Mahābhārata · Adhyāya 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्नहनि भारत ।
कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे ॥ ८.७.१ ॥
O Bhārata, an jenem Tag, als der große Bogenschütze Droṇa erschlagen war und der Sohn Droṇas, der große Wagenkämpfer, dessen Entschluss vergeblich geblieben war,
8.7.2
द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बलार्णवे ।
व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यमतिष्ठद्वातृभिर्वृतः ॥ ८.७.२ ॥
O großer König, als das Meer des Kaurava-Heeres floh, ordnete Pārtha sein eigenes Heer in Formation und stand, von seinen Brüdern umgeben.
8.7.3
तमवस्थितमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत् ॥ ८.७.३ ॥
O bester der Bharatas, als er wusste, dass jener standhaft stand, sah dein Sohn sein eigenes Heer fliehen und hielt es durch männliche Tapferkeit auf.
8.7.4
स्वमनीकमवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
युद्धा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत ॥ ८.७.४ ॥
Nachdem er sein eigenes Heer aufgestellt hatte und sich auf die Kraft seiner Arme verließ, kämpfte er, o Bhārata, lange mit den Pāṇḍavas.
8.7.5
लब्धलक्षैः परैर्हष्टैर्व्यायच्छद्भिश्चिरं तदा ।
सन्ध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत् ॥ ८.७.५ ॥
Als der Feind, sein Ziel erreicht und erfreut, lange angestrengt hatte, da ließ er, als die Abendzeit kam, den Rückzug ausführen.
8.7.6
निवेश्य बलवद्वोरं क्षुत्पिपासाबलैर्युतम् ।
श्रमेण महता युक्तं तथा द्रोणवधेन च ॥ ८.७.६ ॥
Nachdem er jenes mächtige, furchtbare Heer, von den Kräften des Hungers und Durstes geplagt, von großer Erschöpfung gebeugt und auch durch den Tod Droṇas erschüttert, zurückgeführt hatte, ließ er es halten.
8.7.7
दीनरूपा रणे कर्म कृत्वा घोरं च शर्वरीम् ।
विशं प्राप्य सा सेना विश्रम्य मुदिताऽभवत् ॥ ८.७.७ ॥
Nachdem jenes Heer die schreckliche Nacht hindurch im Kampf gewirkt hatte und in elendem Zustand war, erreichte es das Lager, ruhte aus und wurde froh.
8.7.8
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् ।
कुरवः सहिता मन्त्रं मन्त्रयाञ्चक्रिरे मिथः ॥ ८.७.८ ॥
Nachdem sie die Heere zurückgezogen und ihr eigenes Lager betreten hatten, versammelten sich die Kurus und berieten sich untereinander.
8.7.9
पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च ।
वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्विवामराः ॥ ८.७.९ ॥
Auf den vortrefflichsten Lagern und auf erlesenen Sitzen mit begehrten Decken saßen sie da wie Götter auf bequemen Lagern.
8.7.10
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना ।
तानाभाष्य महेष्वासान्प्राप्तकालमभाषत ॥ ८.७.१० ॥
Da sprach König Duryodhana mit den sanftesten Worten jene großen Bogenschützen an und sagte, was der Augenblick verlangte.
8.7.11
मतं मतिमतां श्रेष्ठाः सर्वे प्रब्रूत मा चिरम् ।
एवङ्गतेन यत्कार्यं भवेत्कार्यतरं नृपाः ॥ ८.७.११ ॥
Ihr Besten unter den Weisen, Könige, sprecht alle eure Meinung, zögert nicht; sagt, was in dieser Lage das dringendere Werk sein müsse.
8.7.12
एवमुक्ते नरेन्द्रेण नरसिंहा युयुत्सवः ।
चक्रुर्नानाविधाश्चेष्टाः सिंहासनगतास्तदा ॥ ८.७.१२ ॥
Als der Herr der Menschen so gesprochen hatte, machten jene Löwen unter den Männern, kampfbegierig auf ihren Thronen sitzend, mancherlei Gebärden.
8.7.13
तेषां निशाम्येङ्गितानि युद्धे प्राणाञ्जुहूषताम् ।
समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञो बालार्कसमवर्चसम्।
आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञो वाक्यमाददे ॥ ८.७.१३ ॥
Nachdem er die Zeichen derer beobachtet hatte, die im Kampf ihr Leben opfern wollten, und das Antlitz des Königs betrachtet hatte, das dem aufgehenden Sonnenball gleich strahlte, begann der weise Sohn des Lehrers, der den Sinn der Worte kannte, zu sprechen.
8.7.14
रागो योगस्तथा दाक्ष्यां नयश्चेत्यर्थसाधकाः ।
उपायाः पण्डितैः प्रोक्तास्ते तु दैवमुपाश्रिताः ॥ ८.७.१४ ॥
Eifer, Bemühen, Geschick und kluge Politik — diese Mittel zur Erreichung der Ziele haben die Gelehrten genannt; doch auch sie stützen sich auf das Schicksal.
8.7.15
लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः ।
नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः ॥ ८.७.१५ ॥
Unsere Helden, die Vortrefflichsten der Welt, gottgleiche große Wagenkämpfer, klug, beherrscht, geschickt und treu — sie sind erschlagen worden.
8.7.16
न त्वेव कार्यं नैराश्यमस्माभिर्विजयं प्रति ।
सुनीतैरिह सर्वार्थैर्दैवमप्यनुलोम्यते ॥ ८.७.१६ ॥
Doch dürfen wir angesichts des Sieges nicht verzweifeln; hier wird durch gute Politik und alle Mittel selbst das Schicksal günstig gestimmt.
8.7.17
ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्योधगुणैर्युतम् ।
कर्णमेवाभिषेभ्यामः सैनापत्येन भारत ॥ ८.७.१७ ॥
O Bhārata, wir wollen Karṇa, den Vortrefflichsten unter den Menschen, mit allen Eigenschaften eines Kriegers begabt, zum Heerführer salben.
8.7.18
कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून् ॥ ८.७.१८ ॥
Wenn wir Karṇa zum Heerführer gemacht haben, werden wir die Feinde vernichten.
8.7.19
एष ह्यतिबलः शूरः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
वैवस्वत इवासह्यः शक्तो जेतुं रणे निपून् ॥ ८.७.१९ ॥
Dieser, überaus stark, ein Held, geschickt in den Waffen und berauscht vom Kampfesmut, unerträglich wie Vaivasvata (Yama), vermag im Kampf die Feinde zu besiegen.
8.7.20
एतदाचार्यतनयाच्छ्रुत्वा राजंस्तवात्मजः ।
दुर्योधनो महाराज भृशं प्रीतमनास्तदा ॥ ८.७.२० ॥
O König, als er dies vom Sohn des Lehrers hörte, wurde dein Sohn Duryodhana da sehr erfreut im Herzen.
8.7.21
आशां बहुमतीं चक्रे वर्णं प्रति स वै तदा ।
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णो जेष्यति पाण्डवान् ॥ ८.७.२१ ॥
Da setzte er große Hoffnung auf Karṇa: Wenn Bhīṣma und Droṇa erschlagen sind, wird Karṇa die Pāṇḍavas besiegen.
8.7.22
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
ततो दुर्योधनः प्रीतः प्रियं श्रुत्वाऽस्य तद्वचः।
प्रीतिसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महितं शूभम् ॥ ८.७.२२ ॥
O Bhārata, nachdem er diese Hoffnung im Herzen bewahrt und sich getröstet hatte, wurde Duryodhana froh; als er seine lieben Worte hörte, verbunden mit Zuneigung und Ehre, wahr, seinem eigenen Wohl dienlich und heilbringend.
8.7.23
स्वं मनः समवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ८.७.२३ ॥
Nachdem er seinen Geist gefestigt hatte und sich auf die Tapferkeit seiner Arme stützte.
8.7.24
प्रियसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महिते रतम् ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ८.७.२४ ॥
O großer König, Duryodhana sprach diese Worte zum Sohn der Rādhā (Karṇa), Worte verbunden mit Zuneigung und Ehre, wahr und das eigene Wohl erfreuend.
8.7.25
कर्ण जानामि ते वीर्यं सौहृदं परमं मयि ।
तथाऽपि त्वां महाबाहो प्रवक्ष्यामि हितं वचः ॥ ८.७.२५ ॥
Karṇa, ich kenne deine Tapferkeit und deine höchste Zuneigung zu mir. Dennoch, du Starkarmiger, will ich dir heilsame Worte sagen.
8.7.26
श्रुत्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत्तव रोचते ।
भवान्प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गतिः ॥ ८.७.२६ ॥
Held, höre und tue, was dir gefällt. Du bist stets der Weiseste, und für mich bist du die höchste Zuflucht.
8.7.27
भीष्मद्रोणावतिरथौ हतौ सेनापती मम ।
सेनापतिर्भवानस्तु ताभ्यां द्रविणवत्तरः ॥ ८.७.२७ ॥
Meine beiden Heerführer, die großen Streitwagenkämpfer Bhīṣma und Droṇa, sind erschlagen. Möge du, fähiger als jene beiden, der Heerführer sein.
8.7.28
वृद्धो च तौ महेष्वासौ सापेक्षो च धनञ्जये ।
मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात्तव ॥ ८.७.२८ ॥
Jene beiden Alten waren große Bogenschützen und Dhanañjaya zugeneigt. Rādheya, auf dein Wort hin habe ich diese beiden Helden geehrt.
8.7.29
पितामहत्वं सम्प्रेक्ष्य पाण्डुपुत्रा महारणे ।
रक्षितास्तात भीष्मेण दिवसानि दशैव तु ॥ ८.७.२९ ॥
Lieber Vater, Bhīṣma hat in der großen Schlacht, eingedenk seiner Stellung als Großvater, die Söhne Pāṇḍus nur zehn Tage beschützt.
8.7.30
न्यस्तशस्त्रे तु भवति हतो भीष्मः पितामहः ।
शिखण्डिनं पुरुस्कृत्य फल्गुनेन महाहवे ॥ ८.७.३० ॥
Als er die Waffen niedergelegt hatte, wurde der Großvater Bhīṣma erschlagen, als Phalguna in der großen Schlacht Śikhaṇḍin vorausschickte.
8.7.31
हते तस्मिन्महेष्वासे शरतल्पगते तथा ।
त्वयोक्ते पुरुषव्याघ्र द्रोणो ह्यासीत्पुरःसरः ॥ ८.७.३१ ॥
Als jener große Bogenschütze erschlagen wurde und auf dem Pfeilbett lag, wie du sagtest, o Tiger unter den Menschen, wurde Droṇa der Anführer an der Spitze.
8.7.32
तेनापि रक्षिताः पार्थाः शिष्यत्वादिति मे मतिः ।
स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम् ॥ ८.७.३२ ॥
Auch von ihm wurden die Söhne der Pṛthā beschützt, weil sie seine Schüler waren, so meine ich. Und dieser Greis wurde rasch von Dhṛṣṭadyumna erschlagen.
8.7.33
निहताभ्यां प्रधानाभ्यां ताभ्यामतुलविक्रम ।
त्वत्समं समरे योधं नान्यं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ८.७.३३ ॥
O du von unvergleichlicher Tapferkeit, da diese beiden Hauptkämpfer erschlagen sind, sehe ich, wenn ich nachdenke, im Kampf keinen anderen Krieger, der dir gleicht.
8.7.34
भवानेव तु नः शक्तो विजयाय न संशयः ।
पूर्वं मध्ये च पश्चाश्च तथैव विहितं हितम् ॥ ८.७.३४ ॥
Du allein bist imstande, uns den Sieg zu verschaffen, daran besteht kein Zweifel. Am Anfang, in der Mitte und auch am Ende ist dies als das Heilsame vorgeschrieben.
8.7.35
स भवान्धुर्यवत्सङ्ख्ये धुरमुद्वोऽढुमर्हति ।
अभिषेचय सैनान्ये स्वयमात्मानमात्मना ॥ ८.७.३५ ॥
Du, edler Herr, verdienst es, im Kampf die Last zu tragen wie ein Jochträger das Joch. Salbe dich selbst, durch dich selbst, zum Feldherrn.
8.7.36
देवतानां यथा स्कन्दः सेनानीः प्रभुरव्ययः ।
तथा भवानिमां सेनां धार्तराष्ट्रीं बिभर्तु वै ॥ ८.७.३६ ॥
So wie Skanda, der unvergängliche Herr, unter den Göttern der Feldherr ist, so mögest du dieses Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras tragen.
8.7.37
जहि शत्रुगणान्सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ।
अवस्थितं रमे दृष्ट्वा पाण्डवास्त्वां महारथाः।
द्रविष्यन्ति च पाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः ॥ ८.७.३७ ॥
Wie Mahendra die Dānavas erschlägt, so erschlage du alle Scharen der Feinde. Wenn sie dich standhaft sehen, werden die großen Wagenkämpfer, die Pāṇḍavas und die Pāñcālas, fliehen, wie die Dānavas vor Viṣṇu fliehen.
8.7.38
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकर्षैतां महाचमूम् ॥ ८.७.३८ ॥
Darum, Tiger unter den Menschen, führe dieses große Heer vorwärts.
8.7.39
भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा मन्दचेतसः ।
द्रविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाः सृञ्जयाश्च ह। ॥ ८.७.३९ ॥
Wenn du standhaft stehst, werden die schwachsinnigen Pāṇḍavas samt ihren Ministern fliehen, ebenso die Pāñcālas und die Sṛñjayas.
8.7.40
यथा ह्यभ्युदितः सूर्यः प्रतपन्स्वेन तेजसा ।
व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्प्रतापय ॥ ८.७.४० ॥
Wie die aufgegangene Sonne, die mit ihrem eigenen Glanz brennt und die grimmige Finsternis vertreibt, so brenne du die Feinde nieder.
8.7.41
एवमुक्तस्तु राधेयो राज्ञा दुर्योधनेन ह ।
राज्ञां मध्ये महाबाहुः प्रीतात्मा स महाबलः।
हर्षयन्नब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ८.७.४१ ॥
Als König Duryodhana so gesprochen hatte, sprach Karṇa, der Sohn Rādhās, der starkarmige und sehr kräftige, froh gestimmt inmitten der Könige diese Worte und erfreute Duryodhana.
8.7.42
उक्तमेतन्मया पूर्वं गान्धारे तव सन्निधौ ।
जेष्यामि पाण्डवान्सर्वान्सपुत्रान्सजनार्दनान् ॥ ८.७.४२ ॥
Dies habe ich schon früher in deiner Gegenwart gesagt, Sohn der Gāndhārī: Ich werde alle Pāṇḍavas besiegen, mit ihren Söhnen und mit Janārdana.
8.7.43
सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः ।
स्थिरो भव महाराज जितान्विद्वि च पाण्डवान् ॥ ८.७.४३ ॥
Ich werde dein Feldherr sein, daran besteht kein Zweifel. Bleibe standhaft, großer König, und wisse, dass die Pāṇḍavas bereits besiegt sind.
8.7.44
एवमुक्तो महाराज ततो दुर्याधनो नृपः ।
उत्तस्थौ राजभिः सार्धं देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.७.४४ ॥
So angesprochen, großer König, erhob sich dann König Duryodhana zusammen mit den Königen, wie Śatakratu (Indra) mit den Göttern.
8.7.45
सैनापत्येन सत्कर्तुं कर्णं स्कन्दमिवामराः ।
ततोऽभिषिषिचुः कर्णं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ८.७.४५ ॥
Um Karṇa mit dem Oberbefehl des Heeres zu ehren, wie die Unsterblichen Skanda, salbten sie dann Karṇa nach dem vorgeschriebenen Ritus.
8.7.46
दुर्योधनमुक्ता राजन्राजानो विजयैषिणः ।
शातकुम्भमयैः कुम्भेर्माहेयैश्चाभिमन्त्रितैः ॥ ८.७.४६ ॥
Auf Duryodhanas Geheiß die siegsuchenden Könige, o König, mit goldenen, durch heilige Mantras geweihten Krügen.
8.7.47
तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्विपखङ्गमहर्षभैः ।
मणिमुक्तायुतैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः ॥ ८.७.४७ ॥
mit wassergefüllten Hörnern, Elefantenstoßzähnen, Schwertern und großen Stieren, mit anderen mit Edelsteinen und Perlen geschmückten Dingen und mit glückverheißenden wohlriechenden Kräutern.
8.7.48
औदुम्बरे सुखासीनमासने क्षौमसंवृते ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सम्भारैश्च सुसम्भृतैः ॥ ८.७.४८ ॥
bequem auf einem Sitz aus Udumbara-Holz sitzend, der mit Seidentuch bedeckt war, nach dem von der Schrift vorgeschriebenen Ritus, mit gut zusammengetragenen Gegenständen.
8.7.49
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्यास्तथा शूद्राश्च सम्मताः ।
तुष्टुवुस्तं महात्मानमभिषिक्तं वरासने ॥ ८.७.४९ ॥
Brahmanen, Krieger, Händler und Diener lobten einmütig jenen Großherzigen, der auf dem erhabenen Sitz gesalbt worden war.
8.7.50
ततोऽभिषिक्ते राजेन्द्र निष्कैर्गोभिर्धनेन च ।
वाचयामास विप्राग्र्यान्राधेयः परवीरहा ॥ ८.७.५० ॥
Dann, o Herr der Könige, nach der Salbung, ließ Karṇa, der Bezwinger feindlicher Helden, die vornehmsten Brahmanen Segenssprüche sprechen, mit Goldmünzen, Kühen und Reichtum.
8.7.51
स व्यरोचत राधेयः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्तूयमानो यथा भानुरुदये ब्रह्मवादिभिः ॥ ८.७.५१ ॥
Er strahlte, gepriesen von Wagenlenkern, Barden und Herolden, wie die Sonne bei Sonnenaufgang von den Sprechern des heiligen Wortes gepriesen wird.
8.7.52
ततः पुण्याहघोषेण वादित्रनिनदेन च ।
जयशब्देन शूराणां तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ८.७.५२ ॥
Dann erhob sich mit dem verheißungsvollen Ausruf, dem Klang der Instrumente und dem Siegesgeschrei der Helden ringsum ein Tumult.
8.7.53
जयेत्यूचुर्नृपाः सर्वे राधेयं तत्र सङ्गताः ॥ ८.७.५३ ॥
Alle dort versammelten Könige riefen Karṇa zu: "Sieg!"
8.7.54
जय पार्थान्सगोविन्दान्सानुगांस्तान्महामृधे ।
इति तं बन्दिनः प्राहुर्द्विजाश्च पुरुषर्षभम् ॥ ८.७.५४ ॥
"Mögest du die Söhne Pṛthās samt Govinda und ihrem Gefolge im großen Kampf besiegen" — so sprachen die Barden und die Zweimalgeborenen zu jenem Stier unter den Männern.
8.7.55
जहि पार्थान्सपाञ्चालान्राधेय विजयाय नः ।
उद्यन्निव सदा भानुस्तमांस्युग्रैर्गभस्तिभिः ॥ ८.७.५५ ॥
O Sohn der Rādhā, erschlage die Pārthas samt den Pañcālas zu unserem Sieg, wie die aufgehende Sonne stets die Finsternis mit ihren grellen Strahlen vertreibt.
8.7.56
न ह्यलं त्वद्विसृष्टानां शराणां वै सकेशवाः ।
उलूकाः सूर्यरश्मीनां ज्वलतामिव दर्शने ॥ ८.७.५६ ॥
Tatsächlich können sie mit Keśava nicht den Pfeilen standhalten, die du abschießt, wie Eulen dem Anblick der brennenden Sonnenstrahlen nicht standhalten.
8.7.57
न हि पार्थाः सपाञ्चालाः स्थातुं शक्तास्तवाग्रतः ।
आत्तवज्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ८.७.५७ ॥
Tatsächlich können die Pārthas samt den Pañcālas im Kampf nicht vor dir bestehen, wie die Dānavas vor Mahendra, dem Träger des Donnerkeils.
8.7.58
स सत्कृतः स्तूयमानः सुहृद्गणवृतो रुषा ।
कर्णो दुर्योधनं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्प्रियम् ॥ ८.७.५८ ॥
Geehrt und gepriesen, umgeben von einer Schar Freunde, sprach Karṇa zornig und lachend diese angenehmen Worte zu Duryodhana.
8.7.59
दुर्योधनाद्य सगणं पाण्डूनां प्रवरैः सह ।
फल्गुनं सूदयिष्यामि त्वत्प्रियार्थं सबान्धवम् ॥ ८.७.५९ ॥
O Duryodhana, heute werde ich um deinetwillen zusammen mit den vornehmsten Pāṇḍavas Phalguna samt seinem Heer und seinen Verwandten erschlagen.
8.7.60
सपर्वतार्णवद्वीपां शाधि गां गतपाण्डवाम् ।
पुत्रपौत्रप्रपौत्रेषु प्रतिष्ठां गमयिष्यमि ॥ ८.७.६० ॥
Herrsche über diese Erde mit ihren Bergen, Meeren und Inseln, nun frei von den Pāṇḍavas; ich werde sie sicher unter deinen Söhnen, Enkeln und Urenkeln festigen.
8.7.61
नासह्यं विद्यते मह्यं त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ।
सत्यधर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा ॥ ८.७.६१ ॥
O Bezwinger der Feinde, nichts ist mir unerträglich um dessen willen, was dir lieb ist; Erfolg kommt dem, der der Wahrheit und dem Dharma ergeben ist und sich selbst beherrscht.
8.7.62
अभिषिक्तस्तु राघेयः प्रभया सोऽमितप्रभः ।
अत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः ॥ ८.७.६२ ॥
Gesalbt, Karṇa, der Sohn Rādhās, von unermesslichem Glanz, überragte durch Strahlkraft und Gestalt wie eine andere Sonne.
8.7.63
सैनापत्ये तु राधेयमभिषिच्य सुतस्तव ।
अमन्यत तदात्मानं कृतार्थं कालचोदितः ॥ ८.७.६३ ॥
Nachdem er Karṇa, den Sohn Rādhās, zum Heerführer gesalbt hatte, hielt sich dein Sohn, von der Zeit getrieben, für vollendet.
8.7.64
कर्णोऽपि राज्ञः संप्राप्य सैनापत्यमरिन्दमः ।
योगमाज्ञापयामास सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ८.७.६४ ॥
Auch Karṇa, der Bezwinger der Feinde, empfing vom König das Heerführeramt und befahl die Rüstung des Heeres gegen den Sonnenaufgang.
8.7.65
तव पुत्रैर्वृतः कर्णः शुशुभे तत्र भारत ।
देवैरिव यथा स्कन्दः सङ्ग्रामे तारकामये ॥ ८.७.६५ ॥
O Bhārata, von deinen Söhnen umgeben, strahlte Karṇa dort, wie Skanda im Kampf gegen Tāraka strahlte, umgeben von den Göttern.