مہابھارت · ادھیائے 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्नहनि भारत ।
कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे ॥ ८.७.१ ॥
اے بھرت، اُس دن جب عظیم کمانڈر دروݨ مارے گئے اور دروݨ کے بیٹے مہارتھی کا ارادہ ناکام ہو گیا
8.7.2
द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बलार्णवे ।
व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यमतिष्ठद्वातृभिर्वृतः ॥ ८.७.२ ॥
اے مہاراج، کوروؤں کی فوج کا سمندر بھاگ رہا تھا، تب پارتھ نے اپنی فوج کو ویوہ میں سجا کر بھائیوں کے گھیرے میں کھڑے ہو گئے
8.7.3
तमवस्थितमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत् ॥ ८.७.३ ॥
اے بھرت شریشٹھ، اسے ثابت قدم کھڑا جان کر تیرے بیٹے نے اپنی بھاگتی فوج دیکھی اور پوروش سے اسے روک لیا
8.7.4
स्वमनीकमवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
युद्धा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत ॥ ८.७.४ ॥
اپنی فوج کو قائم کر کے، بازو کی طاقت پر بھروسہ کرتے ہوئے، اے بھرت، پانڈوؤں کے ساتھ بہت دیر تک لڑتا رہا
8.7.5
लब्धलक्षैः परैर्हष्टैर्व्यायच्छद्भिश्चिरं तदा ।
सन्ध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत् ॥ ८.७.५ ॥
دشمنوں نے نشانہ پا کر خوشی سے دیر تک زور لگایا، تب شام کا وقت آنے پر اس نے پیچھے ہٹنے کا حکم دیا
8.7.6
निवेश्य बलवद्वोरं क्षुत्पिपासाबलैर्युतम् ।
श्रमेण महता युक्तं तथा द्रोणवधेन च ॥ ८.७.६ ॥
بھوک اور پیاس کی طاقتوں سے ستائی ہوئی، بڑی تھکاوٹ میں گھری ہوئی اور دروݨ کے قتل سے بھی نڈھال اس ہولناک فوج کو اس نے واپس لے جا کر ٹھہرایا
8.7.7
दीनरूपा रणे कर्म कृत्वा घोरं च शर्वरीम् ।
विशं प्राप्य सा सेना विश्रम्य मुदिताऽभवत् ॥ ८.७.७ ॥
میدانِ جنگ میں ہولناک رات تک کام کرکے، دین حالت کو پہنچی وہ فوج آرام پا کر خوش ہو گئی۔
8.7.8
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् ।
कुरवः सहिता मन्त्रं मन्त्रयाञ्चक्रिरे मिथः ॥ ८.७.८ ॥
فوجوں کو واپس لے کر اپنے خیمے میں داخل ہو کر کورو اکٹھے ہو کر آپس میں مشورہ کرنے لگے۔
8.7.9
पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च ।
वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्विवामराः ॥ ८.७.९ ॥
اعلیٰ پلنگوں اور خوبصورت بچھونوں والی نشستوں پر بیٹھے وہ آرام دہ بستروں پر لیٹے دیوتاؤں کی مانند تھے۔
8.7.10
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना ।
तानाभाष्य महेष्वासान्प्राप्तकालमभाषत ॥ ८.७.१० ॥
پھر راجا دُریودھن نے نہایت میٹھی زبان میں ان مہا کمانداروں سے خطاب کر کے موقع کے مطابق بات کہی۔
8.7.11
मतं मतिमतां श्रेष्ठाः सर्वे प्रब्रूत मा चिरम् ।
एवङ्गतेन यत्कार्यं भवेत्कार्यतरं नृपाः ॥ ८.७.११ ॥
اے دانشمندوں میں سب سے افضل راجاؤ، تم سب اپنی رائے بیان کرو، دیر نہ کرو؛ ایسی حالت میں جو زیادہ ضروری کام ہو وہ بتاؤ۔
8.7.12
एवमुक्ते नरेन्द्रेण नरसिंहा युयुत्सवः ।
चक्रुर्नानाविधाश्चेष्टाः सिंहासनगतास्तदा ॥ ८.७.१२ ॥
راجا کے یوں کہنے پر لڑنے کے خواہشمند نرسمہا بہادر تختوں پر بیٹھے ہوئے مختلف قسم کی حرکات کرنے لگے۔
8.7.13
तेषां निशाम्येङ्गितानि युद्धे प्राणाञ्जुहूषताम् ।
समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञो बालार्कसमवर्चसम्।
आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञो वाक्यमाददे ॥ ८.७.१३ ॥
جنگ میں جان قربان کرنے کے خواہشمندوں کے اشارے دیکھ کر، طلوعِ آفتاب جیسے تابناک بادشاہ کے چہرے کی طرف دیکھ کر، استاد کا دانا بیٹا، جو بات کا مفہوم جانتا تھا، بولنے لگا۔
8.7.14
रागो योगस्तथा दाक्ष्यां नयश्चेत्यर्थसाधकाः ।
उपायाः पण्डितैः प्रोक्तास्ते तु दैवमुपाश्रिताः ॥ ८.७.१४ ॥
لگن، کوشش، اسی طرح مہارت اور نیتی — یہ مقصد حاصل کرنے کے ذریعے ہیں جو دانشمندوں نے بیان کیے ہیں؛ مگر وہ بھی تقدیر پر منحصر رہتے ہیں۔
8.7.15
लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः ।
नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः ॥ ८.७.१५ ॥
ہمارے دنیا کے نامور بہادر، دیوتاؤں جیسے مہارتھی، نیتی والے، ضبط والے، ماہر اور وفادار — وہ سب مارے گئے۔
8.7.16
न त्वेव कार्यं नैराश्यमस्माभिर्विजयं प्रति ।
सुनीतैरिह सर्वार्थैर्दैवमप्यनुलोम्यते ॥ ८.७.१६ ॥
لیکن ہمیں فتح کے بارے میں مایوسی نہیں کرنی چاہیے؛ یہاں اچھی نیتی اور تمام تدبیروں سے تقدیر کو بھی موافق کیا جاتا ہے۔
8.7.17
ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्योधगुणैर्युतम् ।
कर्णमेवाभिषेभ्यामः सैनापत्येन भारत ॥ ८.७.१७ ॥
اے بھارت، جنگی اوصاف سے آراستہ، انسانوں میں افضل کرن ہی کو ہم سپہ سالاری کے منصب پر فائز کریں گے۔
8.7.18
कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून् ॥ ८.७.१८ ॥
کرن کو سپہ سالار بنا کر ہم دشمنوں کو کچل دیں گے۔
8.7.19
एष ह्यतिबलः शूरः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
वैवस्वत इवासह्यः शक्तो जेतुं रणे निपून् ॥ ८.७.१९ ॥
یہ انتہائی طاقتور، بہادر، ہتھیاروں کا ماہر اور جنگ کے نشے میں مست ہے۔ وَیوَسوت یم کی طرح ناقابلِ برداشت یہ میدانِ جنگ میں دشمنوں کو جیتنے کی قدرت رکھتا ہے۔
8.7.20
एतदाचार्यतनयाच्छ्रुत्वा राजंस्तवात्मजः ।
दुर्योधनो महाराज भृशं प्रीतमनास्तदा ॥ ८.७.२० ॥
اے راجہ! آچاریہ کے بیٹے سے یہ سن کر آپ کا بیٹا دُریودھن اُس وقت نہایت خوش دل ہوا۔
8.7.21
आशां बहुमतीं चक्रे वर्णं प्रति स वै तदा ।
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णो जेष्यति पाण्डवान् ॥ ८.७.२१ ॥
اُس وقت اُس نے کرن پر بڑی امید رکھی۔ بھیشم اور دروَن کے مارے جانے کے بعد کرن پانڈووں کو جیت لے گا۔
8.7.22
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
ततो दुर्योधनः प्रीतः प्रियं श्रुत्वाऽस्य तद्वचः।
प्रीतिसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महितं शूभम् ॥ ८.७.२२ ॥
اے بھارت! اُس امید کو دل میں رکھ کر اور تسلی پا کر دُریودھن خوش ہوا۔ اُس کے پیارے، محبت و عزت سے بھرے، سچے اور اپنے بھلے کے لیے مبارک کلمات سن کر۔
8.7.23
स्वं मनः समवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ८.७.२३ ॥
اپنے دل کو مضبوط کر کے، بازوؤں کی طاقت کا سہارا لے کر۔
8.7.24
प्रियसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महिते रतम् ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ८.७.२४ ॥
اے مہاراج! محبت و عزت سے بھرے، سچے اور اپنے بھلے میں مگن کلمات دُریودھن نے رادھیہ (کرن) سے یوں کہے۔
8.7.25
कर्ण जानामि ते वीर्यं सौहृदं परमं मयि ।
तथाऽपि त्वां महाबाहो प्रवक्ष्यामि हितं वचः ॥ ८.७.२५ ॥
اے کرن، میں تمہاری بہادری اور میرے ساتھ تمہاری اعلیٰ دوستی کو جانتا ہوں۔ پھر بھی اے مہابازو، میں تم سے مفید بات کہوں گا۔
8.7.26
श्रुत्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत्तव रोचते ।
भवान्प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गतिः ॥ ८.७.२६ ॥
اے بہادر، سن کر جو تمہیں پسند ہو وہی کرو۔ تم ہمیشہ سب سے زیادہ دانا ہو، اور میرا سب سے بڑا سہارا بھی تم ہی ہو۔
8.7.27
भीष्मद्रोणावतिरथौ हतौ सेनापती मम ।
सेनापतिर्भवानस्तु ताभ्यां द्रविणवत्तरः ॥ ८.७.२७ ॥
میرے دونوں سپہ سالار، عظیم رتھ وان بھیشم اور دروَن مارے جا چکے ہیں۔ اب ان دونوں سے زیادہ قابل تم ہی سپہ سالار بنو۔
8.7.28
वृद्धो च तौ महेष्वासौ सापेक्षो च धनञ्जये ।
मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात्तव ॥ ८.७.२८ ॥
وہ دونوں بزرگ عظیم کمانچی تھے اور دھنجے کی طرف جھکاؤ رکھتے تھے۔ اے رادھیہ، تمہارے کہنے پر میں نے ان دونوں بہادروں کی عزت کی تھی۔
8.7.29
पितामहत्वं सम्प्रेक्ष्य पाण्डुपुत्रा महारणे ।
रक्षितास्तात भीष्मेण दिवसानि दशैव तु ॥ ८.७.२९ ॥
اے بیٹے، عظیم جنگ میں پتامہ بھیشم نے اپنے پتامہ ہونے کا لحاظ کر کے پانڈو کے بیٹوں کی صرف دس دن حفاظت کی تھی۔
8.7.30
न्यस्तशस्त्रे तु भवति हतो भीष्मः पितामहः ।
शिखण्डिनं पुरुस्कृत्य फल्गुनेन महाहवे ॥ ८.७.३० ॥
ہتھیار رکھے ہوئے تھے جب پتامہ بھیشم مارے گئے؛ عظیم جنگ میں شکھنڈی کو آگے کر کے ارجن نے ان کو قتل کیا۔
8.7.31
हते तस्मिन्महेष्वासे शरतल्पगते तथा ।
त्वयोक्ते पुरुषव्याघ्र द्रोणो ह्यासीत्पुरःसरः ॥ ८.७.३१ ॥
اے پُرُشَ وْیاگھْر، اُس مہاکمان دار کے مارے جانے اور تیروں کی سیج پر لیٹ جانے کے بعد، جیسا تم نے کہا تھا، دروڑ ہی آگے کے سردار بنے۔
8.7.32
तेनापि रक्षिताः पार्थाः शिष्यत्वादिति मे मतिः ।
स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम् ॥ ८.७.३२ ॥
اُن کے ذریعے بھی پارتھ، شاگرد ہونے کے سبب، محفوظ رکھے گئے تھے، یہی میری رائے ہے۔ وہ بوڑھا بھی دھرشٹدیُمن کے ہاتھوں فوراً مارا گیا۔
8.7.33
निहताभ्यां प्रधानाभ्यां ताभ्यामतुलविक्रम ।
त्वत्समं समरे योधं नान्यं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ८.७.३३ ॥
اے بے مثال پراکرم، ان دونوں سرداروں کے مارے جانے کے بعد، سوچنے پر بھی مجھے جنگ میں تمہارے برابر کوئی اور جنگجو نظر نہیں آتا۔
8.7.34
भवानेव तु नः शक्तो विजयाय न संशयः ।
पूर्वं मध्ये च पश्चाश्च तथैव विहितं हितम् ॥ ८.७.३४ ॥
آپ ہی ہمیں فتح دلانے کے قابل ہیں، اس میں شک نہیں۔ ابتدا، درمیان اور انجام میں بھی یہی بھلائی مقرر کی گئی ہے۔
8.7.35
स भवान्धुर्यवत्सङ्ख्ये धुरमुद्वोऽढुमर्हति ।
अभिषेचय सैनान्ये स्वयमात्मानमात्मना ॥ ८.७.३५ ॥
وہی آپ جنگ میں جوئے کو اٹھانے والے بیل کی طرح بوجھ اٹھانے کے لائق ہیں۔ آپ خود کو خود ہی سپہ سالار کے منصب پر فائز کیجیے۔
8.7.36
देवतानां यथा स्कन्दः सेनानीः प्रभुरव्ययः ।
तथा भवानिमां सेनां धार्तराष्ट्रीं बिभर्तु वै ॥ ८.७.३६ ॥
جیسے دیوتاؤں میں سکند، لازوال پربھو سپہ سالار ہیں، ویسے ہی آپ دھرتراشٹر کے بیٹوں کے اس لشکر کا بوجھ اٹھائیں۔
8.7.37
जहि शत्रुगणान्सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ।
अवस्थितं रमे दृष्ट्वा पाण्डवास्त्वां महारथाः।
द्रविष्यन्ति च पाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः ॥ ८.७.३७ ॥
جیسے مہیندر دانووں کو مارتا ہے، ویسے ہی تم دشمنوں کے سب گروہوں کو مار ڈالو۔ تمہیں ثابت کھڑا دیکھ کر مہارتھی پانڈو اور پانچال یوں بھاگیں گے جیسے دانو وشنو کو دیکھ کر بھاگتے ہیں۔
8.7.38
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकर्षैतां महाचमूम् ॥ ८.७.३८ ॥
لہٰذا اے پرش ویاگھر، تم اس عظیم لشکر کو آگے بڑھاؤ۔
8.7.39
भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा मन्दचेतसः ।
द्रविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाः सृञ्जयाश्च ह। ॥ ८.७.३९ ॥
جب تم ثابت کھڑے ہو گے تو کم عقل پانڈو اپنے وزیروں سمیت بھاگ جائیں گے؛ پانچال اور سرنجیے بھی بھاگیں گے۔
8.7.40
यथा ह्यभ्युदितः सूर्यः प्रतपन्स्वेन तेजसा ।
व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्प्रतापय ॥ ८.७.४० ॥
جیسے طلوع ہوا سورج اپنی روشنی سے تپتا ہوا سخت اندھیرا دور کر دیتا ہے، ویسے ہی تم دشمنوں کو تپاؤ۔
8.7.41
एवमुक्तस्तु राधेयो राज्ञा दुर्योधनेन ह ।
राज्ञां मध्ये महाबाहुः प्रीतात्मा स महाबलः।
हर्षयन्नब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ८.७.४१ ॥
راجا دُریودھن کے یوں کہنے پر رادھیہ کرن، مہابازو اور مہابلی، خوش دل ہو کر راجاؤں کے درمیان دریودھن کو خوش کرتے ہوئے یہ بات بولا۔
8.7.42
उक्तमेतन्मया पूर्वं गान्धारे तव सन्निधौ ।
जेष्यामि पाण्डवान्सर्वान्सपुत्रान्सजनार्दनान् ॥ ८.७.४२ ॥
یہ بات میں نے پہلے تمہارے سامنے کہی تھی، اے گندھاری کے بیٹے۔ بیٹوں سمیت اور جناردن سمیت تمام پانڈوؤں کو میں جیتوں گا۔
8.7.43
सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः ।
स्थिरो भव महाराज जितान्विद्वि च पाण्डवान् ॥ ८.७.४३ ॥
میں تمہارا سپہ سالار بنوں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے مہاراج، ثابت قدم رہو اور جان لو کہ پانڈو جیت لیے گئے ہیں۔
8.7.44
एवमुक्तो महाराज ततो दुर्याधनो नृपः ।
उत्तस्थौ राजभिः सार्धं देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.७.४४ ॥
اے مہاراج، یوں کہے جانے پر راجا دُریودھن راجاؤں کے ساتھ اٹھ کھڑا ہوا، جیسے دیوتاؤں کے ساتھ شتکرتو (اندر)۔
8.7.45
सैनापत्येन सत्कर्तुं कर्णं स्कन्दमिवामराः ।
ततोऽभिषिषिचुः कर्णं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ८.७.४५ ॥
سپہ سالاری سے تکریم کرنے کے لیے، جیسے دیوتاؤں نے اسکند کو، ویسے ہی انھوں نے شاستری طریقے کے مطابق کرن کا ابھیشیک کیا۔
8.7.46
दुर्योधनमुक्ता राजन्राजानो विजयैषिणः ।
शातकुम्भमयैः कुम्भेर्माहेयैश्चाभिमन्त्रितैः ॥ ८.७.४६ ॥
دُریودھن کے کہنے پر، فتح کے خواہشمند راجاؤں نے، اے راجن، سونے کے اور منتروں سے مقدس کیے گئے کلشوں سے۔
8.7.47
तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्विपखङ्गमहर्षभैः ।
मणिमुक्तायुतैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः ॥ ८.७.४७ ॥
پانی سے بھرے سینگوں، ہاتھی دانتوں، تلواروں اور عظیم بیلوں کے ساتھ، منیوں اور موتیوں سے آراستہ دیگر چیزوں کے ساتھ، اور پاکیزہ خوشبودار جڑی بوٹیوں کے ساتھ۔
8.7.48
औदुम्बरे सुखासीनमासने क्षौमसंवृते ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सम्भारैश्च सुसम्भृतैः ॥ ८.७.४८ ॥
گولر کی لکڑی کے آسن پر، ریشمی کپڑے سے ڈھکی ہوئی نشست پر، آرام سے بیٹھ کر، شاستر کے بتائے ہوئے طریقے سے اور خوب جمع کیے گئے سامان کے ساتھ۔
8.7.49
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्यास्तथा शूद्राश्च सम्मताः ।
तुष्टुवुस्तं महात्मानमभिषिक्तं वरासने ॥ ८.७.४९ ॥
برہمن، کشत्रिय، ویشیہ اور شودر سب نے رضامندی سے اس مہاتما کی تعریف کی جو اعلیٰ تخت پر تاج پوشی پا چکے تھے۔
8.7.50
ततोऽभिषिक्ते राजेन्द्र निष्कैर्गोभिर्धनेन च ।
वाचयामास विप्राग्र्यान्राधेयः परवीरहा ॥ ८.७.५० ॥
اے راجندر، تاج پوشی کے بعد دشمن کے بہادروں کا قاتل رادھیہ نے اشرفیوں، گایوں اور دولت کے ساتھ افضل برہمنوں سے دعائیں پڑھوائیں۔
8.7.51
स व्यरोचत राधेयः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्तूयमानो यथा भानुरुदये ब्रह्मवादिभिः ॥ ८.७.५१ ॥
سوتوں، ماگدھوں اور بندیوں کی تعریف سے رادھیہ یوں جگمگائے جیسے طلوع کے وقت برہمن علماء سے ثنا پاتا سورج۔
8.7.52
ततः पुण्याहघोषेण वादित्रनिनदेन च ।
जयशब्देन शूराणां तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ८.७.५२ ॥
پھر پنیاہ کی صدا، سازوں کی گونج اور سورماؤں کے جے کاروں سے ہر طرف شور برپا ہو گیا۔
8.7.53
जयेत्यूचुर्नृपाः सर्वे राधेयं तत्र सङ्गताः ॥ ८.७.५३ ॥
وہاں جمع تمام بادشاہوں نے رادھیہ سے کہا، "جے ہو!"
8.7.54
जय पार्थान्सगोविन्दान्सानुगांस्तान्महामृधे ।
इति तं बन्दिनः प्राहुर्द्विजाश्च पुरुषर्षभम् ॥ ८.७.५४ ॥
"عظیم جنگ میں گووند اور ساتھیوں سمیت پارتھوں کو فتح کر" یوں بندیوں اور دویجوں نے اس پرش شریشٹھ سے کہا۔
8.7.55
जहि पार्थान्सपाञ्चालान्राधेय विजयाय नः ।
उद्यन्निव सदा भानुस्तमांस्युग्रैर्गभस्तिभिः ॥ ८.७.५५ ॥
اے رادھیہ، ہماری فتح کے لیے پارتھوں اور پانچالوں کو قتل کر، جیسے طلوع ہوتا سورج اپنی تیز کرنوں سے ہمیشہ اندھیرے کو مٹا دیتا ہے۔
8.7.56
न ह्यलं त्वद्विसृष्टानां शराणां वै सकेशवाः ।
उलूकाः सूर्यरश्मीनां ज्वलतामिव दर्शने ॥ ८.७.५६ ॥
تیرے چلائے ہوئے تیروں کے سامنے کیشو سمیت وہ ہرگز نہ ٹھہر سکیں گے، جیسے دہکتی سورج کی کرنوں کے سامنے الّو نہیں ٹھہر سکتے۔
8.7.57
न हि पार्थाः सपाञ्चालाः स्थातुं शक्तास्तवाग्रतः ।
आत्तवज्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ८.७.५७ ॥
جیسے ونج دھاری مہیندر کے سامنے دانو نہیں ٹھہر سکتے، ویسے ہی جنگ میں تیرے سامنے پارتھ اور پانچال نہیں ٹھہر سکیں گے۔
8.7.58
स सत्कृतः स्तूयमानः सुहृद्गणवृतो रुषा ।
कर्णो दुर्योधनं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्प्रियम् ॥ ८.७.५८ ॥
عزت پا کر، تعریف سنتے ہوئے، دوستوں کے حلقے میں گھرے کرن نے غصے میں ہنستے ہوئے دُریودھن سے پیارے الفاظ کہے۔
8.7.59
दुर्योधनाद्य सगणं पाण्डूनां प्रवरैः सह ।
फल्गुनं सूदयिष्यामि त्वत्प्रियार्थं सबान्धवम् ॥ ८.७.५९ ॥
اے دُریودھن، آج تیرے پیار کے لیے میں پانڈووں کے بہترین جنگجوؤں سمیت ان کے لشکر اور رشتہ داروں سمیت پھالگن کو قتل کر دوں گا۔
8.7.60
सपर्वतार्णवद्वीपां शाधि गां गतपाण्डवाम् ।
पुत्रपौत्रप्रपौत्रेषु प्रतिष्ठां गमयिष्यमि ॥ ८.७.६० ॥
پہاڑوں، سمندروں اور جزیروں سمیت، پانڈووں سے خالی اس زمین پر حکومت کر؛ میں بیٹوں، پوتوں اور پرپوتوں میں اسے پائیدار مقام دلاؤں گا۔
8.7.61
नासह्यं विद्यते मह्यं त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ।
सत्यधर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा ॥ ८.७.६१ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، آپ کی خوشی کے لیے مجھ پر کچھ بھی ناقابلِ برداشت نہیں۔ جیسے سچ اور دھرم سے وابستہ، خود پر قابو رکھنے والے کو کامیابی ملتی ہے، ویسے ہی۔
8.7.62
अभिषिक्तस्तु राघेयः प्रभया सोऽमितप्रभः ।
अत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः ॥ ८.७.६२ ॥
اَبھیشیکت رادھیہ کرن، لامحدود تابناکی کے ساتھ، اپنے جلال میں گویا دوسرا سورج تھا، اور اپنی صورت میں اس سے بھی بڑھ گیا۔
8.7.63
सैनापत्ये तु राधेयमभिषिच्य सुतस्तव ।
अमन्यत तदात्मानं कृतार्थं कालचोदितः ॥ ८.७.६३ ॥
سپہ سالاری پر رادھیہ کرن کا ابھیشیک کرکے، وقت کے ہاتھوں مجبور آپ کے بیٹے نے خود کو کامیاب سمجھا۔
8.7.64
कर्णोऽपि राज्ञः संप्राप्य सैनापत्यमरिन्दमः ।
योगमाज्ञापयामास सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ८.७.६४ ॥
بادشاہ سے سپہ سالاری پا کر دشمنوں کو زیر کرنے والے کرن نے بھی طلوعِ آفتاب کی سمت فوج کی تیاری کا حکم دیا۔
8.7.65
तव पुत्रैर्वृतः कर्णः शुशुभे तत्र भारत ।
देवैरिव यथा स्कन्दः सङ्ग्रामे तारकामये ॥ ८.७.६५ ॥
اے بھارت، آپ کے بیٹوں میں گھرے ہوئے کرن وہاں یوں جلوہ گر ہوئے جیسے تارکا کے جنگ میں دیوتاؤں کے بیچ اسکند جلوہ گر تھے۔