Mahābhārata · Adhyāya 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्नहनि भारत ।
कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे ॥ ८.७.१ ॥
Wahai Bhārata, pada hari itu, ketika pemanah agung Droṇa telah gugur, dan putra Droṇa, sang kesatria kereta yang agung, yang tekadnya sia-sia,
8.7.2
द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बलार्णवे ।
व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यमतिष्ठद्वातृभिर्वृतः ॥ ८.७.२ ॥
Wahai raja agung, ketika lautan pasukan Kaurava melarikan diri, Pārtha menyusun pasukannya dalam formasi dan berdiri dikelilingi saudara-saudaranya.
8.7.3
तमवस्थितमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत् ॥ ८.७.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, mengetahui dia berdiri teguh, putramu melihat pasukannya lari lalu menghentikannya dengan keberanian kesatria.
8.7.4
स्वमनीकमवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
युद्धा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत ॥ ८.७.४ ॥
Setelah menempatkan pasukannya sendiri dan bersandar pada kekuatan lengannya, wahai Bhārata, ia bertempur lama bersama para Pāṇḍava.
8.7.5
लब्धलक्षैः परैर्हष्टैर्व्यायच्छद्भिश्चिरं तदा ।
सन्ध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत् ॥ ८.७.५ ॥
Ketika musuh, setelah mencapai sasaran dan bergembira, telah lama berjuang keras, maka tibalah waktu senja dan ia memerintahkan penarikan mundur.
8.7.6
निवेश्य बलवद्वोरं क्षुत्पिपासाबलैर्युतम् ।
श्रमेण महता युक्तं तथा द्रोणवधेन च ॥ ८.७.६ ॥
Setelah membawa kembali pasukan yang perkasa dan mengerikan itu, yang tertekan oleh kekuatan lapar dan haus, dibebani kelelahan besar dan juga oleh gugurnya Droṇa, ia menghentikannya.
8.7.7
दीनरूपा रणे कर्म कृत्वा घोरं च शर्वरीम् ।
विशं प्राप्य सा सेना विश्रम्य मुदिताऽभवत् ॥ ८.७.७ ॥
Setelah bertempur di medan perang sepanjang malam yang mengerikan, pasukan itu, dalam keadaan menyedihkan, tiba di perkemahan, beristirahat, dan menjadi gembira.
8.7.8
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् ।
कुरवः सहिता मन्त्रं मन्त्रयाञ्चक्रिरे मिथः ॥ ८.७.८ ॥
Setelah menarik pasukan dan memasuki perkemahan mereka sendiri, kaum Kuru berkumpul dan bermusyawarah di antara mereka.
8.7.9
पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च ।
वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्विवामराः ॥ ८.७.९ ॥
Duduk di atas dipan-dipan terbaik dan kursi-kursi mulia dengan kain penutup yang diidamkan, mereka seperti para dewa di atas ranjang yang nyaman.
8.7.10
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना ।
तानाभाष्य महेष्वासान्प्राप्तकालमभाषत ॥ ८.७.१० ॥
Kemudian Raja Duryodhana, dengan kata-kata yang amat lembut, menyapa para pemanah agung itu dan mengucapkan kata-kata yang sesuai dengan saat itu.
8.7.11
मतं मतिमतां श्रेष्ठाः सर्वे प्रब्रूत मा चिरम् ।
एवङ्गतेन यत्कार्यं भवेत्कार्यतरं नृपाः ॥ ८.७.११ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang bijak, para raja, kalian semua ucapkanlah pendapat kalian tanpa menunda; katakan apa yang harus dilakukan, tugas yang lebih mendesak, dalam keadaan seperti ini.
8.7.12
एवमुक्ते नरेन्द्रेण नरसिंहा युयुत्सवः ।
चक्रुर्नानाविधाश्चेष्टाः सिंहासनगतास्तदा ॥ ८.७.१२ ॥
Ketika raja manusia berkata demikian, para singa di antara manusia yang rindu bertempur, duduk di atas singgasana, melakukan berbagai gerakan.
8.7.13
तेषां निशाम्येङ्गितानि युद्धे प्राणाञ्जुहूषताम् ।
समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञो बालार्कसमवर्चसम्।
आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञो वाक्यमाददे ॥ ८.७.१३ ॥
Setelah memperhatikan isyarat mereka yang ingin mempersembahkan nyawa dalam pertempuran, dan memandang wajah raja yang bersinar seperti matahari terbit, putra guru yang bijaksana, yang memahami makna kata, mulai berbicara.
8.7.14
रागो योगस्तथा दाक्ष्यां नयश्चेत्यर्थसाधकाः ।
उपायाः पण्डितैः प्रोक्तास्ते तु दैवमुपाश्रिताः ॥ ८.७.१४ ॥
Semangat, usaha, keterampilan, dan kebijaksanaan — cara-cara mencapai tujuan ini telah diajarkan para bijak; namun semuanya tetap bergantung pada takdir.
8.7.15
लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः ।
नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः ॥ ८.७.१५ ॥
Para pahlawan kami, yang terunggul di dunia, para kesatria agung bagaikan dewa, bijaksana, terkendali, terampil dan setia — mereka telah gugur.
8.7.16
न त्वेव कार्यं नैराश्यमस्माभिर्विजयं प्रति ।
सुनीतैरिह सर्वार्थैर्दैवमप्यनुलोम्यते ॥ ८.७.१६ ॥
Namun kita tidak boleh berputus asa terhadap kemenangan; di sini, dengan kebijaksanaan yang baik dan segala cara, bahkan takdir pun dapat diusahakan menjadi berpihak.
8.7.17
ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्योधगुणैर्युतम् ।
कर्णमेवाभिषेभ्यामः सैनापत्येन भारत ॥ ८.७.१७ ॥
Wahai Bhārata, kita akan mengangkat Karṇa, yang terunggul di antara manusia dan memiliki segala sifat prajurit, sebagai panglima pasukan.
8.7.18
कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून् ॥ ८.७.१८ ॥
Setelah menjadikan Karṇa panglima, kita akan menghancurkan musuh-musuh kita.
8.7.19
एष ह्यतिबलः शूरः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
वैवस्वत इवासह्यः शक्तो जेतुं रणे निपून् ॥ ८.७.१९ ॥
Orang ini, sangat perkasa, pahlawan yang mahir dalam senjata dan mabuk oleh nafsu perang, tak tertahankan seperti Vaivasvata (Yama), mampu menaklukkan musuh dalam pertempuran.
8.7.20
एतदाचार्यतनयाच्छ्रुत्वा राजंस्तवात्मजः ।
दुर्योधनो महाराज भृशं प्रीतमनास्तदा ॥ ८.७.२० ॥
Wahai raja, setelah mendengar ini dari putra sang guru, putramu Duryodhana sangat gembira hatinya saat itu.
8.7.21
आशां बहुमतीं चक्रे वर्णं प्रति स वै तदा ।
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णो जेष्यति पाण्डवान् ॥ ८.७.२१ ॥
Maka ia menaruh harapan besar pada Karṇa, berpikir: setelah Bhīṣma dan Droṇa gugur, Karṇa akan menaklukkan para Pāṇḍava.
8.7.22
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
ततो दुर्योधनः प्रीतः प्रियं श्रुत्वाऽस्य तद्वचः।
प्रीतिसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महितं शूभम् ॥ ८.७.२२ ॥
Wahai Bhārata, menyimpan harapan itu di hati dan terhibur, Duryodhana pun bersuka; setelah mendengar perkataannya yang menyenangkan, dipenuhi kasih dan hormat, benar, berguna bagi dirinya dan membawa keberuntungan.
8.7.23
स्वं मनः समवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ८.७.२३ ॥
Setelah menenangkan pikirannya, bersandar pada keperkasaan lengannya.
8.7.24
प्रियसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महिते रतम् ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ८.७.२४ ॥
Wahai raja agung, Duryodhana berkata kepada putra Rādhā (Karṇa) kata-kata ini, dipenuhi kasih dan hormat, benar, dan bersuka dalam apa yang berguna bagi dirinya.
8.7.25
कर्ण जानामि ते वीर्यं सौहृदं परमं मयि ।
तथाऽपि त्वां महाबाहो प्रवक्ष्यामि हितं वचः ॥ ८.७.२५ ॥
Karṇa, aku tahu keberanianmu dan persahabatanmu yang besar kepadaku. Meski demikian, wahai yang berlengan perkasa, aku akan mengatakan kata-kata yang bermanfaat untukmu.
8.7.26
श्रुत्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत्तव रोचते ।
भवान्प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गतिः ॥ ८.७.२६ ॥
Wahai pahlawan, setelah mendengar, lakukanlah apa yang kauinginkan. Engkau selalu yang paling bijaksana, dan bagiku engkaulah tempat berlindung yang tertinggi.
8.7.27
भीष्मद्रोणावतिरथौ हतौ सेनापती मम ।
सेनापतिर्भवानस्तु ताभ्यां द्रविणवत्तरः ॥ ८.७.२७ ॥
Kedua panglimaku, para kusir kereta perkasa Bhīṣma dan Droṇa, telah gugur. Biarlah engkau, yang lebih cakap dari keduanya, menjadi panglima pasukan.
8.7.28
वृद्धो च तौ महेष्वासौ सापेक्षो च धनञ्जये ।
मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात्तव ॥ ८.७.२८ ॥
Kedua orang tua itu adalah pemanah agung yang berpihak kepada Dhanañjaya. Wahai putra Rādhā, atas perkataanmu aku telah menghormati kedua pahlawan itu.
8.7.29
पितामहत्वं सम्प्रेक्ष्य पाण्डुपुत्रा महारणे ।
रक्षितास्तात भीष्मेण दिवसानि दशैव तु ॥ ८.७.२९ ॥
Wahai anakku, Bhīṣma, mengingat kedudukannya sebagai kakek, melindungi putra-putra Pāṇḍu dalam perang besar hanya selama sepuluh hari.
8.7.30
न्यस्तशस्त्रे तु भवति हतो भीष्मः पितामहः ।
शिखण्डिनं पुरुस्कृत्य फल्गुनेन महाहवे ॥ ८.७.३० ॥
Ketika senjatanya diletakkan, kakek Bhīṣma dibunuh, ketika dalam perang besar Phalguna, dengan Śikhaṇḍin di depan, menjatuhkannya.
8.7.31
हते तस्मिन्महेष्वासे शरतल्पगते तथा ।
त्वयोक्ते पुरुषव्याघ्र द्रोणो ह्यासीत्पुरःसरः ॥ ८.७.३१ ॥
Ketika pemanah agung itu gugur dan terbaring di ranjang panah, seperti yang kau katakan, wahai harimau di antara manusia, Droṇa menjadi pemimpin di depan.
8.7.32
तेनापि रक्षिताः पार्थाः शिष्यत्वादिति मे मतिः ।
स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम् ॥ ८.७.३२ ॥
Oleh dia pula para putra Pṛthā dilindungi karena mereka adalah murid-muridnya, demikian pendapatku. Dan orang tua itu pun segera gugur oleh Dhṛṣṭadyumna.
8.7.33
निहताभ्यां प्रधानाभ्यां ताभ्यामतुलविक्रम ।
त्वत्समं समरे योधं नान्यं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ८.७.३३ ॥
Wahai engkau yang keberaniannya tiada tara, dengan kedua prajurit utama itu gugur, aku berpikir dan tidak melihat prajurit lain di medan perang yang setara denganmu.
8.7.34
भवानेव तु नः शक्तो विजयाय न संशयः ।
पूर्वं मध्ये च पश्चाश्च तथैव विहितं हितम् ॥ ८.७.३४ ॥
Engkau sendirilah yang mampu memberi kemenangan bagi kami, tiada keraguan. Di awal, di tengah, dan di akhir pun, inilah yang ditetapkan sebagai kebaikan.
8.7.35
स भवान्धुर्यवत्सङ्ख्ये धुरमुद्वोऽढुमर्हति ।
अभिषेचय सैनान्ये स्वयमात्मानमात्मना ॥ ८.७.३५ ॥
Engkaulah, tuan yang mulia, yang layak memikul beban dalam pertempuran seperti pengemban kuk memikul kuknya. Angkatlah dirimu sendiri, dengan dirimu sendiri, sebagai panglima pasukan.
8.7.36
देवतानां यथा स्कन्दः सेनानीः प्रभुरव्ययः ।
तथा भवानिमां सेनां धार्तराष्ट्रीं बिभर्तु वै ॥ ८.७.३६ ॥
Seperti Skanda, tuhan yang tak binasa, adalah panglima di antara para dewa, demikianlah engkau hendaknya memikul pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra ini.
8.7.37
जहि शत्रुगणान्सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ।
अवस्थितं रमे दृष्ट्वा पाण्डवास्त्वां महारथाः।
द्रविष्यन्ति च पाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः ॥ ८.७.३७ ॥
Seperti Mahendra membunuh para Dānava, bunuhlah semua pasukan musuh. Melihatmu berdiri teguh, para kesatria perkasa Pāṇḍava dan Pāñcāla akan lari, seperti para Dānava lari melihat Viṣṇu.
8.7.38
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकर्षैतां महाचमूम् ॥ ८.७.३८ ॥
Oleh karena itu, harimau di antara manusia, majukanlah pasukan besar ini.
8.7.39
भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा मन्दचेतसः ।
द्रविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाः सृञ्जयाश्च ह। ॥ ८.७.३९ ॥
Ketika engkau berdiri teguh, para Pāṇḍava yang lemah akal akan lari bersama para menterinya, begitu pula para Pāñcāla dan Sṛñjaya.
8.7.40
यथा ह्यभ्युदितः सूर्यः प्रतपन्स्वेन तेजसा ।
व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्प्रतापय ॥ ८.७.४० ॥
Seperti matahari yang terbit, membara dengan cahayanya sendiri, menghalau kegelapan yang pekat, demikianlah engkau membakar musuhmu.
8.7.41
एवमुक्तस्तु राधेयो राज्ञा दुर्योधनेन ह ।
राज्ञां मध्ये महाबाहुः प्रीतात्मा स महाबलः।
हर्षयन्नब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ८.७.४१ ॥
Ketika Raja Duryodhana berkata demikian, Karṇa, putra Rādhā, berlengan perkasa dan sangat kuat, dengan hati gembira, di antara para raja, menyenangkan Duryodhana dan berkata kata-kata ini.
8.7.42
उक्तमेतन्मया पूर्वं गान्धारे तव सन्निधौ ।
जेष्यामि पाण्डवान्सर्वान्सपुत्रान्सजनार्दनान् ॥ ८.७.४२ ॥
Hal ini telah kukatakan sebelumnya di hadapanmu, putra Gāndhārī: aku akan mengalahkan semua Pāṇḍava beserta putra-putra mereka dan Janārdana.
8.7.43
सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः ।
स्थिरो भव महाराज जितान्विद्वि च पाण्डवान् ॥ ८.७.४३ ॥
Aku akan menjadi panglimamu, tak ada keraguan tentang itu. Tetaplah teguh, wahai raja agung, dan ketahuilah bahwa para Pāṇḍava telah dikalahkan.
8.7.44
एवमुक्तो महाराज ततो दुर्याधनो नृपः ।
उत्तस्थौ राजभिः सार्धं देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.७.४४ ॥
Setelah dikatakan demikian, wahai raja agung, maka Raja Duryodhana bangkit bersama para raja, seperti Śatakratu (Indra) bersama para dewa.
8.7.45
सैनापत्येन सत्कर्तुं कर्णं स्कन्दमिवामराः ।
ततोऽभिषिषिचुः कर्णं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ८.७.४५ ॥
Untuk menghormati Karṇa dengan jabatan panglima pasukan, sebagaimana para dewa mengurapi Skanda, mereka kemudian mengurapi Karṇa dengan upacara menurut aturan yang ditetapkan.
8.7.46
दुर्योधनमुक्ता राजन्राजानो विजयैषिणः ।
शातकुम्भमयैः कुम्भेर्माहेयैश्चाभिमन्त्रितैः ॥ ८.७.४६ ॥
Atas perintah Duryodhana, para raja yang mencari kemenangan, wahai raja, dengan kendi emas yang disucikan dengan mantra.
8.7.47
तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्विपखङ्गमहर्षभैः ।
मणिमुक्तायुतैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः ॥ ८.७.४७ ॥
dengan tanduk berisi air, gading gajah, pedang dan lembu jantan yang besar, dengan benda-benda lain yang dihiasi permata dan mutiara, serta dengan rerumputan wangi yang membawa keberuntungan.
8.7.48
औदुम्बरे सुखासीनमासने क्षौमसंवृते ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सम्भारैश्च सुसम्भृतैः ॥ ८.७.४८ ॥
duduk dengan nyaman di atas tempat duduk dari kayu udumbara yang dilapisi kain sutra, menurut tata cara yang ditetapkan kitab suci, dengan perlengkapan yang telah disiapkan dengan baik.
8.7.49
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्यास्तथा शूद्राश्च सम्मताः ।
तुष्टुवुस्तं महात्मानमभिषिक्तं वरासने ॥ ८.७.४९ ॥
Para brahmana, ksatriya, waisya, dan sudra, semuanya menyetujui, memuji orang berjiwa agung itu yang telah diurapi di singgasana mulia.
8.7.50
ततोऽभिषिक्ते राजेन्द्र निष्कैर्गोभिर्धनेन च ।
वाचयामास विप्राग्र्यान्राधेयः परवीरहा ॥ ८.७.५० ॥
Kemudian, wahai raja segala raja, setelah pengurapan, Karna, pembunuh pahlawan musuh, menyuruh para brahmana terkemuka melafalkan doa restu, disertai koin emas, sapi, dan kekayaan.
8.7.51
स व्यरोचत राधेयः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्तूयमानो यथा भानुरुदये ब्रह्मवादिभिः ॥ ८.७.५१ ॥
Ia bersinar, dipuji oleh para sutra, magadha, dan bandin, seperti matahari saat terbit dipuji oleh para pengucap sabda suci.
8.7.52
ततः पुण्याहघोषेण वादित्रनिनदेन च ।
जयशब्देन शूराणां तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ८.७.५२ ॥
Kemudian, dengan seruan suci punyahaghosa, bunyi alat musik, dan sorak kemenangan para pahlawan, keributan terjadi di segala arah.
8.7.53
जयेत्यूचुर्नृपाः सर्वे राधेयं तत्र सङ्गताः ॥ ८.७.५३ ॥
Semua raja yang berkumpul di sana berkata kepada Karna, "Jaya!"
8.7.54
जय पार्थान्सगोविन्दान्सानुगांस्तान्महामृधे ।
इति तं बन्दिनः प्राहुर्द्विजाश्च पुरुषर्षभम् ॥ ८.७.५४ ॥
"Semoga engkau menaklukkan putra-putra Pṛthā bersama Govinda dan para pengikutnya dalam perang besar" — demikianlah para bandin dan dwija berkata kepada lelaki utama itu.
8.7.55
जहि पार्थान्सपाञ्चालान्राधेय विजयाय नः ।
उद्यन्निव सदा भानुस्तमांस्युग्रैर्गभस्तिभिः ॥ ८.७.५५ ॥
Wahai putra Rādhā, bunuhlah para Pārtha bersama para Pañcāla demi kemenangan kita, sebagaimana matahari yang terbit selalu menghalau kegelapan dengan sinarnya yang menyengat.
8.7.56
न ह्यलं त्वद्विसृष्टानां शराणां वै सकेशवाः ।
उलूकाः सूर्यरश्मीनां ज्वलतामिव दर्शने ॥ ८.७.५६ ॥
Sungguh, bahkan bersama Keśava mereka tak sanggup menahan panah yang engkau lepaskan, sebagaimana burung hantu tak sanggup memandang sinar matahari yang menyala.
8.7.57
न हि पार्थाः सपाञ्चालाः स्थातुं शक्तास्तवाग्रतः ।
आत्तवज्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ८.७.५७ ॥
Sesungguhnya para Pārtha bersama para Pañcāla tak mampu berdiri di hadapanmu dalam pertempuran, sebagaimana para Dānava tak mampu berdiri di hadapan Mahendra pemegang vajra.
8.7.58
स सत्कृतः स्तूयमानः सुहृद्गणवृतो रुषा ।
कर्णो दुर्योधनं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्प्रियम् ॥ ८.७.५८ ॥
Karṇa, yang dihormati dan dipuji, dikelilingi sekelompok sahabat, dengan marah sambil tertawa mengucapkan kata-kata menyenangkan kepada Duryodhana.
8.7.59
दुर्योधनाद्य सगणं पाण्डूनां प्रवरैः सह ।
फल्गुनं सूदयिष्यामि त्वत्प्रियार्थं सबान्धवम् ॥ ८.७.५९ ॥
Wahai Duryodhana, hari ini demi dirimu, bersama para pahlawan terbaik Pāṇḍava, aku akan membunuh Phalguna beserta pasukan dan kerabatnya.
8.7.60
सपर्वतार्णवद्वीपां शाधि गां गतपाण्डवाम् ।
पुत्रपौत्रप्रपौत्रेषु प्रतिष्ठां गमयिष्यमि ॥ ८.७.६० ॥
Pimpinlah bumi ini beserta gunung, samudra, dan pulau-pulaunya, kini bebas dari para Pāṇḍava; aku akan menetapkannya dengan teguh pada putra, cucu, dan cicitmu.
8.7.61
नासह्यं विद्यते मह्यं त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ।
सत्यधर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा ॥ ८.७.६१ ॥
Wahai penakluk musuh, tiada yang berat bagiku demi apa yang engkau kasihi; keberhasilan datang kepada orang yang setia pada kebenaran dan dharma serta menguasai dirinya.
8.7.62
अभिषिक्तस्तु राघेयः प्रभया सोऽमितप्रभः ।
अत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः ॥ ८.७.६२ ॥
Setelah diurapi, Karṇa putra Rādhā yang bercahaya tak terukur melampaui dalam kemilau dan rupa, bagaikan matahari yang lain.
8.7.63
सैनापत्ये तु राधेयमभिषिच्य सुतस्तव ।
अमन्यत तदात्मानं कृतार्थं कालचोदितः ॥ ८.७.६३ ॥
Setelah mengurapi Karṇa putra Rādhā sebagai panglima pasukan, putramu, didorong oleh waktu, menganggap dirinya telah berhasil.
8.7.64
कर्णोऽपि राज्ञः संप्राप्य सैनापत्यमरिन्दमः ।
योगमाज्ञापयामास सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ८.७.६४ ॥
Karṇa sang penakluk musuh, setelah menerima jabatan panglima dari raja, juga memerintahkan persiapan pasukan menuju arah terbitnya matahari.
8.7.65
तव पुत्रैर्वृतः कर्णः शुशुभे तत्र भारत ।
देवैरिव यथा स्कन्दः सङ्ग्रामे तारकामये ॥ ८.७.६५ ॥
Wahai Bhārata, dikelilingi putra-putramu, Karṇa bersinar di sana seperti Skanda bersinar dalam pertempuran melawan Tāraka, dikelilingi para dewa.