மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्नहनि भारत ।
कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे ॥ ८.७.१ ॥
பாரதா, அந்நாளில் மகா வில்லாளி துரோணர் கொல்லப்பட்டபோதும், துரோணரின் மகனாகிய மகாரதன் தன் சங்கல்பம் வீணானபோதும்
8.7.2
द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बलार्णवे ।
व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यमतिष्ठद्वातृभिर्वृतः ॥ ८.७.२ ॥
மகாராஜா, கௌரவர்களின் படைக்கடல் ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது, பார்த்தன் தனது படையை வியூகமாக அமைத்து சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு நின்றான்
8.7.3
तमवस्थितमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत् ॥ ८.७.३ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, அவன் உறுதியாக நிற்பதை அறிந்து, உன் மகன் தன் படை ஓடுவதைக் கண்டு வீரத்தால் அதைத் தடுத்தான்
8.7.4
स्वमनीकमवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
युद्धा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत ॥ ८.७.४ ॥
தன் படையை நிலைநிறுத்தி, புயபலத்தை நம்பி, பாரதா, பாண்டவர்களுடன் நீண்ட நேரம் போரிட்டான்
8.7.5
लब्धलक्षैः परैर्हष्टैर्व्यायच्छद्भिश्चिरं तदा ।
सन्ध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत् ॥ ८.७.५ ॥
எதிரிகள் குறி அடைந்து மகிழ்ந்து நீண்ட நேரம் முயன்றபோது, அப்போது மாலைப்பொழுது வந்ததும் அவன் பின்வாங்கச் செய்தான்
8.7.6
निवेश्य बलवद्वोरं क्षुत्पिपासाबलैर्युतम् ।
श्रमेण महता युक्तं तथा द्रोणवधेन च ॥ ८.७.६ ॥
பசியும் தாகமும் என்ற படைகளால் பீடிக்கப்பட்ட, பெரும் களைப்புற்ற, துரோணர் கொல்லப்பட்டதாலும் வருந்திய அந்த பலமான கொடிய படையை அவன் திரும்பக் கொண்டு நிறுத்தினான்
8.7.7
दीनरूपा रणे कर्म कृत्वा घोरं च शर्वरीम् ।
विशं प्राप्य सा सेना विश्रम्य मुदिताऽभवत् ॥ ८.७.७ ॥
போரில் கொடிய இரவு வரை பயங்கரமான செயல்களைச் செய்து, துயருற்ற நிலையை அடைந்த அந்தப் படை ஓய்வு பெற்று மகிழ்ச்சி அடைந்தது.
8.7.8
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् ।
कुरवः सहिता मन्त्रं मन्त्रयाञ्चक्रिरे मिथः ॥ ८.७.८ ॥
படைகளைத் திரும்பப் பெற்று தங்கள் பாசறைக்குள் நுழைந்த குருக்கள் ஒன்றுகூடி தங்களுக்குள் ஆலோசனை செய்தனர்.
8.7.9
पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च ।
वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्विवामराः ॥ ८.७.९ ॥
சிறந்த கட்டில்களிலும் விரும்பத்தக்க விரிப்புகள் கொண்ட உயர்ந்த ஆசனங்களிலும் அமர்ந்திருந்த அவர்கள் சுக படுக்கைகளில் இருக்கும் தேவர்களைப் போல் இருந்தனர்.
8.7.10
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना ।
तानाभाष्य महेष्वासान्प्राप्तकालमभाषत ॥ ८.७.१० ॥
பின்னர் அரசன் துரியோதனன் மிக இனிய சொற்களால் அந்த மகா வில்லாளிகளை அழைத்து தக்க காலத்திற்கேற்ற வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
8.7.11
मतं मतिमतां श्रेष्ठाः सर्वे प्रब्रूत मा चिरम् ।
एवङ्गतेन यत्कार्यं भवेत्कार्यतरं नृपाः ॥ ८.७.११ ॥
அறிவாளிகளில் சிறந்த அரசர்களே, நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் கருத்தைக் கூறுங்கள், தாமதிக்க வேண்டாம்; இந்நிலையில் செய்ய வேண்டிய மிக அவசியமான செயலைக் கூறுங்கள்.
8.7.12
एवमुक्ते नरेन्द्रेण नरसिंहा युयुत्सवः ।
चक्रुर्नानाविधाश्चेष्टाः सिंहासनगतास्तदा ॥ ८.७.१२ ॥
அரசன் இவ்வாறு கூறியதும், போர் விரும்பும் நரசிங்க வீரர்கள் அரியணைகளில் அமர்ந்திருந்தபடி பலவிதமான அசைவுகளைச் செய்தனர்.
8.7.13
तेषां निशाम्येङ्गितानि युद्धे प्राणाञ्जुहूषताम् ।
समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञो बालार्कसमवर्चसम्।
आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञो वाक्यमाददे ॥ ८.७.१३ ॥
போருக்குத் தங்கள் உயிரை அர்ப்பணிக்கத் துடித்தவர்களின் குறிகளைக் கண்டு, உதிக்கும் சூரியனைப் போல் ஒளிரும் அரசனின் முகத்தை நோக்கி, ஆசிரியரின் அறிவுடைய மகன், சொல்லின் பொருளறிந்தவன், பேசத் தொடங்கினான்.
8.7.14
रागो योगस्तथा दाक्ष्यां नयश्चेत्यर्थसाधकाः ।
उपायाः पण्डितैः प्रोक्तास्ते तु दैवमुपाश्रिताः ॥ ८.७.१४ ॥
விருப்பம், முயற்சி, அதுபோல் திறமை, நீதி — இவையே காரியம் நிறைவேற்றும் வழிகள் என்று அறிஞர்கள் கூறினர்; ஆனால் அவையும் விதியைச் சார்ந்தவையே.
8.7.15
लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः ।
नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः ॥ ८.७.१५ ॥
நம்முடைய உலகப் புகழ்பெற்ற வீரர்களும், தேவர்களைப் போன்ற மகாரதர்களும், நீதியுள்ளவர்களும், ஒழுக்கமுள்ளவர்களும், திறமையுள்ளவர்களும், பற்றுடையவர்களும் ஆகியோர் கொல்லப்பட்டனர்.
8.7.16
न त्वेव कार्यं नैराश्यमस्माभिर्विजयं प्रति ।
सुनीतैरिह सर्वार्थैर्दैवमप्यनुलोम्यते ॥ ८.७.१६ ॥
ஆனால் வெற்றியைப் பற்றி நாம் நம்பிக்கை இழக்கக்கூடாது; இங்கு நல்ல நீதியாலும் எல்லா வழிகளாலும் விதியும் அனுகூலமாக்கப்படுகிறது.
8.7.17
ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्योधगुणैर्युतम् ।
कर्णमेवाभिषेभ्यामः सैनापत्येन भारत ॥ ८.७.१७ ॥
ஓ பரதா, போர்க்குணங்கள் அனைத்தும் நிறைந்த, மனிதருள் சிறந்த கர்ணனையே படைத்தலைவனாக அபிஷேகம் செய்வோம்.
8.7.18
कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून् ॥ ८.७.१८ ॥
கர்ணனைப் படைத்தலைவனாக்கி நாம் எதிரிகளை அழிப்போம்.
8.7.19
एष ह्यतिबलः शूरः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
वैवस्वत इवासह्यः शक्तो जेतुं रणे निपून् ॥ ८.७.१९ ॥
இவன் மிகுந்த வலிமையும் வீரமும் கொண்டவன்; அஸ்திரங்களில் திறமையுடையவன்; போர்வெறியில் மதம் கொண்டவன். வைவஸ்வதனைப் போல் தாங்க முடியாதவன்; போர்க்களத்தில் எதிரிகளை வெல்லவல்லவன்.
8.7.20
एतदाचार्यतनयाच्छ्रुत्वा राजंस्तवात्मजः ।
दुर्योधनो महाराज भृशं प्रीतमनास्तदा ॥ ८.७.२० ॥
அரசே! ஆசாரியர் மகனிடமிருந்து இதைக் கேட்டு உமது மகன் துரியோதனன் அப்போது மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
8.7.21
आशां बहुमतीं चक्रे वर्णं प्रति स वै तदा ।
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णो जेष्यति पाण्डवान् ॥ ८.७.२१ ॥
அப்போது அவன் கர்ணன் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்தான். பீஷ்மரும் துரோணரும் கொல்லப்பட்ட பின், கர்ணன் பாண்டவர்களை வெல்வான் என்று.
8.7.22
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
ततो दुर्योधनः प्रीतः प्रियं श्रुत्वाऽस्य तद्वचः।
प्रीतिसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महितं शूभम् ॥ ८.७.२२ ॥
பாரதா! அந்த நம்பிக்கையை இதயத்தில் வைத்து ஆறுதல் அடைந்து துரியோதனன் மகிழ்ந்தான். அவனுடைய இனிய சொற்களைக் கேட்டான்; அவை அன்பும் மரியாதையும் கலந்தவை, உண்மையானவை, தனக்கு நன்மை தருபவை.
8.7.23
स्वं मनः समवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ८.७.२३ ॥
தன் மனத்தை நிலைநிறுத்தி, தோள்வலிமையை நம்பியவனாக.
8.7.24
प्रियसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महिते रतम् ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ८.७.२४ ॥
பெருமன்னா! அன்பும் மரியாதையும் கலந்த, உண்மையான, தன் நன்மையில் ஈடுபட்ட சொற்களை துரியோதனன் ராதேயனிடம் (கர்ணனிடம்) இவ்வாறு கூறினான்.
8.7.25
कर्ण जानामि ते वीर्यं सौहृदं परमं मयि ।
तथाऽपि त्वां महाबाहो प्रवक्ष्यामि हितं वचः ॥ ८.७.२५ ॥
கர்ணா, உன் வீரியத்தையும் என்மீது உனக்குள்ள உயர்ந்த நட்பையும் நான் அறிவேன். ஆயினும் மகாபாஹுவே, நன்மை தரும் சொற்களை உன்னிடம் சொல்வேன்.
8.7.26
श्रुत्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत्तव रोचते ।
भवान्प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गतिः ॥ ८.७.२६ ॥
வீரனே, கேட்டபின் உனக்கு எது விருப்பமோ அதைச் செய். நீ எப்போதும் மிகுந்த ஞானமுடையவன்; எனக்கு நீயே உயர்ந்த புகலிடம்.
8.7.27
भीष्मद्रोणावतिरथौ हतौ सेनापती मम ।
सेनापतिर्भवानस्तु ताभ्यां द्रविणवत्तरः ॥ ८.७.२७ ॥
என் இரண்டு படைத்தலைவர்களான அதிரதர்கள் பீஷ்மரும் துரோணரும் கொல்லப்பட்டனர். இப்போது அவர்களை விடச் சிறந்த வளம் பெற்ற நீயே படைத்தலைவனாக இருக்கட்டும்.
8.7.28
वृद्धो च तौ महेष्वासौ सापेक्षो च धनञ्जये ।
मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात्तव ॥ ८.७.२८ ॥
அந்த இரண்டு முதியவர்களும் பெரும் வில்லாளிகள்; தனஞ்சயனிடம் பற்றுடையவர்கள். ராதேயா, உன் சொல்லின்படியே நான் அந்த இரண்டு வீரர்களையும் கௌரவித்தேன்.
8.7.29
पितामहत्वं सम्प्रेक्ष्य पाण्डुपुत्रा महारणे ।
रक्षितास्तात भीष्मेण दिवसानि दशैव तु ॥ ८.७.२९ ॥
அப்பா, பாண்டவர்களை மகாபோரில் பிதாமகனான பீஷ்மர் தம் பேரர் என்ற நிலையை எண்ணி பத்து நாட்கள் மட்டுமே காத்தார்.
8.7.30
न्यस्तशस्त्रे तु भवति हतो भीष्मः पितामहः ।
शिखण्डिनं पुरुस्कृत्य फल्गुनेन महाहवे ॥ ८.७.३० ॥
ஆயுதங்களை கீழே வைத்திருந்த நிலையில் பிதாமகர் பீஷ்மர் கொல்லப்பட்டார்; மகாபோரில் சிகண்டியை முன்னிறுத்தி பல்குனன் அவரை வீழ்த்தினான்.
8.7.31
हते तस्मिन्महेष्वासे शरतल्पगते तथा ।
त्वयोक्ते पुरुषव्याघ्र द्रोणो ह्यासीत्पुरःसरः ॥ ८.७.३१ ॥
புருஷவ்யாக்ரனே, அந்த மகாவில்லாளி கொல்லப்பட்டு அம்புப் படுக்கையில் கிடந்த பின், நீ சொன்னபடி துரோணரே முன்னணித் தலைவரானார்.
8.7.32
तेनापि रक्षिताः पार्थाः शिष्यत्वादिति मे मतिः ।
स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम् ॥ ८.७.३२ ॥
அவராலும் பார்த்தர்கள் சீடர்கள் என்பதால் காக்கப்பட்டனர் என்பது என் கருத்து. அந்த முதியவரும் திருஷ்டத்யும்னனால் விரைவில் கொல்லப்பட்டார்.
8.7.33
निहताभ्यां प्रधानाभ्यां ताभ्यामतुलविक्रम ।
त्वत्समं समरे योधं नान्यं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ८.७.३३ ॥
அதுல விக்ரமனே, அந்த இரு முதன்மை வீரர்களும் கொல்லப்பட்ட பின், சிந்தித்துப் பார்த்தாலும், போரில் உனக்கு நிகரான வேறு வீரனை நான் காணவில்லை.
8.7.34
भवानेव तु नः शक्तो विजयाय न संशयः ।
पूर्वं मध्ये च पश्चाश्च तथैव विहितं हितम् ॥ ८.७.३४ ॥
நீயே எங்களுக்கு வெற்றியைத் தர வல்லவன்; இதில் ஐயமில்லை. தொடக்கத்திலும், நடுவிலும், முடிவிலும் இதுவே நன்மையாக விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
8.7.35
स भवान्धुर्यवत्सङ्ख्ये धुरमुद्वोऽढुमर्हति ।
अभिषेचय सैनान्ये स्वयमात्मानमात्मना ॥ ८.७.३५ ॥
அந்த நீயே போரில் நுகத்தடியைத் தாங்குபவனைப் போல் சுமையைத் தாங்கத் தகுந்தவன். நீயே உன்னைத் தானே படைத்தலைவனாக அபிஷேகம் செய்துகொள்.
8.7.36
देवतानां यथा स्कन्दः सेनानीः प्रभुरव्ययः ।
तथा भवानिमां सेनां धार्तराष्ट्रीं बिभर्तु वै ॥ ८.७.३६ ॥
தேவர்களிடையே ஸ்கந்தன் அழியாத தலைவனான படைத்தலைவன் ஆவது போல, நீயும் திருதராஷ்டிரரின் மக்களின் இந்தப் படையைத் தாங்கு.
8.7.37
जहि शत्रुगणान्सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ।
अवस्थितं रमे दृष्ट्वा पाण्डवास्त्वां महारथाः।
द्रविष्यन्ति च पाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः ॥ ८.७.३७ ॥
மகேந்திரன் தானவர்களை அழிப்பது போல, நீ எதிரிகளின் அனைத்துக் கூட்டங்களையும் அழித்திடு. நீ நிலைத்து நிற்பதைக் கண்டு மகாரதர்களான பாண்டவர்களும் பாஞ்சாலர்களும் விஷ்ணுவைக் கண்ட தானவர்கள் போல ஓடுவார்கள்.
8.7.38
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकर्षैतां महाचमूम् ॥ ८.७.३८ ॥
ஆகையால் புருஷவ்யாக்ரனே, நீ இந்தப் பெரும் படையை முன்னே நடத்திச் செல்.
8.7.39
भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा मन्दचेतसः ।
द्रविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाः सृञ्जयाश्च ह। ॥ ८.७.३९ ॥
நீ நிலைத்து நிற்கும்போது, மந்தபுத்தி கொண்ட பாண்டவர்கள் தங்கள் அமைச்சர்களுடன் ஓடுவார்கள்; பாஞ்சாலர்களும் சிருஞ்சயர்களும் கூட ஓடுவார்கள்.
8.7.40
यथा ह्यभ्युदितः सूर्यः प्रतपन्स्वेन तेजसा ।
व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्प्रतापय ॥ ८.७.४० ॥
உதித்த சூரியன் தன் ஒளியால் ஒளிர்ந்து கடும் இருளை விலக்குவது போல, நீ எதிரிகளை வாட்டு.
8.7.41
एवमुक्तस्तु राधेयो राज्ञा दुर्योधनेन ह ।
राज्ञां मध्ये महाबाहुः प्रीतात्मा स महाबलः।
हर्षयन्नब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ८.७.४१ ॥
அரசன் துரியோதனனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், ராதையின் மகன் கர்ணன், மகாபாகுவும் மகாபலமும் கொண்டவன், மகிழ்ந்த மனத்துடன் அரசர்களின் நடுவே துரியோதனனை மகிழ்வித்து இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
8.7.42
उक्तमेतन्मया पूर्वं गान्धारे तव सन्निधौ ।
जेष्यामि पाण्डवान्सर्वान्सपुत्रान्सजनार्दनान् ॥ ८.७.४२ ॥
இதை நான் முன்னமே உன் முன்னிலையில் சொல்லியிருக்கிறேன், காந்தாரியின் மகனே. புத்திரர்களுடனும் ஜனார்த்தனனுடனும் கூடிய அனைத்துப் பாண்டவர்களையும் வெல்வேன்.
8.7.43
सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः ।
स्थिरो भव महाराज जितान्विद्वि च पाण्डवान् ॥ ८.७.४३ ॥
நான் உனக்குத் தளபதியாவேன்; இதில் ஐயமில்லை. ஓ மகாராஜா, உறுதியாக இரு; பாண்டவர்கள் வெல்லப்பட்டவர்கள் என்று அறிந்துகொள்.
8.7.44
एवमुक्तो महाराज ततो दुर्याधनो नृपः ।
उत्तस्थौ राजभिः सार्धं देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.७.४४ ॥
மகாராஜா, இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், அரசன் துரியோதனன் அரசர்களுடன் எழுந்தான்; தேவர்களுடன் சதக்ரதுவைப் போல.
8.7.45
सैनापत्येन सत्कर्तुं कर्णं स्कन्दमिवामराः ।
ततोऽभिषिषिचुः कर्णं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ८.७.४५ ॥
படைத்தலைமை கொடுத்துக் கௌரவிக்க, தேவர்கள் ஸ்கந்தனை அபிஷேகித்ததுபோல, விதிப்படியான சடங்கால் கர்ணனை அபிஷேகித்தனர்.
8.7.46
दुर्योधनमुक्ता राजन्राजानो विजयैषिणः ।
शातकुम्भमयैः कुम्भेर्माहेयैश्चाभिमन्त्रितैः ॥ ८.७.४६ ॥
துரியோதனனால் சொல்லப்பட்ட, வெற்றியை விரும்பிய அரசர்கள், ஓ அரசே, பொன்னாலான மற்றும் மந்திரங்களால் அபிமந்திரிக்கப்பட்ட புனிதக் குடங்களால்.
8.7.47
तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्विपखङ्गमहर्षभैः ।
मणिमुक्तायुतैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः ॥ ८.७.४७ ॥
நீர் நிறைந்த கொம்புகளாலும், யானைத்தந்தம், வாள், பெரிய காளைகளாலும், மணி முத்துக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பிற பொருட்களாலும், புனித நறுமண மூலிகைகளாலும்.
8.7.48
औदुम्बरे सुखासीनमासने क्षौमसंवृते ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सम्भारैश्च सुसम्भृतैः ॥ ८.७.४८ ॥
அத்திமர இருக்கையில், பட்டுத்துணியால் மூடப்பட்ட இருக்கையில், சுகமாக அமர்ந்து, சாஸ்திரம் விதித்த முறைப்படி, நன்கு சேகரிக்கப்பட்ட பொருட்களுடன்.
8.7.49
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्यास्तथा शूद्राश्च सम्मताः ।
तुष्टुवुस्तं महात्मानमभिषिक्तं वरासने ॥ ८.७.४९ ॥
பிராமணர்களும், க்ஷத்திரியர்களும், வைசியர்களும், சூத்திரர்களும் ஒப்புதலுடன் அந்த மகாத்மாவைப் புகழ்ந்தனர், அவர் சிறந்த ஆசனத்தில் அபிஷேகம் பெற்றிருந்தார்.
8.7.50
ततोऽभिषिक्ते राजेन्द्र निष्कैर्गोभिर्धनेन च ।
वाचयामास विप्राग्र्यान्राधेयः परवीरहा ॥ ८.७.५० ॥
ஓ அரசர்களின் அரசே, அபிஷேகத்திற்குப் பின் பகை வீரர்களை அழிக்கும் ராதேயன், பொன் நாணயங்கள், பசுக்கள், செல்வத்துடன் சிறந்த பிராமணர்களை ஆசி கூறச் செய்தான்.
8.7.51
स व्यरोचत राधेयः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्तूयमानो यथा भानुरुदये ब्रह्मवादिभिः ॥ ८.७.५१ ॥
ராதேயன் சூதர், மாகதர், பந்திகளால் புகழப்பட்டு, உதயத்தில் வேதவாதிகளால் போற்றப்படும் சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்தான்.
8.7.52
ततः पुण्याहघोषेण वादित्रनिनदेन च ।
जयशब्देन शूराणां तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ८.७.५२ ॥
பின்னர் புண்யாஹ முழக்கம், வாத்திய ஒலி, வீரர்களின் வெற்றி முழக்கத்தால் எங்கும் பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது.
8.7.53
जयेत्यूचुर्नृपाः सर्वे राधेयं तत्र सङ्गताः ॥ ८.७.५३ ॥
அங்கே கூடியிருந்த எல்லா அரசர்களும் ராதேயனிடம், "வெற்றி!" என்று கூறினர்.
8.7.54
जय पार्थान्सगोविन्दान्सानुगांस्तान्महामृधे ।
इति तं बन्दिनः प्राहुर्द्विजाश्च पुरुषर्षभम् ॥ ८.७.५४ ॥
"பெரும் போரில் கோவிந்தனுடனும் பின்தொடர்வோருடனும் பிருதையின் மைந்தர்களை வெல்வாயாக" என்று பந்திகளும் துவிஜர்களும் அந்தப் புருஷ சிரேஷ்டனிடம் கூறினர்.
8.7.55
जहि पार्थान्सपाञ्चालान्राधेय विजयाय नः ।
उद्यन्निव सदा भानुस्तमांस्युग्रैर्गभस्तिभिः ॥ ८.७.५५ ॥
ராதேயா, எங்கள் வெற்றிக்காக பார்த்தர்களையும் பாஞ்சாலர்களையும் கொல்லு; உதிக்கும் சூரியன் தன் கடுமையான கதிர்களால் எப்போதும் இருளை அழிப்பது போல.
8.7.56
न ह्यलं त्वद्विसृष्टानां शराणां वै सकेशवाः ।
उलूकाः सूर्यरश्मीनां ज्वलतामिव दर्शने ॥ ८.७.५६ ॥
உன்னால் எய்யப்பட்ட அம்புகளுக்கு முன் கேசவனுடன் அவர்கள் நிற்க இயலமாட்டார்கள்; எரியும் சூரியக் கதிர்களைக் கண்டு ஆந்தைகள் நிற்க முடியாததுபோல்.
8.7.57
न हि पार्थाः सपाञ्चालाः स्थातुं शक्तास्तवाग्रतः ।
आत्तवज्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ८.७.५७ ॥
வஜ்ரம் ஏந்திய மகேந்திரனுக்கு முன் தானவர்கள் நிற்க முடியாததுபோல், உனக்கு முன்னால் போரில் பார்த்தர்களும் பாஞ்சாலர்களும் நிற்க முடியாது.
8.7.58
स सत्कृतः स्तूयमानः सुहृद्गणवृतो रुषा ।
कर्णो दुर्योधनं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्प्रियम् ॥ ८.७.५८ ॥
மரியாதை பெற்று, புகழப்பட்டு, நண்பர்கள் சூழ்ந்திருந்த கர்ணன் சினத்துடன் சிரித்தபடி துரியோதனனிடம் இனிய சொற்களைக் கூறினான்.
8.7.59
दुर्योधनाद्य सगणं पाण्डूनां प्रवरैः सह ।
फल्गुनं सूदयिष्यामि त्वत्प्रियार्थं सबान्धवम् ॥ ८.७.५९ ॥
துரியோதனா, இன்று உனக்காக பாண்டவர்களின் சிறந்த வீரர்களுடனும் அவர்கள் படையுடனும் உறவினருடனும் பால்குனனை நான் கொல்வேன்.
8.7.60
सपर्वतार्णवद्वीपां शाधि गां गतपाण्डवाम् ।
पुत्रपौत्रप्रपौत्रेषु प्रतिष्ठां गमयिष्यमि ॥ ८.७.६० ॥
மலைகளும் கடல்களும் தீவுகளும் கொண்ட, பாண்டவர்கள் இல்லாத இந்தப் பூமியை ஆட்சி செய்; மகன்கள், பேரன்கள், கொள்ளுப்பேரன்கள் வரை நிலையான நிலையை அடையச் செய்வேன்.
8.7.61
नासह्यं विद्यते मह्यं त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ।
सत्यधर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा ॥ ८.७.६१ ॥
அரிந்தமா, உங்கள் பிரியத்திற்காக எனக்கு எதுவும் தாங்க முடியாததல்ல. சத்தியத்திலும் தர்மத்திலும் பற்றுள்ள, தன்னடக்கமுள்ளவனுக்கு சித்தி கிடைப்பது போல் கிடைக்கும்.
8.7.62
अभिषिक्तस्तु राघेयः प्रभया सोऽमितप्रभः ।
अत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः ॥ ८.७.६२ ॥
அபிஷேகம் பெற்ற ராதையின் மகன் கர்ணன், அளவற்ற ஒளியுடன், தனது பொலிவாலும் அழகாலும் மற்றொரு சூரியனைப் போல் மிஞ்சி விளங்கினான்.
8.7.63
सैनापत्ये तु राधेयमभिषिच्य सुतस्तव ।
अमन्यत तदात्मानं कृतार्थं कालचोदितः ॥ ८.७.६३ ॥
படைத்தலைமையில் ராதையின் மகன் கர்ணனை அபிஷேகம் செய்து, உங்கள் மகன் காலத்தால் தூண்டப்பட்டு தன்னைக் கடமை நிறைவேறியவனாக எண்ணினான்.
8.7.64
कर्णोऽपि राज्ञः संप्राप्य सैनापत्यमरिन्दमः ।
योगमाज्ञापयामास सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ८.७.६४ ॥
அரசனிடமிருந்து படைத்தலைமையைப் பெற்ற அரிந்தமன் கர்ணனும், சூரியோதயத்தை நோக்கி படையின் ஏற்பாடுகளுக்கு ஆணையிட்டான்.
8.7.65
तव पुत्रैर्वृतः कर्णः शुशुभे तत्र भारत ।
देवैरिव यथा स्कन्दः सङ्ग्रामे तारकामये ॥ ८.७.६५ ॥
பாரதா, உங்கள் மகன்களால் சூழப்பட்ட கர்ணன் அங்கு, தாரகாசுரனுடனான போரில் தேவர்களால் சூழப்பட்ட ஸ்கந்தனைப் போல் விளங்கினான்.