Махабхарата · Адхьяя 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्नहनि भारत ।
कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे ॥ ८.७.१ ॥
О Бхарата, в тот день, когда великий лучник Дрона был убит, а сын Дроны, великий колесничий, чей замысел оказался тщетным,
8.7.2
द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बलार्णवे ।
व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यमतिष्ठद्वातृभिर्वृतः ॥ ८.७.२ ॥
О великий царь, когда океан войска Каурavов бежал, Партха построил своё войско в боевой порядок и стоял, окружённый братьями.
8.7.3
तमवस्थितमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत् ॥ ८.७.३ ॥
О лучший из Бхарат, узнав, что тот стоит твёрдо, твой сын увидел бегство своего войска и удержал его мужеством.
8.7.4
स्वमनीकमवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
युद्धा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत ॥ ८.७.४ ॥
Построив своё войско и полагаясь на силу своих рук, о Бхарата, он долго сражался с Пандавами.
8.7.5
लब्धलक्षैः परैर्हष्टैर्व्यायच्छद्भिश्चिरं तदा ।
सन्ध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत् ॥ ८.७.५ ॥
Когда враги, достигнув цели и ликуя, долго напирали, тогда, наступило вечернее время, и он велел отвести войско.
8.7.6
निवेश्य बलवद्वोरं क्षुत्पिपासाबलैर्युतम् ।
श्रमेण महता युक्तं तथा द्रोणवधेन च ॥ ८.७.६ ॥
Отведя назад то могучее, страшное войско, томимое силами голода и жажды, измученное великой усталостью и также гибелью Дроны, он остановил его.
8.7.7
दीनरूपा रणे कर्म कृत्वा घोरं च शर्वरीम् ।
विशं प्राप्य सा सेना विश्रम्य मुदिताऽभवत् ॥ ८.७.७ ॥
Проведя в бою ужасную ночь и придя в жалкое состояние, то войско достигло стана, отдохнуло и обрадовалось.
8.7.8
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् ।
कुरवः सहिता मन्त्रं मन्त्रयाञ्चक्रिरे मिथः ॥ ८.७.८ ॥
Отведя войска и войдя в свой стан, куру собрались вместе и стали совещаться между собой.
8.7.9
पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च ।
वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्विवामराः ॥ ८.७.९ ॥
Сидя на превосходных ложах и на прекрасных сиденьях с желанными покрывалами, они были подобны богам на удобных ложах.
8.7.10
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना ।
तानाभाष्य महेष्वासान्प्राप्तकालमभाषत ॥ ८.७.१० ॥
Тогда царь Духшасана... нет — царь Духйодхана, самыми мягкими словами обратившись к тем великим лучникам, произнёс слова, подобавшие моменту.
8.7.11
मतं मतिमतां श्रेष्ठाः सर्वे प्रब्रूत मा चिरम् ।
एवङ्गतेन यत्कार्यं भवेत्कार्यतरं नृपाः ॥ ८.७.११ ॥
О лучшие из мудрых, цари, все говорите своё мнение без промедления; скажите, что нужно сделать в таком положении, — более неотложное дело.
8.7.12
एवमुक्ते नरेन्द्रेण नरसिंहा युयुत्सवः ।
चक्रुर्नानाविधाश्चेष्टाः सिंहासनगतास्तदा ॥ ८.७.१२ ॥
Когда владыка людей так сказал, те львы среди людей, жаждущие битвы, сидя на тронах, стали делать различные движения.
8.7.13
तेषां निशाम्येङ्गितानि युद्धे प्राणाञ्जुहूषताम् ।
समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञो बालार्कसमवर्चसम्।
आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञो वाक्यमाददे ॥ ८.७.१३ ॥
Заметив знаки тех, кто жаждал пожертвовать жизнью в битве, и взглянув на лицо царя, сиявшее, как восходящее солнце, мудрый сын наставника, знающий смысл слов, начал говорить.
8.7.14
रागो योगस्तथा दाक्ष्यां नयश्चेत्यर्थसाधकाः ।
उपायाः पण्डितैः प्रोक्तास्ते तु दैवमुपाश्रिताः ॥ ८.७.१४ ॥
Рвение, усилие, искусность и политика — эти средства достижения целей провозгласили мудрецы; но и они опираются на судьбу.
8.7.15
लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः ।
नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः ॥ ८.७.१५ ॥
Наши герои, лучшие в мире, великие колесничие, подобные богам, мудрые, сдержанные, искусные и преданные — они убиты.
8.7.16
न त्वेव कार्यं नैराश्यमस्माभिर्विजयं प्रति ।
सुनीतैरिह सर्वार्थैर्दैवमप्यनुलोम्यते ॥ ८.७.१६ ॥
Но нам не следует поддаваться отчаянию перед победой; здесь благой политикой и всеми средствами даже судьба становится благосклонной.
8.7.17
ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्योधगुणैर्युतम् ।
कर्णमेवाभिषेभ्यामः सैनापत्येन भारत ॥ ८.७.१७ ॥
О Бхарата, мы помажем Карну, лучшего из людей, наделённого всеми качествами воина, в предводители войска.
8.7.18
कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून् ॥ ८.७.१८ ॥
Сделав Карну предводителем, мы сокрушим врагов.
8.7.19
एष ह्यतिबलः शूरः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
वैवस्वत इवासह्यः शक्तो जेतुं रणे निपून् ॥ ८.७.१९ ॥
Этот, чрезвычайно сильный герой, искусный в оружии и опьянённый яростью битвы, невыносимый, как Вайвасвата (Яма), способен победить врагов в бою.
8.7.20
एतदाचार्यतनयाच्छ्रुत्वा राजंस्तवात्मजः ।
दुर्योधनो महाराज भृशं प्रीतमनास्तदा ॥ ८.७.२० ॥
О царь, услышав это от сына учителя, твой сын Дурьодхана тогда возрадовался в душе.
8.7.21
आशां बहुमतीं चक्रे वर्णं प्रति स वै तदा ।
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णो जेष्यति पाण्डवान् ॥ ८.७.२१ ॥
Тогда он возлагал большую надежду на Карну: когда Бхишма и Дрона будут убиты, Карна победит Пандавов.
8.7.22
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
ततो दुर्योधनः प्रीतः प्रियं श्रुत्वाऽस्य तद्वचः।
प्रीतिसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महितं शूभम् ॥ ८.७.२२ ॥
О Бхарата, сохранив эту надежду в сердце и утешившись, Дурьодхана обрадовался; услышав его приятные слова, полные привязанности и почтения, истинные, полезные для него самого и благоприятные.
8.7.23
स्वं मनः समवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ८.७.२३ ॥
Утвердив свой ум и опираясь на доблесть своих рук.
8.7.24
प्रियसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महिते रतम् ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ८.७.२४ ॥
О великий царь, Дурьодхана обратился к сыну Радхи (Карне) с этими словами, полными привязанности и почтения, истинными и радующимися тому, что полезно для себя.
8.7.25
कर्ण जानामि ते वीर्यं सौहृदं परमं मयि ।
तथाऽपि त्वां महाबाहो प्रवक्ष्यामि हितं वचः ॥ ८.७.२५ ॥
Карна, я знаю твою доблесть и твою высшую приязнь ко мне. Всё же, о могучерукий, я скажу тебе полезные слова.
8.7.26
श्रुत्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत्तव रोचते ।
भवान्प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गतिः ॥ ८.७.२६ ॥
Герой, выслушав, делай то, что тебе угодно. Ты всегда мудрейший, и для меня ты высшее прибежище.
8.7.27
भीष्मद्रोणावतिरथौ हतौ सेनापती मम ।
सेनापतिर्भवानस्तु ताभ्यां द्रविणवत्तरः ॥ ८.७.२७ ॥
Мои два военачальника, великие колесничие Бхишма и Дрона, убиты. Пусть ты, более способный, чем эти двое, станешь военачальником войска.
8.7.28
वृद्धो च तौ महेष्वासौ सापेक्षो च धनञ्जये ।
मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात्तव ॥ ८.७.२८ ॥
Те два старца были великими лучниками и пристрастны к Дханаджае. О Радхея, по твоему слову я почтил тех двух героев.
8.7.29
पितामहत्वं सम्प्रेक्ष्य पाण्डुपुत्रा महारणे ।
रक्षितास्तात भीष्मेण दिवसानि दशैव तु ॥ ८.७.२९ ॥
Дорогой отец, Бхишма, помня о своём положении деда, защищал сыновей Пандin в великой битве лишь десять дней.
8.7.30
न्यस्तशस्त्रे तु भवति हतो भीष्मः पितामहः ।
शिखण्डिनं पुरुस्कृत्य फल्गुनेन महाहवे ॥ ८.७.३० ॥
Когда он сложил оружие, дед Бхишма был убит: в великой битве Пхалгуна, поставив впереди Шикхандина, сразил его.
8.7.31
हते तस्मिन्महेष्वासे शरतल्पगते तथा ।
त्वयोक्ते पुरुषव्याघ्र द्रोणो ह्यासीत्पुरःसरः ॥ ८.७.३१ ॥
Когда тот великий лучник был сражён и лёг на ложе из стрел, как ты и сказал, о тигр среди людей, Дрона стал предводителем впереди.
8.7.32
तेनापि रक्षिताः पार्थाः शिष्यत्वादिति मे मतिः ।
स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम् ॥ ८.७.३२ ॥
Им также были защищены сыновья Притхи, поскольку они были его учениками, так я думаю. И тот старец вскоре был убит Дхриштадьюмной.
8.7.33
निहताभ्यां प्रधानाभ्यां ताभ्यामतुलविक्रम ।
त्वत्समं समरे योधं नान्यं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ८.७.३३ ॥
О ты, чья доблесть несравненна, когда эти два главных воина пали, я, размышляя, не вижу в битве другого воина, равного тебе.
8.7.34
भवानेव तु नः शक्तो विजयाय न संशयः ।
पूर्वं मध्ये च पश्चाश्च तथैव विहितं हितम् ॥ ८.७.३४ ॥
Только ты способен даровать нам победу, в этом нет сомнения. В начале, в середине и в конце именно это предписано как благо.
8.7.35
स भवान्धुर्यवत्सङ्ख्ये धुरमुद्वोऽढुमर्हति ।
अभिषेचय सैनान्ये स्वयमात्मानमात्मना ॥ ८.७.३५ ॥
Ты, благородный господин, достоин нести бремя в битве, как несёт ярмо тягловый бык. Помажь себя сам, собственной рукой, как предводителя войска.
8.7.36
देवतानां यथा स्कन्दः सेनानीः प्रभुरव्ययः ।
तथा भवानिमां सेनां धार्तराष्ट्रीं बिभर्तु वै ॥ ८.७.३६ ॥
Как Сканда, нетленный владыка, является предводителем среди богов, так и ты поведи это войско сыновей Дхритараштры.
8.7.37
जहि शत्रुगणान्सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ।
अवस्थितं रमे दृष्ट्वा पाण्डवास्त्वां महारथाः।
द्रविष्यन्ति च पाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः ॥ ८.७.३७ ॥
Как Махендра поражает данавов, так порази все рати врагов. Увидев тебя стоящим твёрдо, великие колесничие пандавы и панчалы обратятся в бегство, как данавы при виде Вишну.
8.7.38
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकर्षैतां महाचमूम् ॥ ८.७.३८ ॥
Итак, тигр среди людей, поведи вперёд эту великую рать.
8.7.39
भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा मन्दचेतसः ।
द्रविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाः सृञ्जयाश्च ह। ॥ ८.७.३९ ॥
Когда ты будешь стоять твёрдо, слабодушные пандавы бежать вместе со своими советниками, а также панчалы и срінджаи.
8.7.40
यथा ह्यभ्युदितः सूर्यः प्रतपन्स्वेन तेजसा ।
व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्प्रतापय ॥ ८.७.४० ॥
Как восходящее солнце, пылая собственным сиянием, рассеивает свирепую тьму, так испепели врагов.
8.7.41
एवमुक्तस्तु राधेयो राज्ञा दुर्योधनेन ह ।
राज्ञां मध्ये महाबाहुः प्रीतात्मा स महाबलः।
हर्षयन्नब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ८.७.४१ ॥
Когда царь Дурьодхана так сказал, Карна, сын Радхи, сильнорукий и очень могучий, с радостным сердцем, посреди царей, радуя Дурьодхану, произнёс эти слова.
8.7.42
उक्तमेतन्मया पूर्वं गान्धारे तव सन्निधौ ।
जेष्यामि पाण्डवान्सर्वान्सपुत्रान्सजनार्दनान् ॥ ८.७.४२ ॥
Это я уже говорил прежде в твоём присутствии, сын Гандхари: я побежу всех пандавов вместе с их сыновьями и с Джанардданой.
8.7.43
सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः ।
स्थिरो भव महाराज जितान्विद्वि च पाण्डवान् ॥ ८.७.४३ ॥
Я стану твоим полководцем, в этом нет сомнения. Будь тверд, великий царь, и знай, что Пандавы уже побеждены.
8.7.44
एवमुक्तो महाराज ततो दुर्याधनो नृपः ।
उत्तस्थौ राजभिः सार्धं देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.७.४४ ॥
Так обращённый, о великий царь, царь Дурьодхана поднялся вместе с царями, как Шатакрату (Индра) с богами.
8.7.45
सैनापत्येन सत्कर्तुं कर्णं स्कन्दमिवामराः ।
ततोऽभिषिषिचुः कर्णं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ८.७.४५ ॥
Чтобы почтить Карну командованием войском, как бессмертные помазали Сканду, они затем помазали Карну по предписанному обряду.
8.7.46
दुर्योधनमुक्ता राजन्राजानो विजयैषिणः ।
शातकुम्भमयैः कुम्भेर्माहेयैश्चाभिमन्त्रितैः ॥ ८.७.४६ ॥
По повелению Дурьодханы цари, стремившиеся к победе, о царь, золотыми сосудами, освящёнными священными мантрами.
8.7.47
तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्विपखङ्गमहर्षभैः ।
मणिमुक्तायुतैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः ॥ ८.७.४७ ॥
с рогами, полными воды, с бивнями слонов, мечами и большими быками, с другими предметами, украшенными самоцветами и жемчугом, и с благоуханными целебными травами.
8.7.48
औदुम्बरे सुखासीनमासने क्षौमसंवृते ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सम्भारैश्च सुसम्भृतैः ॥ ८.७.४८ ॥
Удобно усевшись на сиденье из дерева удумбары, покрытое шёлковой тканью, по предписанному писанием обряду, с хорошо собранными принадлежностями.
8.7.49
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्यास्तथा शूद्राश्च सम्मताः ।
तुष्टुवुस्तं महात्मानमभिषिक्तं वरासने ॥ ८.७.४९ ॥
Брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры, все с одобрением, восхваляли этого великодушного, помазанного на возвышенном престоле.
8.7.50
ततोऽभिषिक्ते राजेन्द्र निष्कैर्गोभिर्धनेन च ।
वाचयामास विप्राग्र्यान्राधेयः परवीरहा ॥ ८.७.५० ॥
Затем, о владыка царей, после помазания Карна, сразивший вражеских героев, заставил лучших брахманов произнести благословения, одарив их золотыми монетами, коровами и богатством.
8.7.51
स व्यरोचत राधेयः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्तूयमानो यथा भानुरुदये ब्रह्मवादिभिः ॥ ८.७.५१ ॥
Он сиял, восхваляемый сутами-возничими, магадхами и бандинами, подобно восходящему солнцу, которое славят знатоки священного слова.
8.7.52
ततः पुण्याहघोषेण वादित्रनिनदेन च ।
जयशब्देन शूराणां तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ८.७.५२ ॥
Затем, среди благоприятного возгласа, звука инструментов и кличей победы героев, со всех сторон поднялся шум.
8.7.53
जयेत्यूचुर्नृपाः सर्वे राधेयं तत्र सङ्गताः ॥ ८.७.५३ ॥
Все собравшиеся там цари сказали Карне: «Победа!»
8.7.54
जय पार्थान्सगोविन्दान्सानुगांस्तान्महामृधे ।
इति तं बन्दिनः प्राहुर्द्विजाश्च पुरुषर्षभम् ॥ ८.७.५४ ॥
«Побеждай сыновей Притхи вместе с Говиндой и их свитой в великой битве», — так бандины и дваждырождённые обратились к этому быку среди людей.
8.7.55
जहि पार्थान्सपाञ्चालान्राधेय विजयाय नः ।
उद्यन्निव सदा भानुस्तमांस्युग्रैर्गभस्तिभिः ॥ ८.७.५५ ॥
О сын Радхи, убей пандавов вместе с панчалами ради нашей победы, как восходящее солнце всегда рассеивает тьму своими яростными лучами.
8.7.56
न ह्यलं त्वद्विसृष्टानां शराणां वै सकेशवाः ।
उलूकाः सूर्यरश्मीनां ज्वलतामिव दर्शने ॥ ८.७.५६ ॥
Воистину, даже с Кешавой они не выдержат стрел, выпущенных тобой, как совы не выдерживают вида пылающих солнечных лучей.
8.7.57
न हि पार्थाः सपाञ्चालाः स्थातुं शक्तास्तवाग्रतः ।
आत्तवज्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ८.७.५७ ॥
Воистину, пандавы вместе с панчалами не смогут устоять перед тобой в битве, как данавы не устояли перед Махендрой, держащим ваджру.
8.7.58
स सत्कृतः स्तूयमानः सुहृद्गणवृतो रुषा ।
कर्णो दुर्योधनं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्प्रियम् ॥ ८.७.५८ ॥
Почтённый и восхваляемый, окружённый толпой друзей, Карна в гневе, смеясь, сказал Дурьодхане приятные слова.
8.7.59
दुर्योधनाद्य सगणं पाण्डूनां प्रवरैः सह ।
फल्गुनं सूदयिष्यामि त्वत्प्रियार्थं सबान्धवम् ॥ ८.७.५९ ॥
О Дурьодхана, сегодня ради тебя вместе с лучшими из пандавов я убью Пхалгуну с его войском и родственниками.
8.7.60
सपर्वतार्णवद्वीपां शाधि गां गतपाण्डवाम् ।
पुत्रपौत्रप्रपौत्रेषु प्रतिष्ठां गमयिष्यमि ॥ ८.७.६० ॥
Правь этой землёй с её горами, океанами и островами, теперь свободной от пандавов; я утвержу её прочно за твоими сыновьями, внуками и правнуками.
8.7.61
नासह्यं विद्यते मह्यं त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ।
सत्यधर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा ॥ ८.७.६१ ॥
О усмиритель врагов, для меня нет ничего невыносимого ради того, что дорого тебе; успех приходит к тому, кто предан истине и дхарме и владеет собой.
8.7.62
अभिषिक्तस्तु राघेयः प्रभया सोऽमितप्रभः ।
अत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः ॥ ८.७.६२ ॥
Помазанный, Карна, сын Радхи, безмерного сияния, превосходил блеском и обликом, словно другое солнце.
8.7.63
सैनापत्ये तु राधेयमभिषिच्य सुतस्तव ।
अमन्यत तदात्मानं कृतार्थं कालचोदितः ॥ ८.७.६३ ॥
Помазав Карну, сына Радхи, в командующие войском, твой сын, гонимый временем, счёл себя достигшим цели.
8.7.64
कर्णोऽपि राज्ञः संप्राप्य सैनापत्यमरिन्दमः ।
योगमाज्ञापयामास सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ८.७.६४ ॥
Карна, усмиритель врагов, получив от царя командование войском, также отдал приказ о приготовлении к восходу солнца.
8.7.65
तव पुत्रैर्वृतः कर्णः शुशुभे तत्र भारत ।
देवैरिव यथा स्कन्दः सङ्ग्रामे तारकामये ॥ ८.७.६५ ॥
О Бхарата, окружённый твоими сыновьями, Карна сиял там, как Сканда сиял в битве с Тарakой, окружённый богами.