มหาภารตะ · อัธยายะ 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्नहनि भारत ।
कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे ॥ ८.७.१ ॥
ภารตะเอ๋ย เมื่อในวันนั้นโทรณะผู้เป็นนักธนูยอดเยี่ยมถูกสังหาร และโอรสของโทรณะผู้เป็นรถมหารถก็ถูกปราบลง โดยที่ความตั้งใจของเขาสูญเปล่า
8.7.2
द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बलार्णवे ।
व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यमतिष्ठद्वातृभिर्वृतः ॥ ८.७.२ ॥
มหาราชเอ๋ย ขณะที่มหาสมุทรแห่งกองทัพเการพกำลังแตกหนี ปารถะจัดกระบวนทัพของตนและยืนอยู่ โดยมีพี่น้องของตนล้อมรอบ
8.7.3
तमवस्थितमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत् ॥ ८.७.३ ॥
ภรตรรษภะเอ๋ย เมื่อโอรสของท่านรู้ว่าปารถะยืนหยัดอยู่ และเห็นกองทัพของตนแตกหนี ก็ใช้ความกล้าหาญของตนยับยั้งไว้
8.7.4
स्वमनीकमवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
युद्धा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत ॥ ८.७.४ ॥
ภารตะเอ๋ย เขาตั้งกองทัพของตนมั่นคงแล้ว อาศัยพลังแขนของตน และต่อสู้กับปาณฑพเป็นเวลานานมาก
8.7.5
लब्धलक्षैः परैर्हष्टैर्व्यायच्छद्भिश्चिरं तदा ।
सन्ध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत् ॥ ८.७.५ ॥
เมื่อฝ่ายศัตรูได้บรรลุเป้าหมายและเปี่ยมด้วยความยินดี พยายามเข้าโจมตีอยู่นาน ครั้นถึงเวลาพลบค่ำ เขาก็ให้ถอนกำลังกลับ
8.7.6
निवेश्य बलवद्वोरं क्षुत्पिपासाबलैर्युतम् ।
श्रमेण महता युक्तं तथा द्रोणवधेन च ॥ ८.७.६ ॥
เขานำกองทัพอันเกรียงไกรและน่าสะพรึงกลัวกลับมาตั้งพัก กองทัพนั้นอ่อนแรงด้วยความหิวและความกระหาย เหนื่อยล้าอย่างยิ่ง และยังหดหู่ด้วยการสังหารโทรณะ
8.7.7
दीनरूपा रणे कर्म कृत्वा घोरं च शर्वरीम् ।
विशं प्राप्य सा सेना विश्रम्य मुदिताऽभवत् ॥ ८.७.७ ॥
กองทัพนั้นต่อสู้ในสนามรบตลอดราตรีอันน่าสะพรึงกลัว ต้องตกอยู่ในสภาพย่อยยับ ครั้นกลับถึงค่ายพักและได้พักผ่อนแล้วก็กลับมามีความยินดีอีกครั้ง
8.7.8
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् ।
कुरवः सहिता मन्त्रं मन्त्रयाञ्चक्रिरे मिथः ॥ ८.७.८ ॥
เมื่อถอนกำลังทหารทั้งหลายแล้วและเข้าสู่ค่ายของตน เหล่าเการพก็มาประชุมกันและปรึกษาหารือกันเอง
8.7.9
पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च ।
वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्विवामराः ॥ ८.७.९ ॥
พวกเขานั่งอยู่บนที่นอนชั้นเลิศและอาสนะอันประเสริฐ มีผ้าปูอันน่าปรารถนา เหมือนเทพเจ้าที่นั่งบนเตียงแสนสบาย
8.7.10
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना ।
तानाभाष्य महेष्वासान्प्राप्तकालमभाषत ॥ ८.७.१० ॥
ครั้นนั้น พระเจ้าทุรโยธน์ด้วยถ้อยคำอันไพเราะที่สุด ตรัสกับนักธนูผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น และกล่าวสิ่งที่เหมาะแก่กาลเวลา
8.7.11
मतं मतिमतां श्रेष्ठाः सर्वे प्रब्रूत मा चिरम् ।
एवङ्गतेन यत्कार्यं भवेत्कार्यतरं नृपाः ॥ ८.७.११ ॥
ท่านทั้งหลายผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้มีปัญญา ขอให้ทุกท่านกล่าวความเห็นของตนโดยไม่รีรอ กษัตริย์ทั้งหลาย จงบอกว่าในสถานการณ์เช่นนี้ สิ่งใดควรทำเป็นกิจเร่งด่วนยิ่งกว่า
8.7.12
एवमुक्ते नरेन्द्रेण नरसिंहा युयुत्सवः ।
चक्रुर्नानाविधाश्चेष्टाः सिंहासनगतास्तदा ॥ ८.७.१२ ॥
เมื่อจอมนรตรัสดังนี้แล้ว บรรดาวีรบุรุษผู้กระหายการรบ ซึ่งประทับอยู่บนบัลลังก์ของตน ก็แสดงท่าทางต่าง ๆ นานา
8.7.13
तेषां निशाम्येङ्गितानि युद्धे प्राणाञ्जुहूषताम् ।
समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञो बालार्कसमवर्चसम्।
आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञो वाक्यमाददे ॥ ८.७.१३ ॥
ครั้นเห็นอาการของเหล่าวีรบุรุษที่ปรารถนาจะสละชีวิตในการรบ และมองดูพระพักตร์ของพระราชาที่เรืองรองดุจดวงอาทิตย์ยามเช้า โอรสของอาจารย์ผู้มีปัญญา ผู้รู้ความหมายของถ้อยคำ จึงเริ่มกล่าวขึ้น
8.7.14
रागो योगस्तथा दाक्ष्यां नयश्चेत्यर्थसाधकाः ।
उपायाः पण्डितैः प्रोक्तास्ते तु दैवमुपाश्रिताः ॥ ८.७.१४ ॥
ความมุ่งมั่น ความพยายาม ความชำนาญ และนโยบาย ผู้รู้ได้กล่าวว่านี่คืออุบายที่ทำให้เป็นผลสำเร็จ แต่แม้อุบายเหล่านี้ก็ยังต้องพึ่งพาโชคชะตา
8.7.15
लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः ।
नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः ॥ ८.७.१५ ॥
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ในโลกของเรา มหารถที่เปรียบดังเทพเจ้า ผู้มีนโยบาย มีวินัย ชำนาญ และทุ่มเท บัดนี้เขาเหล่านั้นถูกสังหารแล้ว
8.7.16
न त्वेव कार्यं नैराश्यमस्माभिर्विजयं प्रति ।
सुनीतैरिह सर्वार्थैर्दैवमप्यनुलोम्यते ॥ ८.७.१६ ॥
อย่างไรก็ตาม เราไม่ควรหมดหวังต่อชัยชนะ เพราะที่นี่ด้วยนโยบายอันดีและด้วยทุกวิถีทาง แม้แต่โชคชะตาก็อาจทำให้เป็นคุณแก่เราได้
8.7.17
ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्योधगुणैर्युतम् ।
कर्णमेवाभिषेभ्यामः सैनापत्येन भारत ॥ ८.७.१७ ॥
ภารตะเอ๋ย พวกเราจะสถาปนากรรณะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ และเปี่ยมด้วยคุณสมบัติของนักรบทั้งปวง ให้เป็นจอมทัพ
8.7.18
कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून् ॥ ८.७.१८ ॥
เมื่อตั้งกรรณะเป็นจอมทัพแล้ว พวกเราจะทำลายศัตรูให้ราบคาบ
8.7.19
एष ह्यतिबलः शूरः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
वैवस्वत इवासह्यः शक्तो जेतुं रणे निपून् ॥ ८.७.१९ ॥
วีรบุรุษผู้นี้มีกำลังมหาศาล กล้าหาญ ชำนาญในอาวุธ และคลุ้มคลั่งด้วยความปรารถนาในการรบ ยากที่ใครจะต้านทานได้ดุจพระวิวัสวัต (ยม) และสามารถพิชิตศัตรูทั้งหลายในสนามรบได้
8.7.20
एतदाचार्यतनयाच्छ्रुत्वा राजंस्तवात्मजः ।
दुर्योधनो महाराज भृशं प्रीतमनास्तदा ॥ ८.७.२० ॥
มหาราชเอ๋ย เมื่อพระเจ้าทุรโยธน์โอรสของท่านได้ฟังดังนี้จากโอรสของอาจารย์แล้ว จิตใจของพระองค์ก็เปี่ยมด้วยความยินดียิ่งนัก
8.7.21
आशां बहुमतीं चक्रे वर्णं प्रति स वै तदा ।
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णो जेष्यति पाण्डवान् ॥ ८.७.२१ ॥
จากนั้นเขาได้ตั้งความหวังอันใหญ่หลวงไว้ที่กรรณะ คิดว่าเมื่อภีษมะและโทรณะถูกสังหารแล้ว กรรณะจะเอาชนะปาณฑพได้
8.7.22
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
ततो दुर्योधनः प्रीतः प्रियं श्रुत्वाऽस्य तद्वचः।
प्रीतिसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महितं शूभम् ॥ ८.७.२२ ॥
ข้าแต่พระภารตะ ทุรโยธน์ประคองความหวังนั้นไว้ในใจและรู้สึกโล่งอก ทุรโยธน์จึงปีติยินดี เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันเป็นที่รักของกรรณะ ถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความรักและความเคารพ เป็นจริง เป็นประโยชน์ต่อตนและเป็นมงคล
8.7.23
स्वं मनः समवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ८.७.२३ ॥
ทุรโยธน์ทำจิตใจของตนให้มั่นคง อาศัยพลังแขนของตนเป็นที่พึ่ง
8.7.24
प्रियसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महिते रतम् ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ८.७.२४ ॥
ข้าแต่มหาราช ทุรโยธน์จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่โอรสของราธา ถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความรักและความเคารพ เป็นจริง และยินดีในสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ตน
8.7.25
कर्ण जानामि ते वीर्यं सौहृदं परमं मयि ।
तथाऽपि त्वां महाबाहो प्रवक्ष्यामि हितं वचः ॥ ८.७.२५ ॥
กรรณะ เราทราบดีถึงความกล้าหาญของท่าน และความปรารถนาดีอันยิ่งใหญ่ที่ท่านมีต่อเรา ถึงกระนั้น ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง เราจะกล่าวถ้อยคำที่เป็นประโยชน์แก่ท่าน
8.7.26
श्रुत्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत्तव रोचते ।
भवान्प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गतिः ॥ ८.७.२६ ॥
วีรบุรุษเอ๋ย เมื่อได้ฟังแล้ว จงทำตามที่ท่านพอใจเถิด ท่านเป็นผู้ฉลาดที่สุดเสมอ และสำหรับเรา ท่านคือที่พึ่งสูงสุด
8.7.27
भीष्मद्रोणावतिरथौ हतौ सेनापती मम ।
सेनापतिर्भवानस्तु ताभ्यां द्रविणवत्तरः ॥ ८.७.२७ ॥
ภีษมะกับโทรณะ สองรถมหารถของเรา ผู้เป็นแม่ทัพทั้งสอง ได้ถูกสังหารแล้ว ขอให้ท่านซึ่งมีความสามารถยิ่งกว่าทั้งสองคนนั้นเป็นแม่ทัพของกองทัพเถิด
8.7.28
वृद्धो च तौ महेष्वासौ सापेक्षो च धनञ्जये ।
मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात्तव ॥ ८.७.२८ ॥
ผู้อาวุโสทั้งสองนั้นเป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ และมีความเอนเอียงไปทางธนัญชัย กรรณะ โอรสของราธา ตามคำของท่าน เราได้ให้เกียรติแก่วีรบุรุษทั้งสองนั้นแล้ว
8.7.29
पितामहत्वं सम्प्रेक्ष्य पाण्डुपुत्रा महारणे ।
रक्षितास्तात भीष्मेण दिवसानि दशैव तु ॥ ८.७.२९ ॥
ท่านพ่อ ภีษมะพิจารณาถึงฐานะของตนในฐานะปู่ จึงคุ้มครองบุตรของปาณฑุไว้ในมหาสงครามเพียงสิบวันเท่านั้น
8.7.30
न्यस्तशस्त्रे तु भवति हतो भीष्मः पितामहः ।
शिखण्डिनं पुरुस्कृत्य फल्गुनेन महाहवे ॥ ८.७.३० ॥
เมื่อวางอาวุธลงแล้ว ปู่ภีษมะก็ถูกสังหาร ในมหาสงครามนั้น ฟัลคุนะได้ให้ศิขัณฑินอยู่เบื้องหน้า แล้วโจมตีท่านจนล้มลง
8.7.31
हते तस्मिन्महेष्वासे शरतल्पगते तथा ।
त्वयोक्ते पुरुषव्याघ्र द्रोणो ह्यासीत्पुरःसरः ॥ ८.७.३१ ॥
เมื่อนักธนูผู้ยิ่งใหญ่นั้นถูกสังหารและนอนอยู่บนเตียงแห่งลูกศร ตามที่ท่านได้กล่าวไว้ ข้าแต่ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ โทรณะก็กลายเป็นผู้นำอยู่เบื้องหน้า
8.7.32
तेनापि रक्षिताः पार्थाः शिष्यत्वादिति मे मतिः ।
स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम् ॥ ८.७.३२ ॥
แม้โดยท่านนั้นบุตรของปฤถาก็ได้รับการคุ้มครอง เพราะเป็นศิษย์ของท่าน เราเห็นเช่นนั้น และผู้เฒ่านั้นก็ถูกธฤษฏทยุมนะสังหารอย่างรวดเร็ว
8.7.33
निहताभ्यां प्रधानाभ्यां ताभ्यामतुलविक्रम ।
त्वत्समं समरे योधं नान्यं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ८.७.३३ ॥
ข้าแต่ผู้มีพลังเหนือผู้ใด เมื่อนักรบหลักทั้งสองนั้นถูกสังหารแล้ว เรามองไม่เห็นนักรบอื่นในสงครามที่เทียบเท่าท่าน แม้จะคิดทบทวนแล้วก็ตาม
8.7.34
भवानेव तु नः शक्तो विजयाय न संशयः ।
पूर्वं मध्ये च पश्चाश्च तथैव विहितं हितम् ॥ ८.७.३४ ॥
มีเพียงท่านเท่านั้นที่สามารถนำชัยชนะมาสู่พวกเรา ไม่ต้องสงสัยเลย ในตอนต้น ตอนกลาง และตอนปลาย ทางที่ดีย่อมถูกกำหนดไว้เช่นนี้
8.7.35
स भवान्धुर्यवत्सङ्ख्ये धुरमुद्वोऽढुमर्हति ।
अभिषेचय सैनान्ये स्वयमात्मानमात्मना ॥ ८.७.३५ ॥
ท่านผู้ประเสริฐ ท่านควรแบกรับภาระในสงครามดุจวัวแอกแบกแอก จงสถาปนาตนเองด้วยตนเองให้เป็นแม่ทัพของกองทัพเถิด
8.7.36
देवतानां यथा स्कन्दः सेनानीः प्रभुरव्ययः ।
तथा भवानिमां सेनां धार्तराष्ट्रीं बिभर्तु वै ॥ ८.७.३६ ॥
ดุจสกันทะ ผู้เป็นเจ้าอันไม่เสื่อมสูญ เป็นแม่ทัพในหมู่เทพ ขอให้ท่านนำกองทัพของโอรสท้าวธฤตราษฎร์นี้ไว้เถิด
8.7.37
जहि शत्रुगणान्सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ।
अवस्थितं रमे दृष्ट्वा पाण्डवास्त्वां महारथाः।
द्रविष्यन्ति च पाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः ॥ ८.७.३७ ॥
จงสังหารศัตรูทั้งหมดดุจพระมเหนทร์สังหารทานพ เมื่อเห็นท่านยืนหยัดมั่นคง ปาณฑพและมหารถทั้งหลาย รวมทั้งปาญจาละ จะหนีไปดุจทานพหนีเมื่อเห็นพระวิษณุ
8.7.38
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकर्षैतां महाचमूम् ॥ ८.७.३८ ॥
ดังนั้น ข้าแต่ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ จงนำกองทัพอันยิ่งใหญ่นี้ไปข้างหน้าเถิด
8.7.39
भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा मन्दचेतसः ।
द्रविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाः सृञ्जयाश्च ह। ॥ ८.७.३९ ॥
เมื่อท่านยืนหยัดอยู่ ปาณฑพผู้มีจิตใจอ่อนแอจะหนีไปพร้อมกับอำมาตย์ของตน และปาญจาละกับสฤญชัยก็จะหนีไปด้วยเช่นกัน
8.7.40
यथा ह्यभ्युदितः सूर्यः प्रतपन्स्वेन तेजसा ।
व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्प्रतापय ॥ ८.७.४० ॥
ดุจดวงอาทิตย์ที่ขึ้นแล้ว แผดแสงด้วยรัศมีของตน ย่อมขจัดความมืดอันรุนแรงให้สิ้นไป ขอให้ท่านแผดเผาศัตรูของท่านเช่นนั้นเถิด
8.7.41
एवमुक्तस्तु राधेयो राज्ञा दुर्योधनेन ह ।
राज्ञां मध्ये महाबाहुः प्रीतात्मा स महाबलः।
हर्षयन्नब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ८.७.४१ ॥
เมื่อพระราชาทุรโยธน์ตรัสดังนี้แล้ว กรรณะ บุตรของนางราธา ผู้มีพาหุอันยิ่งใหญ่และมีพลังมาก มีใจยินดี ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ท่ามกลางบรรดากษัตริย์ เพื่อให้ทุรโยธน์ชื่นชม
8.7.42
उक्तमेतन्मया पूर्वं गान्धारे तव सन्निधौ ।
जेष्यामि पाण्डवान्सर्वान्सपुत्रान्सजनार्दनान् ॥ ८.७.४२ ॥
ข้าพเจ้าได้กล่าวไว้ก่อนแล้วในที่เฉพาะพระพักตร์ของท่าน โอ บุตรแห่งคานธารี ว่าข้าพเจ้าจะพิชิตปาณฑพทั้งหมด พร้อมทั้งบุตรของพวกเขา และพร้อมทั้งชนารทนะ
8.7.43
सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः ।
स्थिरो भव महाराज जितान्विद्वि च पाण्डवान् ॥ ८.७.४३ ॥
ข้าพเจ้าจะเป็นแม่ทัพของท่าน ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้ จงมั่นคงเถิด โอ มหาราชา และจงรู้เถิดว่าปาณฑพนั้นถูกพิชิตแล้ว
8.7.44
एवमुक्तो महाराज ततो दुर्याधनो नृपः ।
उत्तस्थौ राजभिः सार्धं देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.७.४४ ॥
เมื่อได้รับคำกล่าวเช่นนี้ โอ มหาราชา พระราชาทุรโยธน์จึงลุกขึ้นพร้อมด้วยบรรดากษัตริย์ เหมือนพระศจีบดี (พระอินทร์) ลุกขึ้นพร้อมด้วยเหล่าเทพ
8.7.45
सैनापत्येन सत्कर्तुं कर्णं स्कन्दमिवामराः ।
ततोऽभिषिषिचुः कर्णं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ८.७.४५ ॥
เพื่อให้เกียรติกรรณะด้วยการแต่งตั้งเป็นผู้บัญชาการกองทัพ เหมือนเหล่าอมรเทพเคยแต่งตั้งสกันทะ แล้วพวกเขาก็อภิเษกกรรณะตามพิธีที่กำหนดไว้ในคัมภีร์
8.7.46
दुर्योधनमुक्ता राजन्राजानो विजयैषिणः ।
शातकुम्भमयैः कुम्भेर्माहेयैश्चाभिमन्त्रितैः ॥ ८.७.४६ ॥
ตามคำสั่งของทุรโยธน์ โอ กษัตริย์ บรรดากษัตริย์ผู้แสวงหาชัยชนะ ได้นำหม้อทองคำที่ปลุกเสกด้วยมนตร์ศักดิ์สิทธิ์มาใช้
8.7.47
तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्विपखङ्गमहर्षभैः ।
मणिमुक्तायुतैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः ॥ ८.७.४७ ॥
พร้อมด้วยหม้อที่เต็มด้วยน้ำ พร้อมด้วยงาช้าง ดาบ และวัวตัวใหญ่ พร้อมด้วยสิ่งอื่นๆ ที่ประดับด้วยอัญมณีและไข่มุก และพร้อมด้วยสมุนไพรที่มีกลิ่นหอมอันเป็นมงคล
8.7.48
औदुम्बरे सुखासीनमासने क्षौमसंवृते ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सम्भारैश्च सुसम्भृतैः ॥ ८.७.४८ ॥
ประทับนั่งอย่างสบายบนอาสน์ไม้อุทุมพร คลุมด้วยผ้าไหม ตามพิธีที่กำหนดไว้ในคัมภีร์ พร้อมด้วยเครื่องประกอบพิธีที่จัดเตรียมไว้อย่างครบถ้วน
8.7.49
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्यास्तथा शूद्राश्च सम्मताः ।
तुष्टुवुस्तं महात्मानमभिषिक्तं वरासने ॥ ८.७.४९ ॥
พราหมณ์ กษัตริย์ แพศย์ และศูทร ทั้งหมดต่างเห็นพ้องกัน ได้สรรเสริญผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้ได้รับการอภิเษกแล้วบนอาสน์อันประเสริฐนั้น
8.7.50
ततोऽभिषिक्ते राजेन्द्र निष्कैर्गोभिर्धनेन च ।
वाचयामास विप्राग्र्यान्राधेयः परवीरहा ॥ ८.७.५० ॥
ต่อจากนั้น โอ จอมกษัตริย์ เมื่อการอภิเษกเสร็จสิ้น กรรณะผู้เป็นผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรู ได้ให้พราหมณ์ผู้ประเสริฐสูงสุดสวดอวยพร พร้อมทั้งถวายทองคำเหรียญ วัว และทรัพย์สมบัติ
8.7.51
स व्यरोचत राधेयः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्तूयमानो यथा भानुरुदये ब्रह्मवादिभिः ॥ ८.७.५१ ॥
กรรณะรุ่งเรืองขึ้น ท่ามกลางการสรรเสริญของบรรดาสูตะ มาคธะ และพันทิน เหมือนพระอาทิตย์เมื่ออุทัยที่ถูกสรรเสริญโดยผู้กล่าวพระเวท
8.7.52
ततः पुण्याहघोषेण वादित्रनिनदेन च ।
जयशब्देन शूराणां तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ८.७.५२ ॥
จากนั้น ด้วยเสียงประกาศอันเป็นมงคล เสียงดนตรีประโคม และเสียงโห่ร้องชัยชนะของบรรดานักรบ ก็เกิดความอึกทึกไปทุกทิศทาง
8.7.53
जयेत्यूचुर्नृपाः सर्वे राधेयं तत्र सङ्गताः ॥ ८.७.५३ ॥
บรรดากษัตริย์ทั้งหมดที่รวมตัวกันอยู่ที่นั่นต่างกล่าวกับกรรณะว่า "ชัยชนะจงมีแด่ท่าน!"
8.7.54
जय पार्थान्सगोविन्दान्सानुगांस्तान्महामृधे ।
इति तं बन्दिनः प्राहुर्द्विजाश्च पुरुषर्षभम् ॥ ८.७.५४ ॥
"ขอให้ท่านจงพิชิตบุตรของปฤถา พร้อมทั้งโควินทะและบริวารของพวกเขา ในสงครามใหญ่" บรรดาพันทินและพราหมณ์ทั้งหลายได้กล่าวเช่นนี้แก่บุรุษผู้ประเสริฐนั้น
8.7.55
जहि पार्थान्सपाञ्चालान्राधेय विजयाय नः ।
उद्यन्निव सदा भानुस्तमांस्युग्रैर्गभस्तिभिः ॥ ८.७.५५ ॥
โอ บุตรแห่งนางราธา ขอให้ท่านสังหารบุตรปฤถาพร้อมทั้งปัญจาละ เพื่อชัยชนะของพวกเรา เหมือนพระอาทิตย์ที่ขึ้นเสมอย่อมขับไล่ความมืดด้วยรัศมีอันร้อนแรง
8.7.56
न ह्यलं त्वद्विसृष्टानां शराणां वै सकेशवाः ।
उलूकाः सूर्यरश्मीनां ज्वलतामिव दर्शने ॥ ८.७.५६ ॥
แท้จริงแล้ว แม้พร้อมด้วยเกศวะ พวกเขาก็ไม่อาจทนต่อลูกศรที่ท่านยิงออกไปได้ เหมือนค้างคาวไม่อาจทนต่อการมองดูแสงอาทิตย์ที่เจิดจ้า
8.7.57
न हि पार्थाः सपाञ्चालाः स्थातुं शक्तास्तवाग्रतः ।
आत्तवज्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ८.७.५७ ॥
แท้จริงแล้ว บุตรปฤถาพร้อมทั้งปัญจาละ ไม่อาจยืนหยัดต่อหน้าท่านได้ในการรบ เหมือนพวกทานพไม่อาจยืนหยัดต่อหน้ามเหนทระผู้ถืออาวุธสายฟ้าได้
8.7.58
स सत्कृतः स्तूयमानः सुहृद्गणवृतो रुषा ।
कर्णो दुर्योधनं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्प्रियम् ॥ ८.७.५८ ॥
กรรณะผู้ได้รับเกียรติและถูกสรรเสริญ ล้อมรอบด้วยหมู่มิตรสหาย ด้วยความโกรธ พลางหัวเราะ ได้กล่าวถ้อยคำอันเป็นที่พอพระทัยแก่ทุรโยธน์
8.7.59
दुर्योधनाद्य सगणं पाण्डूनां प्रवरैः सह ।
फल्गुनं सूदयिष्यामि त्वत्प्रियार्थं सबान्धवम् ॥ ८.७.५९ ॥
โอ ทุรโยธน์ วันนี้ เพื่อประโยชน์แก่ท่าน ข้าพเจ้าจะสังหารพวกปาณฑพผู้เป็นเลิศ และสังหารฟาลคุณะพร้อมทั้งบริวารและญาติพี่น้องของเขา
8.7.60
सपर्वतार्णवद्वीपां शाधि गां गतपाण्डवाम् ।
पुत्रपौत्रप्रपौत्रेषु प्रतिष्ठां गमयिष्यमि ॥ ८.७.६० ॥
จงปกครองแผ่นดินนี้ พร้อมทั้งภูเขา มหาสมุทร และเกาะต่างๆ ซึ่งปราศจากปาณฑพแล้ว ข้าพเจ้าจะทำให้แผ่นดินนี้มั่นคงแก่บุตร หลาน และเหลนของท่าน
8.7.61
नासह्यं विद्यते मह्यं त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ।
सत्यधर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा ॥ ८.७.६१ ॥
โอ้ผู้ปราบศัตรู ไม่มีสิ่งใดที่ข้าพเจ้าจะทนไม่ได้เพื่อสิ่งที่พระองค์รัก ความสำเร็จย่อมเป็นของผู้ที่ยึดมั่นในความจริงและธรรม และมีการควบคุมตนเอง ดังที่กล่าวมา
8.7.62
अभिषिक्तस्तु राघेयः प्रभया सोऽमितप्रभः ।
अत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः ॥ ८.७.६२ ॥
กรรณะ บุตรของราธา ได้รับการอภิเษกแล้ว ผู้มีรัศมีหาประมาณมิได้ เขาเหนือกว่าด้วยความงามและรูปลักษณ์ ดุจอีกดวงอาทิตย์
8.7.63
सैनापत्ये तु राधेयमभिषिच्य सुतस्तव ।
अमन्यत तदात्मानं कृतार्थं कालचोदितः ॥ ८.७.६३ ॥
เมื่ออภิเษกกรรณะ บุตรของราธา ให้เป็นแม่ทัพแล้ว บุตรของพระองค์ซึ่งถูกกาลเวลาผลักดัน ได้คิดว่าตนได้บรรลุจุดหมายแล้ว
8.7.64
कर्णोऽपि राज्ञः संप्राप्य सैनापत्यमरिन्दमः ।
योगमाज्ञापयामास सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ८.७.६४ ॥
กรรณะผู้ปราบศัตรู เมื่อได้รับตำแหน่งแม่ทัพจากพระราชาแล้ว ก็สั่งให้เตรียมกองทัพไปทางที่พระอาทิตย์ขึ้น
8.7.65
तव पुत्रैर्वृतः कर्णः शुशुभे तत्र भारत ।
देवैरिव यथा स्कन्दः सङ्ग्रामे तारकामये ॥ ८.७.६५ ॥
โอ้ภารตะ กรรณะล้อมรอบด้วยบุตรของพระองค์ ได้เปล่งรัศมีอยู่ที่นั่น ดุจสกันทะที่เปล่งรัศมีในสงครามกับตารกะ ท่ามกลางเทพทั้งหลาย