మహాభారతం · అధ్యాయం 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्नहनि भारत ।
कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे ॥ ८.७.१ ॥
ఓ భరతవంశీయుడా, ఆ దినాన మహాధనుర్ధరుడు ద్రోణుడు హతమైనప్పుడు, ద్రోణపుత్రుడు మహారథుడి సంకల్పం వ్యర్థమైనప్పుడు
8.7.2
द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बलार्णवे ।
व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यमतिष्ठद्वातृभिर्वृतः ॥ ८.७.२ ॥
ఓ మహారాజా, కౌరవుల సైన్యసముద్రం పారిపోతుండగా, పార్థుడు తన సైన్యాన్ని వ్యూహంగా నిలిపి సోదరులతో చుట్టుముట్టబడి నిలిచాడు
8.7.3
तमवस्थितमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत् ॥ ८.७.३ ॥
భరతశ్రేష్ఠుడా, అతడు స్థిరంగా నిలబడి ఉన్నాడని తెలుసుకుని, నీ కుమారుడు తన సైన్యం పారిపోవడం చూసి పౌరుషంతో దాన్ని ఆపాడు
8.7.4
स्वमनीकमवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
युद्धा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत ॥ ८.७.४ ॥
తన సైన్యాన్ని నిలబెట్టి, బాహుబలాన్ని ఆశ్రయించి, ఓ భరతా, పాండవులతో చాలాసేపు యుద్ధం చేశాడు
8.7.5
लब्धलक्षैः परैर्हष्टैर्व्यायच्छद्भिश्चिरं तदा ।
सन्ध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत् ॥ ८.७.५ ॥
శత్రువులు లక్ష్యాన్ని సాధించి సంతోషంగా చాలాసేపు పోరాడుతుండగా, అప్పుడు సంధ్యాకాలం రాగా అతడు ఉపసంహారం చేయించాడు
8.7.6
निवेश्य बलवद्वोरं क्षुत्पिपासाबलैर्युतम् ।
श्रमेण महता युक्तं तथा द्रोणवधेन च ॥ ८.७.६ ॥
ఆకలిదప్పుల బలాలతో పీడితమైన, మహాశ్రమతో కూడిన, ద్రోణవధతో కూడా కుంగిపోయిన ఆ భయంకర సైన్యాన్ని అతడు వెనక్కి తీసుకువెళ్లి నిలిపాడు
8.7.7
दीनरूपा रणे कर्म कृत्वा घोरं च शर्वरीम् ।
विशं प्राप्य सा सेना विश्रम्य मुदिताऽभवत् ॥ ८.७.७ ॥
యుద్ధంలో భయంకర రాత్రి వరకు పని చేసి, దీన స్థితికి చేరిన ఆ సేన విశ్రాంతి పొంది సంతోషించింది.
8.7.8
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् ।
कुरवः सहिता मन्त्रं मन्त्रयाञ्चक्रिरे मिथः ॥ ८.७.८ ॥
సేనలను ఉపసంహరించి తమ శిబిరంలో ప్రవేశించిన కురువులు కలిసి తమలో తాము ఆలోచించారు.
8.7.9
पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च ।
वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्विवामराः ॥ ८.७.९ ॥
శ్రేష్ఠమైన మంచాలపై, ఆకర్షణీయ పరుపులతో ఉన్న ఉత్తమాసనాలపై కూర్చున్న వారు సుఖ శయ్యలపై ఉన్న దేవతల వలె ఉన్నారు.
8.7.10
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना ।
तानाभाष्य महेष्वासान्प्राप्तकालमभाषत ॥ ८.७.१० ॥
అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు అత్యంత మృదువైన మాటలతో ఆ మహా ధనుర్ధరులను సంబోధించి సమయోచితంగా మాట్లాడాడు.
8.7.11
मतं मतिमतां श्रेष्ठाः सर्वे प्रब्रूत मा चिरम् ।
एवङ्गतेन यत्कार्यं भवेत्कार्यतरं नृपाः ॥ ८.७.११ ॥
బుద్ధిమంతులలో శ్రేష్ఠులైన రాజులారా, అందరూ మీ అభిప్రాయాన్ని చెప్పండి, ఆలస్యం చేయకండి; ఈ స్థితిలో చేయవలసిన అత్యంత అవసరమైన పనిని చెప్పండి.
8.7.12
एवमुक्ते नरेन्द्रेण नरसिंहा युयुत्सवः ।
चक्रुर्नानाविधाश्चेष्टाः सिंहासनगतास्तदा ॥ ८.७.१२ ॥
రాజు ఇలా అనగానే, యుద్ధాభిలాషులైన నరసింహ వీరులు సింహాసనాలపై కూర్చుని నానా విధ చేష్టలు చేయసాగారు.
8.7.13
तेषां निशाम्येङ्गितानि युद्धे प्राणाञ्जुहूषताम् ।
समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञो बालार्कसमवर्चसम्।
आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञो वाक्यमाददे ॥ ८.७.१३ ॥
యుద్ధంలో ప్రాణాలు అర్పించాలనుకున్న వారి సూచనలను గమనించి, ఉదయ సూర్యునిలా ప్రకాశించే రాజు ముఖాన్ని చూసి, ఆచార్యుని మేధావి కుమారుడు, మాటల మర్మం తెలిసినవాడు, మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు.
8.7.14
रागो योगस्तथा दाक्ष्यां नयश्चेत्यर्थसाधकाः ।
उपायाः पण्डितैः प्रोक्तास्ते तु दैवमुपाश्रिताः ॥ ८.७.१४ ॥
అనురాగం, ప్రయత్నం, అలాగే నైపుణ్యం, నీతి — ఇవి ప్రయోజనాలను సాధించే ఉపాయాలని పండితులు చెప్పారు; కానీ అవి కూడా దైవాన్ని ఆశ్రయించినవే.
8.7.15
लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः ।
नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः ॥ ८.७.१५ ॥
మన లోక ప్రసిద్ధ వీరులు, దేవతల వంటి మహారథులు, నీతిమంతులు, సంయమమున్నవారు, నైపుణ్యులు, అనురాగులు — వారంతా హతమయ్యారు.
8.7.16
न त्वेव कार्यं नैराश्यमस्माभिर्विजयं प्रति ।
सुनीतैरिह सर्वार्थैर्दैवमप्यनुलोम्यते ॥ ८.७.१६ ॥
కానీ మనం విజయంపై నిరాశ చెందకూడదు; ఇక్కడ మంచి నీతితో, అన్ని ఉపాయాలతో దైవాన్ని కూడా అనుకూలం చేసుకోవచ్చు.
8.7.17
ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्योधगुणैर्युतम् ।
कर्णमेवाभिषेभ्यामः सैनापत्येन भारत ॥ ८.७.१७ ॥
ఓ భారతా, యుద్ధ గుణాలన్నీ కలిగిన, మనుషులలో శ్రేష్ఠుడైన కర్ణుడినే సేనాపతిగా అభిషేకిద్దాం.
8.7.18
कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून् ॥ ८.७.१८ ॥
కర్ణుని సేనాపతిగా చేసి మనం శత్రువులను అణచివేస్తాం.
8.7.19
एष ह्यतिबलः शूरः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
वैवस्वत इवासह्यः शक्तो जेतुं रणे निपून् ॥ ८.७.१९ ॥
ఇతడు అతిబలశాలి, శూరుడు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడు, యుద్ధోన్మత్తుడు. వైవస్వతుడి (యముడి) వలె సహింపరానివాడు; రణంలో శత్రువులను జయించగల సమర్థుడు.
8.7.20
एतदाचार्यतनयाच्छ्रुत्वा राजंस्तवात्मजः ।
दुर्योधनो महाराज भृशं प्रीतमनास्तदा ॥ ८.७.२० ॥
రాజా! ఆచార్యపుత్రుని నుండి ఇది విని మీ కుమారుడు దుర్యోధనుడు అప్పుడు ఎంతో సంతోషమనస్కుడయ్యాడు.
8.7.21
आशां बहुमतीं चक्रे वर्णं प्रति स वै तदा ।
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णो जेष्यति पाण्डवान् ॥ ८.७.२१ ॥
అప్పుడు అతడు కర్ణునిపై గొప్ప ఆశ పెట్టుకున్నాడు. భీష్ముడు, ద్రోణుడు హతులైన తరువాత కర్ణుడు పాండవులను జయిస్తాడని.
8.7.22
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
ततो दुर्योधनः प्रीतः प्रियं श्रुत्वाऽस्य तद्वचः।
प्रीतिसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महितं शूभम् ॥ ८.७.२२ ॥
భరతా! ఆ ఆశను హృదయంలో ఉంచుకొని ఊరటపొంది దుర్యోధనుడు సంతోషించాడు. అతని ప్రియమైన, ప్రేమ-గౌరవాలతో కూడిన, సత్యమైన, తనకు మేలు చేసే శుభవచనాలు విన్నాడు.
8.7.23
स्वं मनः समवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ८.७.२३ ॥
తన మనసును స్థిరపరచి, తన బాహుబలాన్ని ఆశ్రయించి.
8.7.24
प्रियसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महिते रतम् ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ८.७.२४ ॥
మహారాజా! ప్రేమ-గౌరవాలతో కూడిన, సత్యమైన, తన హితంలో నిమగ్నమైన మాటలను దుర్యోధనుడు రాధేయునితో (కర్ణునితో) ఇలా అన్నాడు.
8.7.25
कर्ण जानामि ते वीर्यं सौहृदं परमं मयि ।
तथाऽपि त्वां महाबाहो प्रवक्ष्यामि हितं वचः ॥ ८.७.२५ ॥
కర్ణా, నీ పరాక్రమాన్ని, నా పట్ల నీకున్న గొప్ప స్నేహాన్ని నేనెరుగుదును. అయినా మహాబాహుడా, హితకరమైన మాటలు నీకు చెబుతాను.
8.7.26
श्रुत्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत्तव रोचते ।
भवान्प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गतिः ॥ ८.७.२६ ॥
వీరా, విని నీకు ఏది ఇష్టమో అదే చేయి. నీవు ఎల్లప్పుడూ అత్యంత ప్రజ్ఞావంతుడవు; నాకు నీవే పరమ ఆశ్రయం.
8.7.27
भीष्मद्रोणावतिरथौ हतौ सेनापती मम ।
सेनापतिर्भवानस्तु ताभ्यां द्रविणवत्तरः ॥ ८.७.२७ ॥
నా ఇద్దరు సేనాపతులు, అతిరథులు భీష్ముడు, ద్రోణుడు హతులయ్యారు. ఇప్పుడు వారిద్దరికంటే సమర్థుడవైన నీవే సేనాపతివి కావాలి.
8.7.28
वृद्धो च तौ महेष्वासौ सापेक्षो च धनञ्जये ।
मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात्तव ॥ ८.७.२८ ॥
ఆ ఇద్దరు వృద్ధులు మహాధనుర్ధరులు; ధనంజయుని పట్ల పక్షపాతం కలవారు. రాధేయా, నీ మాట మేరకే నేను ఆ ఇద్దరు వీరులను గౌరవించాను.
8.7.29
पितामहत्वं सम्प्रेक्ष्य पाण्डुपुत्रा महारणे ।
रक्षितास्तात भीष्मेण दिवसानि दशैव तु ॥ ८.७.२९ ॥
తండ్రీ, పాండవులను మహాయుద్ధంలో పితామహుడైన భీష్ముడు, తన పితామహ స్థానాన్ని తలచి, కేవలం పది రోజులే రక్షించాడు.
8.7.30
न्यस्तशस्त्रे तु भवति हतो भीष्मः पितामहः ।
शिखण्डिनं पुरुस्कृत्य फल्गुनेन महाहवे ॥ ८.७.३० ॥
ఆయుధాలు విడిచి ఉన్నప్పుడు పితామహుడు భీష్ముడు హతుడయ్యాడు; మహాయుద్ధంలో శిఖండిని ముందుంచి ఫల్గునుడు అతనిని చంపాడు.
8.7.31
हते तस्मिन्महेष्वासे शरतल्पगते तथा ।
त्वयोक्ते पुरुषव्याघ्र द्रोणो ह्यासीत्पुरःसरः ॥ ८.७.३१ ॥
ఓ పురుషవ్యాఘ్రా, ఆ మహాధనుర్ధరుడు హతుడై శరతల్పంపై పడిన తర్వాత, నీవు చెప్పినట్లు ద్రోణుడే ముందు నాయకుడయ్యాడు.
8.7.32
तेनापि रक्षिताः पार्थाः शिष्यत्वादिति मे मतिः ।
स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम् ॥ ८.७.३२ ॥
ఆయన చేత కూడా పార్థులు శిష్యులైనందున రక్షింపబడ్డారని నా అభిప్రాయం. ఆ వృద్ధుడూ ధృష్టద్యుమ్నుడి చేత వెంటనే హతుడయ్యాడు.
8.7.33
निहताभ्यां प्रधानाभ्यां ताभ्यामतुलविक्रम ।
त्वत्समं समरे योधं नान्यं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ८.७.३३ ॥
అతుల విక్రమా, ఆ ఇద్దరు ప్రధాన యోధులు హతులైన తర్వాత, ఆలోచించినా యుద్ధంలో నీతో సమానమైన మరో యోధుడు నాకు కనబడడు.
8.7.34
भवानेव तु नः शक्तो विजयाय न संशयः ।
पूर्वं मध्ये च पश्चाश्च तथैव विहितं हितम् ॥ ८.७.३४ ॥
నీవే మాకు విజయాన్ని ఇవ్వగల సమర్థుడవు, ఇందులో సందేహం లేదు. ఆరంభంలో, మధ్యలో, చివరలో కూడా ఇదే హితమని విధించబడింది.
8.7.35
स भवान्धुर्यवत्सङ्ख्ये धुरमुद्वोऽढुमर्हति ।
अभिषेचय सैनान्ये स्वयमात्मानमात्मना ॥ ८.७.३५ ॥
ఆ నీవే యుద్ధంలో కాడి మోసేవానిలా భారాన్ని మోయడానికి తగినవాడవు. నిన్ను నీవే సేనాపతిగా అభిషేకించుకో.
8.7.36
देवतानां यथा स्कन्दः सेनानीः प्रभुरव्ययः ।
तथा भवानिमां सेनां धार्तराष्ट्रीं बिभर्तु वै ॥ ८.७.३६ ॥
దేవతలలో స్కందుడు నాశరహిత ప్రభువైన సేనాపతి అయినట్లు, నీవు ధృతరాష్ట్ర పుత్రుల ఈ సేనను ధరించు.
8.7.37
जहि शत्रुगणान्सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ।
अवस्थितं रमे दृष्ट्वा पाण्डवास्त्वां महारथाः।
द्रविष्यन्ति च पाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः ॥ ८.७.३७ ॥
మహేంద్రుడు దానవులను సంహరించినట్లు, నీవు శత్రుగణాలన్నింటినీ సంహరించు. నీవు స్థిరంగా నిలిచియుండటం చూసి మహారథులైన పాండవులు, పాంచాలురు విష్ణువును చూసిన దానవుల వలె పారిపోతారు.
8.7.38
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकर्षैतां महाचमूम् ॥ ८.७.३८ ॥
కాబట్టి, ఓ పురుషవ్యాఘ్రా, నీవు ఈ మహాసేనను ముందుకు నడిపించు.
8.7.39
भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा मन्दचेतसः ।
द्रविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाः सृञ्जयाश्च ह। ॥ ८.७.३९ ॥
నీవు స్థిరంగా నిలిచినప్పుడు, మందబుద్ధులైన పాండవులు తమ మంత్రులతో కూడ పారిపోతారు; పాంచాలురు, సృంజయులు కూడ పారిపోతారు.
8.7.40
यथा ह्यभ्युदितः सूर्यः प्रतपन्स्वेन तेजसा ।
व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्प्रतापय ॥ ८.७.४० ॥
ఉదయించిన సూర్యుడు తన తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ తీవ్రమైన చీకటిని తొలగించినట్లు, నీవు శత్రువులను తపింపజేయి.
8.7.41
एवमुक्तस्तु राधेयो राज्ञा दुर्योधनेन ह ।
राज्ञां मध्ये महाबाहुः प्रीतात्मा स महाबलः।
हर्षयन्नब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ८.७.४१ ॥
రాజు దుర్యోధనుడు ఇలా చెప్పగా, రాధేయుడు కర్ణుడు, మహాబాహువు, మహాబలుడు, ప్రసన్న హృదయుడై, రాజుల మధ్య దుర్యోధనుని సంతోషపరుస్తూ ఈ మాటలు పలికెను.
8.7.42
उक्तमेतन्मया पूर्वं गान्धारे तव सन्निधौ ।
जेष्यामि पाण्डवान्सर्वान्सपुत्रान्सजनार्दनान् ॥ ८.७.४२ ॥
ఇది నేను ముందే నీ సన్నిధిలో చెప్పాను, గాంధారి కుమారుడా. పుత్రులతో, జనార్దనునితో కూడిన పాండవులందరినీ నేను జయిస్తాను.
8.7.43
सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः ।
स्थिरो भव महाराज जितान्विद्वि च पाण्डवान् ॥ ८.७.४३ ॥
నేను నీకు సేనాపతినవుతాను; ఇందులో సందేహం లేదు. ఓ మహారాజా, స్థిరంగా ఉండు; పాండవులు జయింపబడ్డారని తెలుసుకో.
8.7.44
एवमुक्तो महाराज ततो दुर्याधनो नृपः ।
उत्तस्थौ राजभिः सार्धं देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.७.४४ ॥
మహారాజా, ఇలా చెప్పబడగానే, రాజైన దుర్యోధనుడు రాజులతో కలిసి లేచాడు; దేవతలతో కూడిన శతక్రతువులా.
8.7.45
सैनापत्येन सत्कर्तुं कर्णं स्कन्दमिवामराः ।
ततोऽभिषिषिचुः कर्णं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ८.७.४५ ॥
సేనాపతి పదవితో గౌరవించడానికి, దేవతలు స్కందుడిని అభిషేకించినట్లు, విధి ప్రకారం కర్ణుడిని అభిషేకించారు.
8.7.46
दुर्योधनमुक्ता राजन्राजानो विजयैषिणः ।
शातकुम्भमयैः कुम्भेर्माहेयैश्चाभिमन्त्रितैः ॥ ८.७.४६ ॥
దుర్యోధనుడు ఆజ్ఞాపించిన, విజయాన్ని కోరిన రాజులు, ఓ రాజా, బంగారు మరియు మంత్రాభిమంత్రిత పవిత్ర కుండలతో.
8.7.47
तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्विपखङ्गमहर्षभैः ।
मणिमुक्तायुतैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः ॥ ८.७.४७ ॥
నీటితో నిండిన శంఖాలతో, ఏనుగు దంతాలు, ఖడ్గాలు, గొప్ప వృషభాలతో, మణులు ముత్యాలతో అలంకరించిన ఇతరాలతో, పుణ్య సుగంధ ఔషధులతో.
8.7.48
औदुम्बरे सुखासीनमासने क्षौमसंवृते ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सम्भारैश्च सुसम्भृतैः ॥ ८.७.४८ ॥
ఉదుంబర కలపతో చేసిన ఆసనంపై, పట్టు వస్త్రంతో కప్పబడి, సుఖంగా కూర్చుని, శాస్త్రం విధించిన విధిలో, బాగా సమకూర్చిన సామగ్రితో.
8.7.49
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्यास्तथा शूद्राश्च सम्मताः ।
तुष्टुवुस्तं महात्मानमभिषिक्तं वरासने ॥ ८.७.४९ ॥
బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు, శూద్రులు అందరూ అంగీకారంతో ఆ మహాత్ముని స్తుతించారు, ఆయన శ్రేష్ఠమైన ఆసనంపై అభిషేకం పొందియున్నారు.
8.7.50
ततोऽभिषिक्ते राजेन्द्र निष्कैर्गोभिर्धनेन च ।
वाचयामास विप्राग्र्यान्राधेयः परवीरहा ॥ ८.७.५० ॥
ఓ రాజేంద్రా, అభిషేకం తర్వాత శత్రువీరులను సంహరించే రాధేయుడు బంగారు నాణేలు, గోవులు, ధనంతో శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణులచే ఆశీర్వచనాలు పలికించాడు.
8.7.51
स व्यरोचत राधेयः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्तूयमानो यथा भानुरुदये ब्रह्मवादिभिः ॥ ८.७.५१ ॥
రాధేయుడు సూత, మాగధ, బంది గాయకులచే స్తుతించబడి, ఉదయాన వేదవాదులచే స్తుతించబడే సూర్యునిలా ప్రకాశించాడు.
8.7.52
ततः पुण्याहघोषेण वादित्रनिनदेन च ।
जयशब्देन शूराणां तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ८.७.५२ ॥
అప్పుడు పుణ్యాహ ఘోషం, వాద్యధ్వని, వీరుల జయనాదంతో అన్ని వైపులా కోలాహలం కలిగింది.
8.7.53
जयेत्यूचुर्नृपाः सर्वे राधेयं तत्र सङ्गताः ॥ ८.७.५३ ॥
అక్కడ సమావేశమైన రాజులందరూ రాధేయునితో "జయము!" అని పలికారు.
8.7.54
जय पार्थान्सगोविन्दान्सानुगांस्तान्महामृधे ।
इति तं बन्दिनः प्राहुर्द्विजाश्च पुरुषर्षभम् ॥ ८.७.५४ ॥
"మహాసంగ్రామంలో గోవిందునితో, అనుచరులతో ఉన్న పార్థులను జయించు" అని బంది గాయకులు, ద్విజులు ఆ పురుషశ్రేష్ఠునితో పలికారు.
8.7.55
जहि पार्थान्सपाञ्चालान्राधेय विजयाय नः ।
उद्यन्निव सदा भानुस्तमांस्युग्रैर्गभस्तिभिः ॥ ८.७.५५ ॥
రాధేయా, మా విజయం కోసం పార్థులను, పాంచాలులను సంహరించు; ఉదయిస్తున్న సూర్యుడు తన తీవ్ర కిరణాలతో ఎల్లప్పుడూ చీకటిని పోగొట్టినట్లు.
8.7.56
न ह्यलं त्वद्विसृष्टानां शराणां वै सकेशवाः ।
उलूकाः सूर्यरश्मीनां ज्वलतामिव दर्शने ॥ ८.७.५६ ॥
నీవు వదిలిన బాణాలముందు కేశవునితో సహా వారు నిలవలేరు; మండే సూర్యకిరణాల ముందు గుడ్లగూబలు నిలవలేనట్లు.
8.7.57
न हि पार्थाः सपाञ्चालाः स्थातुं शक्तास्तवाग्रतः ।
आत्तवज्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ८.७.५७ ॥
వజ్రధారి మహేంద్రుని ముందు దానవులు నిలవలేనట్లు, నీ ముందు యుద్ధంలో పార్థులు, పాంచాలులు నిలవలేరు.
8.7.58
स सत्कृतः स्तूयमानः सुहृद्गणवृतो रुषा ।
कर्णो दुर्योधनं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्प्रियम् ॥ ८.७.५८ ॥
సత్కారం పొంది, స్తుతింపబడుతూ, మిత్రగణంతో చుట్టుముట్టబడిన కర్ణుడు కోపంతో నవ్వుతూ దుర్యోధనుడికి ప్రియమైన మాటలు పలికాడు.
8.7.59
दुर्योधनाद्य सगणं पाण्डूनां प्रवरैः सह ।
फल्गुनं सूदयिष्यामि त्वत्प्रियार्थं सबान्धवम् ॥ ८.७.५९ ॥
దుర్యోధనా, ఈరోజు నీ ప్రియం కోసం పాండవుల శ్రేష్ఠ వీరులతో, వారి గణంతో, బంధువులతో సహా ఫల్గునుని సంహరిస్తాను.
8.7.60
सपर्वतार्णवद्वीपां शाधि गां गतपाण्डवाम् ।
पुत्रपौत्रप्रपौत्रेषु प्रतिष्ठां गमयिष्यमि ॥ ८.७.६० ॥
పర్వతాలు, సముద్రాలు, ద్వీపాలతో కూడిన, పాండవులు లేని ఈ భూమిని పాలించు; కుమారులు, మనుమలు, ముని మనుమలలో స్థిర స్థానాన్ని నేను కలిగిస్తాను.
8.7.61
नासह्यं विद्यते मह्यं त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ।
सत्यधर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा ॥ ८.७.६१ ॥
అరిందమా, మీ ప్రియం కోసం నాకు ఏదీ అసహ్యం కాదు. సత్యధర్మాల పట్ల అనురక్తుడైన, ఆత్మనిగ్రహం కలవాడికి సిద్ధి కలిగినట్లే.
8.7.62
अभिषिक्तस्तु राघेयः प्रभया सोऽमितप्रभः ।
अत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः ॥ ८.७.६२ ॥
అభిషేకం పొందిన రాధేయుడు కర్ణుడు, అపార తేజస్సుతో, రూపంలో మరో సూర్యునిలా ఎంతో ప్రకాశించాడు.
8.7.63
सैनापत्ये तु राधेयमभिषिच्य सुतस्तव ।
अमन्यत तदात्मानं कृतार्थं कालचोदितः ॥ ८.७.६३ ॥
సేనాపతి పదవిలో రాధేయుడు కర్ణుని అభిషేకించి, కాలప్రేరితుడైన మీ కుమారుడు తనను కృతార్థుడిగా భావించాడు.
8.7.64
कर्णोऽपि राज्ञः संप्राप्य सैनापत्यमरिन्दमः ।
योगमाज्ञापयामास सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ८.७.६४ ॥
రాజు నుండి సేనాపతిత్వాన్ని పొందిన శత్రుసంహారి కర్ణుడు కూడా సూర్యోదయం వైపు సైన్యసన్నాహానికి ఆజ్ఞాపించాడు.
8.7.65
तव पुत्रैर्वृतः कर्णः शुशुभे तत्र भारत ।
देवैरिव यथा स्कन्दः सङ्ग्रामे तारकामये ॥ ८.७.६५ ॥
భారతా, మీ కుమారులచే చుట్టుముట్టబడిన కర్ణుడు అక్కడ, తారకాసుర యుద్ధంలో దేవతలతో చుట్టుముట్టబడిన స్కందునిలా ప్రకాశించాడు.