Mahābhārata · Adhyāya 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्नहनि भारत ।
कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे ॥ ८.७.१ ॥
Ó Bhārata, naquele dia, quando o grande arqueiro Droṇa foi morto e o filho de Droṇa, o grande condutor de carro, cuja resolução fora em vão,
8.7.2
द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बलार्णवे ।
व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यमतिष्ठद्वातृभिर्वृतः ॥ ८.७.२ ॥
Ó grande rei, enquanto o oceano do exército dos Kauravas fugia, Pārtha dispôs o seu próprio exército em formação e manteve-se de pé, cercado pelos seus irmãos.
8.7.3
तमवस्थितमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत् ॥ ८.७.३ ॥
Ó melhor dos Bharatas, sabendo que ele se mantinha firme, teu filho viu o seu próprio exército fugir e o conteve com valor viril.
8.7.4
स्वमनीकमवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
युद्धा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत ॥ ८.७.४ ॥
Tendo posicionado o seu próprio exército e confiando na força dos seus braços, ó Bhārata, lutou com os Pāṇḍavas por muito tempo.
8.7.5
लब्धलक्षैः परैर्हष्टैर्व्यायच्छद्भिश्चिरं तदा ।
सन्ध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत् ॥ ८.७.५ ॥
Quando o inimigo, tendo atingido o seu objetivo e regozijado, se esforçara por muito tempo, então, ao chegar o tempo da tarde, mandou efetuar a retirada.
8.7.6
निवेश्य बलवद्वोरं क्षुत्पिपासाबलैर्युतम् ।
श्रमेण महता युक्तं तथा द्रोणवधेन च ॥ ८.७.६ ॥
Tendo reconduzido aquele exército poderoso e terrível, afligido pelas forças da fome e da sede, sobrecarregado por grande cansaço e também pela morte de Droṇa, deteve-o.
8.7.7
दीनरूपा रणे कर्म कृत्वा घोरं च शर्वरीम् ।
विशं प्राप्य सा सेना विश्रम्य मुदिताऽभवत् ॥ ८.७.७ ॥
Depois de lutar na batalha durante a terrível noite, aquele exército, reduzido a um estado miserável, alcançou o acampamento, descansou e alegrou-se.
8.7.8
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् ।
कुरवः सहिता मन्त्रं मन्त्रयाञ्चक्रिरे मिथः ॥ ८.७.८ ॥
Tendo retirado os exércitos e entrado em seu próprio acampamento, os Kurus reuniram-se e deliberaram entre si.
8.7.9
पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च ।
वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्विवामराः ॥ ८.७.९ ॥
Sentados nos melhores leitos e em excelentes assentos com coberturas invejáveis, eram como deuses sobre leitos confortáveis.
8.7.10
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना ।
तानाभाष्य महेष्वासान्प्राप्तकालमभाषत ॥ ८.७.१० ॥
Então o rei Duryodhana, com as palavras mais doces, dirigiu-se àqueles grandes arqueiros e falou o que a ocasião exigia.
8.7.11
मतं मतिमतां श्रेष्ठाः सर्वे प्रब्रूत मा चिरम् ।
एवङ्गतेन यत्कार्यं भवेत्कार्यतरं नृपाः ॥ ८.७.११ ॥
Ó melhores dos sábios, reis, falem todos a vossa opinião sem demora; digam o que deve ser feito, a tarefa mais urgente, numa tal situação.
8.7.12
एवमुक्ते नरेन्द्रेण नरसिंहा युयुत्सवः ।
चक्रुर्नानाविधाश्चेष्टाः सिंहासनगतास्तदा ॥ ८.७.१२ ॥
Quando o senhor dos homens assim falou, aqueles leões entre os homens, ansiosos por combate, sentados em seus tronos, fizeram diversos gestos.
8.7.13
तेषां निशाम्येङ्गितानि युद्धे प्राणाञ्जुहूषताम् ।
समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञो बालार्कसमवर्चसम्।
आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञो वाक्यमाददे ॥ ८.७.१३ ॥
Observando os sinais daqueles que desejavam oferecer suas vidas na batalha, e contemplando o rosto do rei, radiante como o sol nascente, o sábio filho do mestre, que conhecia o sentido das palavras, começou a falar.
8.7.14
रागो योगस्तथा दाक्ष्यां नयश्चेत्यर्थसाधकाः ।
उपायाः पण्डितैः प्रोक्तास्ते तु दैवमुपाश्रिताः ॥ ८.७.१४ ॥
O zelo, o esforço, a habilidade e a política — esses meios de realizar os fins foram declarados pelos sábios; mas também eles dependem do destino.
8.7.15
लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः ।
नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः ॥ ८.७.१५ ॥
Nossos heróis, os mais eminentes do mundo, grandes guerreiros de carro semelhantes aos deuses, dotados de prudência, disciplinados, hábeis e leais, foram mortos.
8.7.16
न त्वेव कार्यं नैराश्यमस्माभिर्विजयं प्रति ।
सुनीतैरिह सर्वार्थैर्दैवमप्यनुलोम्यते ॥ ८.७.१६ ॥
Mas não devemos ceder ao desespero quanto à vitória; aqui, por boa política e por todos os meios, até o destino se torna favorável.
8.7.17
ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्योधगुणैर्युतम् ।
कर्णमेवाभिषेभ्यामः सैनापत्येन भारत ॥ ८.७.१७ ॥
Ó Bhārata, ungiremos Karṇa, o mais eminente dos homens e dotado de todas as qualidades de guerreiro, como comandante do exército.
8.7.18
कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून् ॥ ८.७.१८ ॥
Tendo feito de Karṇa o comandante, esmagaremos os nossos inimigos.
8.7.19
एष ह्यतिबलः शूरः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
वैवस्वत इवासह्यः शक्तो जेतुं रणे निपून् ॥ ८.७.१९ ॥
Este, de força extrema, herói hábil nas armas e embriagado pelo furor da batalha, insuportável como Vaivasvata (Yama), é capaz de vencer os inimigos na guerra.
8.7.20
एतदाचार्यतनयाच्छ्रुत्वा राजंस्तवात्मजः ।
दुर्योधनो महाराज भृशं प्रीतमनास्तदा ॥ ८.७.२० ॥
Ó rei, ao ouvir isto do filho do mestre, teu filho Duryodhana ficou então com o espírito muito alegre.
8.7.21
आशां बहुमतीं चक्रे वर्णं प्रति स वै तदा ।
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णो जेष्यति पाण्डवान् ॥ ८.७.२१ ॥
Então depositou grande esperança em Karṇa, pensando: quando Bhīṣma e Droṇa forem mortos, Karṇa vencerá os Pāṇḍavas.
8.7.22
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
ततो दुर्योधनः प्रीतः प्रियं श्रुत्वाऽस्य तद्वचः।
प्रीतिसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महितं शूभम् ॥ ८.७.२२ ॥
Ó Bhārata, guardando essa esperança no coração e consolado, Duryodhana ficou feliz; ao ouvir suas palavras amáveis, unidas ao afeto e à honra, verdadeiras, benéficas e auspiciosas para si mesmo.
8.7.23
स्वं मनः समवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ८.७.२३ ॥
Tendo firmado a sua mente, confiando no valor dos seus braços.
8.7.24
प्रियसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महिते रतम् ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ८.७.२४ ॥
Ó grande rei, Duryodhana dirigiu estas palavras ao filho de Rādhā (Karṇa), palavras unidas ao afeto e à honra, verdadeiras e deleitando-se no que é benéfico para si.
8.7.25
कर्ण जानामि ते वीर्यं सौहृदं परमं मयि ।
तथाऽपि त्वां महाबाहो प्रवक्ष्यामि हितं वचः ॥ ८.७.२५ ॥
Karṇa, conheço o teu valor e a tua suprema afeição por mim. Ainda assim, ó de braços poderosos, dir-te-ei palavras benéficas.
8.7.26
श्रुत्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत्तव रोचते ।
भवान्प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गतिः ॥ ८.७.२६ ॥
Herói, depois de ouvires, faze o que te agradar. És sempre o mais sábio, e para mim és o supremo refúgio.
8.7.27
भीष्मद्रोणावतिरथौ हतौ सेनापती मम ।
सेनापतिर्भवानस्तु ताभ्यां द्रविणवत्तरः ॥ ८.७.२७ ॥
Os meus dois comandantes, os grandes guerreiros de carro Bhīṣma e Droṇa, foram abatidos. Que tu, mais capaz do que eles dois, sejas o comandante do exército.
8.7.28
वृद्धो च तौ महेष्वासौ सापेक्षो च धनञ्जये ।
मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात्तव ॥ ८.७.२८ ॥
Aqueles dois anciãos eram grandes arqueiros, parciais para com Dhanañjaya. Ó Rādheya, por tua palavra honrei esses dois heróis.
8.7.29
पितामहत्वं सम्प्रेक्ष्य पाण्डुपुत्रा महारणे ।
रक्षितास्तात भीष्मेण दिवसानि दशैव तु ॥ ८.७.२९ ॥
Querido pai, Bhīṣma, considerando a sua condição de avô, protegeu os filhos de Pāṇḍu na grande batalha por apenas dez dias.
8.7.30
न्यस्तशस्त्रे तु भवति हतो भीष्मः पितामहः ।
शिखण्डिनं पुरुस्कृत्य फल्गुनेन महाहवे ॥ ८.७.३० ॥
Com as armas depostas, o avô Bhīṣma foi morto, quando na grande batalha Phalguna, pondo Śikhaṇḍin à frente, o abateu.
8.7.31
हते तस्मिन्महेष्वासे शरतल्पगते तथा ।
त्वयोक्ते पुरुषव्याघ्र द्रोणो ह्यासीत्पुरःसरः ॥ ८.७.३१ ॥
Quando aquele grande arqueiro foi abatido e jazeu no leito de flechas, como disseste, ó tigre entre os homens, Droṇa tornou-se o líder à frente.
8.7.32
तेनापि रक्षिताः पार्थाः शिष्यत्वादिति मे मतिः ।
स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम् ॥ ८.७.३२ ॥
Por ele também foram protegidos os filhos de Pṛthā, por serem seus discípulos, é o que penso. E aquele velho foi logo morto por Dhṛṣṭadyumna.
8.7.33
निहताभ्यां प्रधानाभ्यां ताभ्यामतुलविक्रम ।
त्वत्समं समरे योधं नान्यं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ८.७.३३ ॥
Ó tu de valor incomparável, com esses dois guerreiros principais abatidos, não vejo, ao refletir, outro guerreiro igual a ti na batalha.
8.7.34
भवानेव तु नः शक्तो विजयाय न संशयः ।
पूर्वं मध्ये च पश्चाश्च तथैव विहितं हितम् ॥ ८.७.३४ ॥
Só tu és capaz de nos dar a vitória, não há dúvida. No início, no meio e também no fim, isto é prescrito como o bem.
8.7.35
स भवान्धुर्यवत्सङ्ख्ये धुरमुद्वोऽढुमर्हति ।
अभिषेचय सैनान्ये स्वयमात्मानमात्मना ॥ ८.७.३५ ॥
Tu, nobre senhor, mereces carregar o peso na batalha como o portador do jugo carrega o jugo. Unge-te a ti mesmo, por ti mesmo, como comandante do exército.
8.7.36
देवतानां यथा स्कन्दः सेनानीः प्रभुरव्ययः ।
तथा भवानिमां सेनां धार्तराष्ट्रीं बिभर्तु वै ॥ ८.७.३६ ॥
Assim como Skanda, o senhor imperecível, é o comandante entre os deuses, assim deves tu conduzir este exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra.
8.7.37
जहि शत्रुगणान्सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ।
अवस्थितं रमे दृष्ट्वा पाण्डवास्त्वां महारथाः।
द्रविष्यन्ति च पाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः ॥ ८.७.३७ ॥
Assim como Mahendra abate os Dānavas, abate tu todas as hostes inimigas. Ao verem-te firme, os grandes guerreiros Pāṇḍavas e Pāñcālas fugirão, como os Dānavas fogem ao ver Viṣṇu.
8.7.38
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकर्षैतां महाचमूम् ॥ ८.७.३८ ॥
Portanto, tigre entre os homens, conduz adiante esta grande hoste.
8.7.39
भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा मन्दचेतसः ।
द्रविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाः सृञ्जयाश्च ह। ॥ ८.७.३९ ॥
Quando estiveres firme, os Pāṇḍavas de mente fraca fugirão junto com os seus ministros, e os Pāñcālas e os Sṛñjayas também.
8.7.40
यथा ह्यभ्युदितः सूर्यः प्रतपन्स्वेन तेजसा ।
व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्प्रतापय ॥ ८.७.४० ॥
Como o sol nascente, brilhando com o seu próprio esplendor, dissipa a escuridão feroz, assim abrasa os teus inimigos.
8.7.41
एवमुक्तस्तु राधेयो राज्ञा दुर्योधनेन ह ।
राज्ञां मध्ये महाबाहुः प्रीतात्मा स महाबलः।
हर्षयन्नब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ८.७.४१ ॥
Quando o rei Duryodhana assim falou, Karṇa, filho de Rādhā, de grandes braços e muito forte, com o coração alegre, proferiu estas palavras entre os reis, alegrando Duryodhana.
8.7.42
उक्तमेतन्मया पूर्वं गान्धारे तव सन्निधौ ।
जेष्यामि पाण्डवान्सर्वान्सपुत्रान्सजनार्दनान् ॥ ८.७.४२ ॥
Já disse isto antes na tua presença, filho de Gāndhārī: vencerei todos os Pāṇḍavas, com os seus filhos e com Janārdana.
8.7.43
सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः ।
स्थिरो भव महाराज जितान्विद्वि च पाण्डवान् ॥ ८.७.४३ ॥
Serei o teu comandante; não há dúvida disso. Permanece firme, grande rei, e sabe que os Pāṇḍavas já foram vencidos.
8.7.44
एवमुक्तो महाराज ततो दुर्याधनो नृपः ।
उत्तस्थौ राजभिः सार्धं देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.७.४४ ॥
Assim interpelado, grande rei, então o rei Duryodhana levantou-se junto com os reis, como Śatakratu (Indra) com os deuses.
8.7.45
सैनापत्येन सत्कर्तुं कर्णं स्कन्दमिवामराः ।
ततोऽभिषिषिचुः कर्णं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ८.७.४५ ॥
Para honrar Karṇa com o comando do exército, como os imortais haviam ungido Skanda, eles então ungiram Karṇa pelo rito prescrito.
8.7.46
दुर्योधनमुक्ता राजन्राजानो विजयैषिणः ।
शातकुम्भमयैः कुम्भेर्माहेयैश्चाभिमन्त्रितैः ॥ ८.७.४६ ॥
Por ordem de Duryodhana, os reis que buscavam a vitória, ó rei, com jarros de ouro consagrados por mantras sagrados.
8.7.47
तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्विपखङ्गमहर्षभैः ।
मणिमुक्तायुतैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः ॥ ८.७.४७ ॥
com chifres cheios de água, presas de elefante, espadas e grandes touros, com outros objetos adornados com gemas e pérolas, e com ervas de aroma auspicioso.
8.7.48
औदुम्बरे सुखासीनमासने क्षौमसंवृते ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सम्भारैश्च सुसम्भृतैः ॥ ८.७.४८ ॥
sentado confortavelmente num assento de madeira de udumbara coberto com tecido de seda, segundo o rito prescrito pela escritura, com os materiais bem reunidos.
8.7.49
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्यास्तथा शूद्राश्च सम्मताः ।
तुष्टुवुस्तं महात्मानमभिषिक्तं वरासने ॥ ८.७.४९ ॥
Brâmanes, guerreiros, comerciantes e servos, todos de acordo, louvaram aquele magnânimo, ungido no excelso assento.
8.7.50
ततोऽभिषिक्ते राजेन्द्र निष्कैर्गोभिर्धनेन च ।
वाचयामास विप्राग्र्यान्राधेयः परवीरहा ॥ ८.७.५० ॥
Então, ó senhor dos reis, após a unção, Karṇa, matador de heróis inimigos, fez os mais excelentes brâmanes recitarem bênçãos, com moedas de ouro, vacas e riquezas.
8.7.51
स व्यरोचत राधेयः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्तूयमानो यथा भानुरुदये ब्रह्मवादिभिः ॥ ८.७.५१ ॥
Ele brilhou, louvado pelos bardos cocheiros, menestréis e arautos, como o sol ao nascer é louvado pelos mestres da palavra sagrada.
8.7.52
ततः पुण्याहघोषेण वादित्रनिनदेन च ।
जयशब्देन शूराणां तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ८.७.५२ ॥
Então, com a proclamação auspiciosa, o som dos instrumentos e o grito de vitória dos heróis, levantou-se um tumulto por todos os lados.
8.7.53
जयेत्यूचुर्नृपाः सर्वे राधेयं तत्र सङ्गताः ॥ ८.७.५३ ॥
Todos os reis reunidos ali disseram a Karṇa: "Vitória!"
8.7.54
जय पार्थान्सगोविन्दान्सानुगांस्तान्महामृधे ।
इति तं बन्दिनः प्राहुर्द्विजाश्च पुरुषर्षभम् ॥ ८.७.५४ ॥
"Que vençasses os filhos de Pṛthā, com Govinda e seus seguidores, na grande batalha" — assim os bardos e os dvija falaram àquele touro entre os homens.
8.7.55
जहि पार्थान्सपाञ्चालान्राधेय विजयाय नः ।
उद्यन्निव सदा भानुस्तमांस्युग्रैर्गभस्तिभिः ॥ ८.७.५५ ॥
Ó filho de Rādhā, mata os Pārthas junto com os Pañcālas para a nossa vitória, como o sol nascente sempre dissipa as trevas com os seus raios ardentes.
8.7.56
न ह्यलं त्वद्विसृष्टानां शराणां वै सकेशवाः ।
उलूकाः सूर्यरश्मीनां ज्वलतामिव दर्शने ॥ ८.७.५६ ॥
Na verdade, nem com Keśava conseguem resistir às flechas que lanças, como as corujas não suportam a vista dos raios do sol ardente.
8.7.57
न हि पार्थाः सपाञ्चालाः स्थातुं शक्तास्तवाग्रतः ।
आत्तवज्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ८.७.५७ ॥
Na verdade, os Pārthas junto com os Pañcālas não podem resistir diante de ti na batalha, como os Dānavas diante de Mahendra, portador do raio.
8.7.58
स सत्कृतः स्तूयमानः सुहृद्गणवृतो रुषा ।
कर्णो दुर्योधनं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्प्रियम् ॥ ८.७.५८ ॥
Honrado e louvado, cercado de um grupo de amigos, Karṇa, com ira e rindo, disse estas palavras agradáveis a Duryodhana.
8.7.59
दुर्योधनाद्य सगणं पाण्डूनां प्रवरैः सह ।
फल्गुनं सूदयिष्यामि त्वत्प्रियार्थं सबान्धवम् ॥ ८.७.५९ ॥
Ó Duryodhana, hoje, por tua causa, juntamente com os mais excelentes dos Pāṇḍavas, matarei Phalguna com o seu exército e os seus parentes.
8.7.60
सपर्वतार्णवद्वीपां शाधि गां गतपाण्डवाम् ।
पुत्रपौत्रप्रपौत्रेषु प्रतिष्ठां गमयिष्यमि ॥ ८.७.६० ॥
Governa esta terra, com as suas montanhas, oceanos e ilhas, agora livre dos Pāṇḍavas; estabelecê-la-ei firmemente entre os teus filhos, netos e bisnetos.
8.7.61
नासह्यं विद्यते मह्यं त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ।
सत्यधर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा ॥ ८.७.६१ ॥
Ó subjugador de inimigos, nada é insuportável para mim pelo que te é caro; o sucesso vem a quem é devoto da verdade e do dharma, senhor de si mesmo.
8.7.62
अभिषिक्तस्तु राघेयः प्रभया सोऽमितप्रभः ।
अत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः ॥ ८.७.६२ ॥
Ungido, Karṇa, filho de Rādhā, de brilho imensurável, superou em esplendor e forma como outro sol.
8.7.63
सैनापत्ये तु राधेयमभिषिच्य सुतस्तव ।
अमन्यत तदात्मानं कृतार्थं कालचोदितः ॥ ८.७.६३ ॥
Tendo ungido Karṇa, filho de Rādhā, como comandante do exército, teu filho, impelido pelo tempo, julgou-se realizado.
8.7.64
कर्णोऽपि राज्ञः संप्राप्य सैनापत्यमरिन्दमः ।
योगमाज्ञापयामास सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ८.७.६४ ॥
Karṇa, subjugador de inimigos, tendo recebido do rei o comando do exército, também ordenou os preparativos para o nascer do sol.
8.7.65
तव पुत्रैर्वृतः कर्णः शुशुभे तत्र भारत ।
देवैरिव यथा स्कन्दः सङ्ग्रामे तारकामये ॥ ८.७.६५ ॥
Ó Bhārata, cercado por teus filhos, Karṇa brilhou ali como Skanda brilhou na batalha contra Tāraka, cercado pelos deuses.