ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्नहनि भारत ।
कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे ॥ ८.७.१ ॥
ହେ ଭରତବଂଶଜ, ସେହି ଦିନ ମହାଧନୁର୍ଦ୍ଧର ଦ୍ରୋଣ ନିହତ ହେଲେ ଏବଂ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ମହାରଥଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ବିଫଳ ହେଲା ସମୟରେ
8.7.2
द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बलार्णवे ।
व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यमतिष्ठद्वातृभिर्वृतः ॥ ८.७.२ ॥
ହେ ମହାରାଜ, କୌରବ ସେନାସାଗର ପଳାଉଥିବା ବେଳେ ପାର୍ଥ ନିଜ ସେନାକୁ ବ୍ୟୂହରେ ସଜାଇ ଭ୍ରାତୃମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ଠିଆ ହେଲେ
8.7.3
तमवस्थितमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत् ॥ ८.७.३ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେ ଅଚଳ ଠିଆ ହେବା ଜାଣି ତୁମ ପୁତ୍ର ନିଜ ସେନାକୁ ପଳାଉଥିବା ଦେଖି ପୌରୁଷରେ ତାହାକୁ ରୋକିଲେ
8.7.4
स्वमनीकमवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
युद्धा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत ॥ ८.७.४ ॥
ନିଜ ସେନାକୁ ସ୍ଥିର କରି, ବାହୁବଳର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ହେ ଭରତ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ ବହୁ ସମୟ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ
8.7.5
लब्धलक्षैः परैर्हष्टैर्व्यायच्छद्भिश्चिरं तदा ।
सन्ध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत् ॥ ८.७.५ ॥
ଶତ୍ରୁମାନେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଲାଭ କରି ହର୍ଷରେ ବହୁ ସମୟ ଚେଷ୍ଟା କଲେ, ତା'ପରେ ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳ ଆସିଲେ ସେ ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରାଇଲେ
8.7.6
निवेश्य बलवद्वोरं क्षुत्पिपासाबलैर्युतम् ।
श्रमेण महता युक्तं तथा द्रोणवधेन च ॥ ८.७.६ ॥
କ୍ଷୁଧା-ତୃଷ୍ଣାର ବଳରେ ପୀଡ଼ିତ, ମହାଶ୍ରମରେ ଯୁକ୍ତ ଏବଂ ଦ୍ରୋଣବଧରେ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟଥିତ ସେହି ଭୟଙ୍କର ସେନାକୁ ସେ ଫେରାଇ ନେଇ ରଖିଲେ
8.7.7
दीनरूपा रणे कर्म कृत्वा घोरं च शर्वरीम् ।
विशं प्राप्य सा सेना विश्रम्य मुदिताऽभवत् ॥ ८.७.७ ॥
ରଣରେ ଭୟଙ୍କର ରାତ୍ରି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କର୍ମ କରି, ଦୀନ ଅବସ୍ଥାରେ ପହଞ୍ଚିଥିବା ସେହି ସେନା ବିଶ୍ରାମ ପାଇ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା।
8.7.8
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् ।
कुरवः सहिता मन्त्रं मन्त्रयाञ्चक्रिरे मिथः ॥ ८.७.८ ॥
ସେନାମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ନେଇ ନିଜ ଶିବିରରେ ପ୍ରବେଶ କରି କୌରବମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ପରସ୍ପର ମନ୍ତ୍ରଣା କଲେ।
8.7.9
पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च ।
वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्विवामराः ॥ ८.७.९ ॥
ଉତ୍ତମ ପଲଙ୍କ ଓ ସୁନ୍ଦର ଆସ୍ତରଣଯୁକ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆସନରେ ବସିଥିବା ସେମାନେ ସୁଖଶଯ୍ୟାରେ ଥିବା ଦେବତାଙ୍କ ପରି ଥିଲେ।
8.7.10
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना ।
तानाभाष्य महेष्वासान्प्राप्तकालमभाषत ॥ ८.७.१० ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମଧୁର ବାଣୀରେ ସେହି ମହାଧନୁର୍ଧରମାନଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରି ସମୟୋଚିତ କଥା କହିଲେ।
8.7.11
मतं मतिमतां श्रेष्ठाः सर्वे प्रब्रूत मा चिरम् ।
एवङ्गतेन यत्कार्यं भवेत्कार्यतरं नृपाः ॥ ८.७.११ ॥
ହେ ବୁଦ୍ଧିମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜାମାନେ, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ନିଜ ମତ କୁହ, ବିଳମ୍ବ କର ନାହିଁ; ଏପରି ଅବସ୍ଥାରେ ଯାହା ଅଧିକ ଆବଶ୍ୟକ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ତାହା କୁହ।
8.7.12
एवमुक्ते नरेन्द्रेण नरसिंहा युयुत्सवः ।
चक्रुर्नानाविधाश्चेष्टाः सिंहासनगतास्तदा ॥ ८.७.१२ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଏହିପରି କହିବାରୁ ଯୁଦ୍ଧେଚ୍ଛୁ ନରସିଂହ ବୀରମାନେ ସିଂହାସନରେ ବସି ନାନା ପ୍ରକାର ଚେଷ୍ଟା କଲେ।
8.7.13
तेषां निशाम्येङ्गितानि युद्धे प्राणाञ्जुहूषताम् ।
समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञो बालार्कसमवर्चसम्।
आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञो वाक्यमाददे ॥ ८.७.१३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରାଣ ଅର୍ପଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍କେତ ଦେଖି, ଉଦୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ ତେଜସ୍ୱୀ ରାଜାଙ୍କ ମୁଖକୁ ଚାହିଁ, ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପୁତ୍ର, ବାକ୍ୟର ମର୍ମ ଜାଣୁଥିବା, କହିବା ଆରମ୍ଭ କଲେ।
8.7.14
रागो योगस्तथा दाक्ष्यां नयश्चेत्यर्थसाधकाः ।
उपायाः पण्डितैः प्रोक्तास्ते तु दैवमुपाश्रिताः ॥ ८.७.१४ ॥
ଅନୁରାଗ, ଉଦ୍ୟମ, ସେହିପରି ଦକ୍ଷତା ଓ ନୀତି — ଏହିସବୁ ଅର୍ଥସାଧକ ଉପାୟ ବୋଲି ପଣ୍ଡିତମାନେ କହିଛନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଦୈବକୁ ଆଶ୍ରୟ କରିଥାଏ।
8.7.15
लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः ।
नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः ॥ ८.७.१५ ॥
ଆମ ଲୋକପ୍ରସିଦ୍ଧ ବୀର, ଦେବତୁଲ୍ୟ ମହାରଥୀ, ନୀତିମାନ, ସଂଯମୀ, ଦକ୍ଷ ଏବଂ ଅନୁରକ୍ତ — ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ହତ ହୋଇଛନ୍ତି।
8.7.16
न त्वेव कार्यं नैराश्यमस्माभिर्विजयं प्रति ।
सुनीतैरिह सर्वार्थैर्दैवमप्यनुलोम्यते ॥ ८.७.१६ ॥
କିନ୍ତୁ ଆମେ ବିଜୟ ପ୍ରତି ନିରାଶ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ଏଠାରେ ଉତ୍ତମ ନୀତି ଓ ସମସ୍ତ ଉପାୟରେ ଦୈବକୁ ମଧ୍ୟ ଅନୁକୂଳ କରାଯାଇପାରେ।
8.7.17
ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्योधगुणैर्युतम् ।
कर्णमेवाभिषेभ्यामः सैनापत्येन भारत ॥ ८.७.१७ ॥
ହେ ଭାରତ, ଯୁଦ୍ଧଗୁଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ହିଁ ଆମେ ସେନାପତି ପଦରେ ଅଭିଷେକ କରିବୁ।
8.7.18
कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून् ॥ ८.७.१८ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ସେନାପତି କରି ଆମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବୁ।
8.7.19
एष ह्यतिबलः शूरः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
वैवस्वत इवासह्यः शक्तो जेतुं रणे निपून् ॥ ८.७.१९ ॥
ଏ ଅତିବଳଶାଳୀ, ଶୂର, ଅସ୍ତ୍ରନିପୁଣ ଓ ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ। ବୈବସ୍ବତ ଯମଙ୍କ ପରି ଅସହ୍ୟ ଏ ରଣରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତିବାକୁ ସମର୍ଥ।
8.7.20
एतदाचार्यतनयाच्छ्रुत्वा राजंस्तवात्मजः ।
दुर्योधनो महाराज भृशं प्रीतमनास्तदा ॥ ८.७.२० ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଆଚାର୍ଯ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ ଏହା ଶୁଣି ତୁମ ପୁତ୍ର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସେତେବେଳେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନମନା ହେଲେ।
8.7.21
आशां बहुमतीं चक्रे वर्णं प्रति स वै तदा ।
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णो जेष्यति पाण्डवान् ॥ ८.७.२१ ॥
ସେତେବେଳେ ସେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଉପରେ ବଡ଼ ଆଶା ରଖିଲା। ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣ ହତ ହେଲେ କର୍ଣ୍ଣ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଜିତିବେ।
8.7.22
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
ततो दुर्योधनः प्रीतः प्रियं श्रुत्वाऽस्य तद्वचः।
प्रीतिसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महितं शूभम् ॥ ८.७.२२ ॥
ହେ ଭାରତ! ସେ ଆଶାକୁ ହୃଦୟରେ ଧାରଣ କରି ଓ ଆଶ୍ୱାସିତ ହୋଇ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ। ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ସ୍ନେହ-ସତ୍କାରଯୁକ୍ତ, ସତ୍ୟ, ନିଜ ହିତକର ଓ ଶୁଭ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି।
8.7.23
स्वं मनः समवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ८.७.२३ ॥
ନିଜ ମନକୁ ସ୍ଥିର କରି, ବାହୁବଳର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ।
8.7.24
प्रियसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महिते रतम् ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ८.७.२४ ॥
ହେ ମହାରାଜ! ସ୍ନେହ-ସତ୍କାରଯୁକ୍ତ, ସତ୍ୟ, ନିଜ ହିତରେ ରତ ବାକ୍ୟ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ରାଧେୟ (କର୍ଣ୍ଣ)ଙ୍କୁ ଏହିପରି କହିଲେ।
8.7.25
कर्ण जानामि ते वीर्यं सौहृदं परमं मयि ।
तथाऽपि त्वां महाबाहो प्रवक्ष्यामि हितं वचः ॥ ८.७.२५ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ତୁମର ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ମୋ ପ୍ରତି ତୁମର ପରମ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ ମୁଁ ଜାଣେ। ତଥାପି ହେ ମହାବାହୁ, ମୁଁ ତୁମକୁ ହିତକର ବାକ୍ୟ କହିବି।
8.7.26
श्रुत्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत्तव रोचते ।
भवान्प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गतिः ॥ ८.७.२६ ॥
ହେ ବୀର, ଶୁଣି ଯାହା ତୁମକୁ ଭଲ ଲାଗେ ତାହା କର। ତୁମେ ସର୍ବଦା ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରାଜ୍ଞ; ମୋର ପରମ ଆଶ୍ରୟ ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
8.7.27
भीष्मद्रोणावतिरथौ हतौ सेनापती मम ।
सेनापतिर्भवानस्तु ताभ्यां द्रविणवत्तरः ॥ ८.७.२७ ॥
ମୋର ଦୁଇ ସେନାପତି, ଅତିରଥ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣ ହତ ହୋଇଛନ୍ତି। ଏବେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ସମର୍ଥ ତୁମେ ସେନାପତି ହୁଅ।
8.7.28
वृद्धो च तौ महेष्वासौ सापेक्षो च धनञ्जये ।
मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात्तव ॥ ८.७.२८ ॥
ସେହି ଦୁଇ ବୃଦ୍ଧ ମହାଧନୁର୍ଦ୍ଧର ଥିଲେ ଏବଂ ଧନଞ୍ଜୟ ପ୍ରତି ପକ୍ଷପାତୀ ଥିଲେ। ହେ ରାଧେୟ, ତୁମ କଥାରେ ମୁଁ ସେହି ଦୁଇ ବୀରଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇଥିଲି।
8.7.29
पितामहत्वं सम्प्रेक्ष्य पाण्डुपुत्रा महारणे ।
रक्षितास्तात भीष्मेण दिवसानि दशैव तु ॥ ८.७.२९ ॥
ହେ ତାତ, ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମ ନିଜର ପିତାମହତ୍ୱ ବିଚାରି କେବଳ ଦଶ ଦିନ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ।
8.7.30
न्यस्तशस्त्रे तु भवति हतो भीष्मः पितामहः ।
शिखण्डिनं पुरुस्कृत्य फल्गुनेन महाहवे ॥ ८.७.३० ॥
ଅସ୍ତ୍ର ଓହ୍ଲାଇ ରଖିବା ସମୟରେ ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମ ହତ ହେଲେ; ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଫଲ୍ଗୁନ ତାଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
8.7.31
हते तस्मिन्महेष्वासे शरतल्पगते तथा ।
त्वयोक्ते पुरुषव्याघ्र द्रोणो ह्यासीत्पुरःसरः ॥ ८.७.३१ ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ସେହି ମହାଧନୁର୍ଧର ହତ ହୋଇ ଶରଶଯ୍ୟାରେ ଶୟନ କଲା ପରେ, ତୁମେ କହିଥିବା ଅନୁସାରେ ଦ୍ରୋଣ ଅଗ୍ରଣୀ ହେଲେ।
8.7.32
तेनापि रक्षिताः पार्थाः शिष्यत्वादिति मे मतिः ।
स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम् ॥ ८.७.३२ ॥
ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ପାର୍ଥମାନେ ଶିଷ୍ୟ ହୋଇଥିବାରୁ ରକ୍ଷିତ ହୋଇଥିଲେ ବୋଲି ମୋ ମତ। ସେହି ବୃଦ୍ଧ ମଧ୍ୟ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଦ୍ୱାରା ଶୀଘ୍ର ହତ ହେଲେ।
8.7.33
निहताभ्यां प्रधानाभ्यां ताभ्यामतुलविक्रम ।
त्वत्समं समरे योधं नान्यं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ८.७.३३ ॥
ହେ ଅତୁଳବିକ୍ରମ, ସେହି ଦୁଇ ପ୍ରଧାନ ଯୋଦ୍ଧା ହତ ହେବା ପରେ, ଭାବିଲେ ବି ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ସମାନ ଅନ୍ୟ ଯୋଦ୍ଧା ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ।
8.7.34
भवानेव तु नः शक्तो विजयाय न संशयः ।
पूर्वं मध्ये च पश्चाश्च तथैव विहितं हितम् ॥ ८.७.३४ ॥
ତୁମେ ହିଁ ଆମକୁ ବିଜୟ ଦେବାକୁ ସକ୍ଷମ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ଆରମ୍ଭ, ମଝି ଓ ଶେଷରେ ମଧ୍ୟ ଏହା ହିଁ ହିତ ବୋଲି ବିହିତ।
8.7.35
स भवान्धुर्यवत्सङ्ख्ये धुरमुद्वोऽढुमर्हति ।
अभिषेचय सैनान्ये स्वयमात्मानमात्मना ॥ ८.७.३५ ॥
ସେହି ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଧୁରା ବହୁଥିବା ବୃଷଭ ପରି ଭାର ବହିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ। ତୁମେ ନିଜେ ନିଜକୁ ସେନାପତି ରୂପେ ଅଭିଷିକ୍ତ କର।
8.7.36
देवतानां यथा स्कन्दः सेनानीः प्रभुरव्ययः ।
तथा भवानिमां सेनां धार्तराष्ट्रीं बिभर्तु वै ॥ ८.७.३६ ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍କନ୍ଦ ଯେପରି ଅବ୍ୟୟ ପ୍ରଭୁ ସେନାପତି, ସେପରି ତୁମେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ରଙ୍କ ଏହି ସେନାର ଭାର ବହ।
8.7.37
जहि शत्रुगणान्सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ।
अवस्थितं रमे दृष्ट्वा पाण्डवास्त्वां महारथाः।
द्रविष्यन्ति च पाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः ॥ ८.७.३७ ॥
ମହେନ୍ଦ୍ର ଯେପରି ଦାନବମାନଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ତୁମେ ଶତ୍ରୁଗଣଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଧ କର। ତୁମକୁ ସ୍ଥିର ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦେଖି ମହାରଥୀ ପାଣ୍ଡବ ଓ ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ପଳାଇବେ, ଯେପରି ଦାନବମାନେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ଦେଖି ପଳାନ୍ତି।
8.7.38
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकर्षैतां महाचमूम् ॥ ८.७.३८ ॥
ତେଣୁ ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ତୁମେ ଏହି ମହାସେନାକୁ ଆଗକୁ ଚଳାଅ।
8.7.39
भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा मन्दचेतसः ।
द्रविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाः सृञ्जयाश्च ह। ॥ ८.७.३९ ॥
ତୁମେ ସ୍ଥିର ଠିଆ ହେଲେ ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି ପାଣ୍ଡବମାନେ ଅମାତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ପଳାଇବେ; ପାଞ୍ଚାଳ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନେ ମଧ୍ୟ ପଳାଇବେ।
8.7.40
यथा ह्यभ्युदितः सूर्यः प्रतपन्स्वेन तेजसा ।
व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्प्रतापय ॥ ८.७.४० ॥
ଉଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିଜ ତେଜରେ ପ୍ରତାପ ଦେଇ ଘୋର ଅନ୍ଧାର ଦୂର କରେ, ସେହିପରି ତୁମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତାପ ଦିଅ।
8.7.41
एवमुक्तस्तु राधेयो राज्ञा दुर्योधनेन ह ।
राज्ञां मध्ये महाबाहुः प्रीतात्मा स महाबलः।
हर्षयन्नब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ८.७.४१ ॥
ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଏପରି କହିବାରୁ ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣ, ମହାବାହୁ ଓ ମହାବଳ, ପ୍ରସନ୍ନଚିତ୍ତ ହୋଇ ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ହର୍ଷିତ କରି ଏହି ବଚନ କହିଲେ।
8.7.42
उक्तमेतन्मया पूर्वं गान्धारे तव सन्निधौ ।
जेष्यामि पाण्डवान्सर्वान्सपुत्रान्सजनार्दनान् ॥ ८.७.४२ ॥
ଏହା ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ କହିଛି, ହେ ଗାନ୍ଧାରୀପୁତ୍ର। ପୁତ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଓ ଜନାର୍ଦନଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ମୁଁ ଜୟ କରିବି।
8.7.43
सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः ।
स्थिरो भव महाराज जितान्विद्वि च पाण्डवान् ॥ ८.७.४३ ॥
ମୁଁ ତୁମର ସେନାପତି ହେବି, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ହେ ମହାରାଜ, ସ୍ଥିର ହୁଅ; ପାଣ୍ଡବମାନେ ଜିତା ହୋଇଛନ୍ତି ବୋଲି ଜାଣ।
8.7.44
एवमुक्तो महाराज ततो दुर्याधनो नृपः ।
उत्तस्थौ राजभिः सार्धं देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.७.४४ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଏପରି କୁହାଗଲେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ରାଜାମାନଙ୍କ ସହିତ ଉଠିଲେ, ଯେପରି ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଶତକ୍ରତୁ (ଇନ୍ଦ୍ର)।
8.7.45
सैनापत्येन सत्कर्तुं कर्णं स्कन्दमिवामराः ।
ततोऽभिषिषिचुः कर्णं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ८.७.४५ ॥
ସେନାପତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ କରିବାକୁ, ଦେବତାମାନେ ସ୍କନ୍ଦଙ୍କୁ ଯେପରି, ସେପରି ବିଧିସମ୍ମତ କର୍ମରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କଲେ।
8.7.46
दुर्योधनमुक्ता राजन्राजानो विजयैषिणः ।
शातकुम्भमयैः कुम्भेर्माहेयैश्चाभिमन्त्रितैः ॥ ८.७.४६ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୁହାଯାଇଥିବା, ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ରାଜାମାନେ, ହେ ରାଜନ୍, ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଏବଂ ମନ୍ତ୍ରାଭିମନ୍ତ୍ରିତ ପବିତ୍ର କଳସରେ।
8.7.47
तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्विपखङ्गमहर्षभैः ।
मणिमुक्तायुतैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः ॥ ८.७.४७ ॥
ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଶୃଙ୍ଗ ଓ ଦନ୍ତ, ଖଡ୍ଗ ଓ ମହାନ ବୃଷଭମାନଙ୍କ ସହିତ, ମଣି-ମୁକ୍ତାରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଅନ୍ୟ ବସ୍ତୁ ସହିତ ଏବଂ ପୁଣ୍ୟଗନ୍ଧ ଔଷଧି ସହିତ।
8.7.48
औदुम्बरे सुखासीनमासने क्षौमसंवृते ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सम्भारैश्च सुसम्भृतैः ॥ ८.७.४८ ॥
ଔଦୁମ୍ବର କାଷ୍ଠ ଆସନରେ, ରେଶମୀ ବସ୍ତ୍ରରେ ଆବୃତ, ସୁଖରେ ବସିଥିବା, ଶାସ୍ତ୍ରବିହିତ ବିଧିରେ ଓ ଭଲଭାବେ ସଂଗୃହୀତ ସାମଗ୍ରୀ ସହିତ।
8.7.49
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्यास्तथा शूद्राश्च सम्मताः ।
तुष्टुवुस्तं महात्मानमभिषिक्तं वरासने ॥ ८.७.४९ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ, ବୈଶ୍ୟ ଓ ଶୂଦ୍ରମାନେ ସମ୍ମତି ଦେଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆସନରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ।
8.7.50
ततोऽभिषिक्ते राजेन्द्र निष्कैर्गोभिर्धनेन च ।
वाचयामास विप्राग्र्यान्राधेयः परवीरहा ॥ ८.७.५० ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଅଭିଷେକ ପରେ ଶତ୍ରୁବୀରଙ୍କୁ ସଂହାରକାରୀ ରାଧେୟ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମୁଦ୍ରା, ଗାଈ ଓ ଧନ ସହିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ପାଠ କରାଇଲେ।
8.7.51
स व्यरोचत राधेयः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्तूयमानो यथा भानुरुदये ब्रह्मवादिभिः ॥ ८.७.५१ ॥
ସୂତ, ମାଗଧ ଓ ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ରାଧେୟ ଉଦୟ ସମୟରେ ବ୍ରହ୍ମବାଦୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଶୋଭିତ ହେଲେ।
8.7.52
ततः पुण्याहघोषेण वादित्रनिनदेन च ।
जयशब्देन शूराणां तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ८.७.५२ ॥
ତା'ପରେ ପୁଣ୍ୟାହ ଘୋଷ, ବାଦ୍ୟର ନିନାଦ ଓ ବୀରମାନଙ୍କ ଜୟଧ୍ୱନିରେ ସର୍ବତ୍ର କୋଳାହଳ ହେଲା।
8.7.53
जयेत्यूचुर्नृपाः सर्वे राधेयं तत्र सङ्गताः ॥ ८.७.५३ ॥
ସେଠାରେ ସମବେତ ସମସ୍ତ ରାଜା ରାଧେୟଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଜୟ!"
8.7.54
जय पार्थान्सगोविन्दान्सानुगांस्तान्महामृधे ।
इति तं बन्दिनः प्राहुर्द्विजाश्च पुरुषर्षभम् ॥ ८.७.५४ ॥
"ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଗୋବିନ୍ଦ ଓ ଅନୁଚରଙ୍କ ସହିତ ପାର୍ଥମାନଙ୍କୁ ଜୟ କର" ବୋଲି ବନ୍ଦୀ ଓ ଦ୍ୱିଜମାନେ ସେହି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ କହିଲେ।
8.7.55
जहि पार्थान्सपाञ्चालान्राधेय विजयाय नः ।
उद्यन्निव सदा भानुस्तमांस्युग्रैर्गभस्तिभिः ॥ ८.७.५५ ॥
ହେ ରାଧେୟ, ଆମ ବିଜୟ ପାଇଁ ପାର୍ଥ ଓ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କୁ ବଧ କର; ଉଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିଜ ପ୍ରଖର କିରଣରେ ସର୍ବଦା ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କରେ ସେପରି।
8.7.56
न ह्यलं त्वद्विसृष्टानां शराणां वै सकेशवाः ।
उलूकाः सूर्यरश्मीनां ज्वलतामिव दर्शने ॥ ८.७.५६ ॥
ତୁମ ନିକ୍ଷେପିତ ବାଣ ସମ୍ମୁଖରେ କେଶବ ସହିତ ସେମାନେ ଠିଆ ହୋଇ ପାରିବେ ନାହିଁ; ଜ୍ଵଳନ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣ ସମ୍ମୁଖରେ ପେଚାମାନେ ଯେପରି।
8.7.57
न हि पार्थाः सपाञ्चालाः स्थातुं शक्तास्तवाग्रतः ।
आत्तवज्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ८.७.५७ ॥
ବଜ୍ରଧାରୀ ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଦାନବମାନେ ଯେପରି ଠିଆ ହୋଇ ପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେପରି ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ ପାର୍ଥ ଓ ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ଠିଆ ହୋଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।
8.7.58
स सत्कृतः स्तूयमानः सुहृद्गणवृतो रुषा ।
कर्णो दुर्योधनं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्प्रियम् ॥ ८.७.५८ ॥
ସତ୍କାର ପାଇ, ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ, ମିତ୍ରଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ କର୍ଣ୍ଣ କ୍ରୋଧରେ ହସି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
8.7.59
दुर्योधनाद्य सगणं पाण्डूनां प्रवरैः सह ।
फल्गुनं सूदयिष्यामि त्वत्प्रियार्थं सबान्धवम् ॥ ८.७.५९ ॥
ହେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ଆଜି ତୁମ ପ୍ରିୟ ପାଇଁ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀରମାନଙ୍କ ସହ, ସେମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଓ ବାନ୍ଧବ ସହ ଫାଲ୍ଗୁନଙ୍କୁ ମୁଁ ବଧ କରିବି।
8.7.60
सपर्वतार्णवद्वीपां शाधि गां गतपाण्डवाम् ।
पुत्रपौत्रप्रपौत्रेषु प्रतिष्ठां गमयिष्यमि ॥ ८.७.६० ॥
ପର୍ବତ, ସମୁଦ୍ର ଓ ଦ୍ୱୀପ ସହିତ ପାଣ୍ଡବହୀନ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ଶାସନ କର; ପୁତ୍ର, ପୌତ୍ର, ପ୍ରପୌତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥିର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ମୁଁ ଦେବି।
8.7.61
नासह्यं विद्यते मह्यं त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ।
सत्यधर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा ॥ ८.७.६१ ॥
ହେ ଅରିନ୍ଦମ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପାଇଁ ମୋ ପାଇଁ କିଛି ଅସହ୍ୟ ନୁହେଁ। ସତ୍ୟ ଓ ଧର୍ମରେ ଅନୁରକ୍ତ, ଆତ୍ମସଂଯମୀ ପୁରୁଷଙ୍କ ସିଦ୍ଧି ଯେପରି ହୁଏ, ସେପରି।
8.7.62
अभिषिक्तस्तु राघेयः प्रभया सोऽमितप्रभः ।
अत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः ॥ ८.७.६२ ॥
ଅଭିଷିକ୍ତ ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣ, ଅପରିମିତ ତେଜରେ, ରୂପରେ ଯେପରି ଅନ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ହୋଇ ଶୋଭିଲେ।
8.7.63
सैनापत्ये तु राधेयमभिषिच्य सुतस्तव ।
अमन्यत तदात्मानं कृतार्थं कालचोदितः ॥ ८.७.६३ ॥
ସେନାପତି ପଦରେ ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କରି, କାଳପ୍ରେରିତ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ନିଜକୁ କୃତାର୍ଥ ଭାବିଲେ।
8.7.64
कर्णोऽपि राज्ञः संप्राप्य सैनापत्यमरिन्दमः ।
योगमाज्ञापयामास सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ८.७.६४ ॥
ରାଜାଙ୍କଠାରୁ ସେନାପତି ପଦ ପାଇ ଅରିନ୍ଦମ କର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ଦିଗରେ ସେନା ପ୍ରସ୍ତୁତି ପାଇଁ ଆଦେଶ ଦେଲେ।
8.7.65
तव पुत्रैर्वृतः कर्णः शुशुभे तत्र भारत ।
देवैरिव यथा स्कन्दः सङ्ग्रामे तारकामये ॥ ८.७.६५ ॥
ହେ ଭାରତ, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା କର୍ଣ୍ଣ ସେଠାରେ ଶୋଭିଲେ, ଯେପରି ତାରକାସୁର ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ସ୍କନ୍ଦ ଶୋଭିଥିଲେ।