذ في الحرب العظيمة وضع فالغونا شيخاندين في المقدمة فأسقطه.
8.7.31
हते तस्मिन्महेष्वासे शरतल्पगते तथा ।
त्वयोक्ते पुरुषव्याघ्र द्रोणो ह्यासीत्पुरःसरः ॥ ८.७.३१ ॥
وحين قُتل ذلك الرامي العظيم واستلقى على فراش السهام، كما قلت يا نمر الرجال، صار درونا القائد المتقدم.
8.7.32
तेनापि रक्षिताः पार्थाः शिष्यत्वादिति मे मतिः ।
स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम् ॥ ८.७.३२ ॥
وبه أيضًا حُمي أبناء برثا لأنهم تلاميذه، هذا ما أظنه. وذلك الشيخ قُتل سريعًا على يد دهريشتادْيُمنا.
8.7.33
निहताभ्यां प्रधानाभ्यां ताभ्यामतुलविक्रम ।
त्वत्समं समरे योधं नान्यं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ८.७.३३ ॥
يا ذا البأس الذي لا يُضاهى، وقد قُتل ذانك القائدان الكبيران، فإني، إذ أتفكر، لا أرى في الحرب محاربًا آخر يساويك.
8.7.34
भवानेव तु नः शक्तो विजयाय न संशयः ।
पूर्वं मध्ये च पश्चाश्च तथैव विहितं हितम् ॥ ८.७.३४ ॥
أنت وحدك قادر على أن تمنحنا النصر، لا ريب في ذلك. في البداية وفي الوسط وفي الختام أيضًا، هذا هو الخير المقرر.
8.7.35
स भवान्धुर्यवत्सङ्ख्ये धुरमुद्वोऽढुमर्हति ।
अभिषेचय सैनान्ये स्वयमात्मानमात्मना ॥ ८.७.३५ ॥
أنت أيها السيد الكريم أهل لأن تحمل العبء في القتال كما يحمل ثور النير النير. فَلْتُنَصِّب نفسك بنفسك قائدًا للجيش.
8.7.36
देवतानां यथा स्कन्दः सेनानीः प्रभुरव्ययः ।
तथा भवानिमां सेनां धार्तराष्ट्रीं बिभर्तु वै ॥ ८.७.३६ ॥
كما أن سكندا، الرب الباقي، هو قائد الآلهة، فَلْتَحْمِل أنت هذا الجيش لأبناء دهريتاراشترا.
8.7.37
जहि शत्रुगणान्सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ।
अवस्थितं रमे दृष्ट्वा पाण्डवास्त्वां महारथाः।
द्रविष्यन्ति च पाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः ॥ ८.७.३७ ॥
كما يقتل مهيندرا الداناڤا، فاقتل جميع جموع الأعداء. فحين يرونك ثابتًا سيفرّ الرماة العظام البانڤافا والبانتشالا، كما يفر الداناڤا عند رؤية فيشنو.
8.7.38
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकर्षैतां महाचमूम् ॥ ८.७.३८ ॥
فلذلك، يا نمر الرجال، ساقِ هذا الجيش العظيم إلى الأمام.
8.7.39
भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा मन्दचेतसः ।
द्रविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाः सृञ्जयाश्च ह। ॥ ८.७.३९ ॥
حين تثبت أنت، سيفرّ البانڤافا ضعيفو العقول مع وزرائهم، وكذلك البانتشالا والسرينجايا.
8.7.40
यथा ह्यभ्युदितः सूर्यः प्रतपन्स्वेन तेजसा ।
व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्प्रतापय ॥ ८.७.४० ॥
كما تُبدّد الشمس المشرقة، متوهجةً بنورها، الظلمة الشديدة، فاكوِ أعداءك.
8.7.41
एवमुक्तस्तु राधेयो राज्ञा दुर्योधनेन ह ।
राज्ञां मध्ये महाबाहुः प्रीतात्मा स महाबलः।
हर्षयन्नब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ८.७.४१ ॥
فلما قال الملك دوريودهانا ذلك، تكلّم كارنا، ابن راداه، ذو الذراعين العظيمتين والقوة الجبارة، فرحَ القلب، بين الملوك، مُسرًّا دوريودهانا، بهذه الكلمات.
8.7.42
उक्तमेतन्मया पूर्वं गान्धारे तव सन्निधौ ।
जेष्यामि पाण्डवान्सर्वान्सपुत्रान्सजनार्दनान् ॥ ८.७.४२ ॥
قلتُ هذا من قبل في حضرتك، يا ابن غاندهاري: سأغلب جميع البانڤافا مع أبنائهم ومع جاناردانا.
8.7.43
सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः ।
स्थिरो भव महाराज जितान्विद्वि च पाण्डवान् ॥ ८.७.४३ ॥
سأكون قائدك، ولا شك في ذلك. اثبت أيها الملك العظيم، واعلم أن البانداويين قد هُزموا.
8.7.44
एवमुक्तो महाराज ततो दुर्याधनो नृपः ।
उत्तस्थौ राजभिः सार्धं देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.७.४४ ॥
هكذا خوطب أيها الملك العظيم، فنهض الملك دُرْيودهانا مع الملوك، كما ينهض شَتَكراتو (إندرا) مع الآلهة.
8.7.45
सैनापत्येन सत्कर्तुं कर्णं स्कन्दमिवामराः ।
ततोऽभिषिषिचुः कर्णं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ८.७.४५ ॥
لتكريم كارنا بقيادة الجيش، كما مسح الخالدون سكاندا، مسحوا كارنا بعد ذلك بالطقس المقرر في الشرع.
8.7.46
दुर्योधनमुक्ता राजन्राजानो विजयैषिणः ।
शातकुम्भमयैः कुम्भेर्माहेयैश्चाभिमन्त्रितैः ॥ ८.७.४६ ॥
بأمر دُرْيودهانا، الملوك الطامحون إلى النصر، أيها الملك، بجرار من ذهب مقدّسة مُباركة بالتعاويذ.
8.7.47
तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्विपखङ्गमहर्षभैः ।
मणिमुक्तायुतैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः ॥ ८.७.४७ ॥
بقرون ممتلئة بالماء، وأنياب فيلة، وسيوف وثيران عظيمة، وأشياء أخرى مزيّنة بالجواهر واللؤلؤ، وأعشاب ذات عطر مبارك.
8.7.48
औदुम्बरे सुखासीनमासने क्षौमसंवृते ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सम्भारैश्च सुसम्भृतैः ॥ ८.७.४८ ॥
جالسًا بارتياح على مقعد من خشب الأُدَمبرا مغطى بقماش حريري، وفق الطقس المقرر في الشرع، مع أدوات قد أُعدّت جيدًا.
8.7.49
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्यास्तथा शूद्राश्च सम्मताः ।
तुष्टुवुस्तं महात्मानमभिषिक्तं वरासने ॥ ८.७.४९ ॥
أثنى البراهمة والكشатرية والفيشية والشudra جميعًا بالموافقة على ذلك العظيم الذي مُسح على العرش الرفيع.
8.7.50
ततोऽभिषिक्ते राजेन्द्र निष्कैर्गोभिर्धनेन च ।
वाचयामास विप्राग्र्यान्राधेयः परवीरहा ॥ ८.७.५० ॥
ثم، يا سيد الملوك، بعد التتويج، أمر كارنا قاتل الأبطال الأعداء أن يتلو البراهمة الأفاضل الدعوات، ومعهم العملات الذهبية والأبقار والثروة.
8.7.51
स व्यरोचत राधेयः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्तूयमानो यथा भानुरुदये ब्रह्मवादिभिः ॥ ८.७.५१ ॥
أشرق راديا، يمدحه الساردون والمغنّون والمنادون، كما تُمدح الشمس عند الشروق من قِبل المتكلمين بالكلام المقدس.
8.7.52
ततः पुण्याहघोषेण वादित्रनिनदेन च ।
जयशब्देन शूराणां तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ८.७.५२ ॥
ثم ارتفع من كل جانب ضجيج عظيم بالهتاف الميمون وأصوات الآلات وصيحات النصر من الأبطال.
8.7.53
जयेत्यूचुर्नृपाः सर्वे राधेयं तत्र सङ्गताः ॥ ८.७.५३ ॥
قال جميع الملوك المجتمعين هناك لكارنا: «النصر!»
8.7.54
जय पार्थान्सगोविन्दान्सानुगांस्तान्महामृधे ।
इति तं बन्दिनः प्राहुर्द्विजाश्च पुरुषर्षभम् ॥ ८.७.५४ ॥
«لتنتصر على أبناء برثا مع غوفيندا وأتباعهم في الحرب العظيمة»، هكذا قال البندِيّون والمولودون مرتين لذلك الثور بين الرجال.
8.7.55
जहि पार्थान्सपाञ्चालान्राधेय विजयाय नः ।
उद्यन्निव सदा भानुस्तमांस्युग्रैर्गभस्तिभिः ॥ ८.७.५५ ॥
يا ابن رادها، اقتل البارثا مع البانشالا من أجل انتصارنا، كما تبدّد الشمس الطالعة الظلمات دائماً بأشعتها الحارقة.
8.7.56
न ह्यलं त्वद्विसृष्टानां शराणां वै सकेशवाः ।
उलूकाः सूर्यरश्मीनां ज्वलतामिव दर्शने ॥ ८.७.५६ ॥
حقاً، لا يستطيعون الصمود أمام السهام التي تطلقها، ولو كان معهم كيشافا، كما لا تحتمل البوم رؤية أشعة الشمس الملتهبة.
8.7.57
न हि पार्थाः सपाञ्चालाः स्थातुं शक्तास्तवाग्रतः ।
आत्तवज्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ८.७.५७ ॥
حقاً، لا يستطيع البارثا مع البانشالا الثبات أمامك في المعركة، كما لا يثبت الدانافا أمام ماهيندرا حامل الصاعقة.
8.7.58
स सत्कृतः स्तूयमानः सुहृद्गणवृतो रुषा ।
कर्णो दुर्योधनं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्प्रियम् ॥ ८.७.५८ ॥
كرنا، المكرَّم والمُثنى عليه، المحاط بجماعة من الأصدقاء، تكلم بغضب ضاحكاً إلى دوريودهانا بكلمات مُرضية.
8.7.59
दुर्योधनाद्य सगणं पाण्डूनां प्रवरैः सह ।
फल्गुनं सूदयिष्यामि त्वत्प्रियार्थं सबान्धवम् ॥ ८.७.५९ ॥
يا دوريودهانا، اليوم من أجلك، مع أفضل البانداڤا، سأقتل فالغونا مع جنده وذويه.
8.7.60
सपर्वतार्णवद्वीपां शाधि गां गतपाण्डवाम् ।
पुत्रपौत्रप्रपौत्रेषु प्रतिष्ठां गमयिष्यमि ॥ ८.७.६० ॥
احكم هذه الأرض بجبالها وبحارها وجزرها، وقد خلت الآن من البانداڤا؛ وسأرسّخها بثبات في أبنائك وأحفادك وأحفاد أحفادك.
8.7.61
नासह्यं विद्यते मह्यं त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ।
सत्यधर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा ॥ ८.७.६१ ॥
يا قاهر الأعداء، ليس شيء عسير عليّ من أجل ما هو عزيز عليك؛ فالنجاح يأتي لمن تعلّق بالحق والدهرما وضبط نفسه.
8.7.62
अभिषिक्तस्तु राघेयः प्रभया सोऽमितप्रभः ।
अत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः ॥ ८.७.६२ ॥
لما تُوّج كرنا ابن راداه ذو البهاء الذي لا يُحدّ، فاق بالبهاء والصورة كأنه شمس أخرى.
8.7.63
सैनापत्ये तु राधेयमभिषिच्य सुतस्तव ।
अमन्यत तदात्मानं कृतार्थं कालचोदितः ॥ ८.७.६३ ॥
لما توّج ابنك كرنا ابن راداه قائدًا للجيش، وقد دفعه الزمن، حسب نفسه قد بلغ غايته.
8.7.64
कर्णोऽपि राज्ञः संप्राप्य सैनापत्यमरिन्दमः ।
योगमाज्ञापयामास सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ८.७.६४ ॥
وكرنا قاهر الأعداء، لما نال قيادة الجيش من الملك، أمر بتهيئة الجند نحو مشرق الشمس.
8.7.65
तव पुत्रैर्वृतः कर्णः शुशुभे तत्र भारत ।
देवैरिव यथा स्कन्दः सङ्ग्रामे तारकामये ॥ ८.७.६५ ॥
يا بهارata، لقد أشرق كرنا هناك محاطًا بأبنائك كما أشرق سكاندا في حرب طاركا محاطًا بالآلهة.