ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्नहनि भारत ।
कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे ॥ ८.७.१ ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ಆ ದಿನ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ದ್ರೋಣನು ಹತನಾದಾಗ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ಮಹಾರಥನ ಸಂಕಲ್ಪ ವ್ಯರ್ಥವಾದಾಗ
8.7.2
द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बलार्णवे ।
व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यमतिष्ठद्वातृभिर्वृतः ॥ ८.७.२ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಕೌರವರ ಸೇನಾಸಾಗರ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ರಚಿಸಿ ಸಹೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತನು
8.7.3
तमवस्थितमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत् ॥ ८.७.३ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದು, ನಿನ್ನ ಮಗನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಓಡುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಪೌರುಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆದನು
8.7.4
स्वमनीकमवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
युद्धा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत ॥ ८.७.४ ॥
ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಓ ಭರತ, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಕಾಲ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು
8.7.5
लब्धलक्षैः परैर्हष्टैर्व्यायच्छद्भिश्चिरं तदा ।
सन्ध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत् ॥ ८.७.५ ॥
ಶತ್ರುಗಳು ಗುರಿ ಸಾಧಿಸಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಬಹಳ ಕಾಲ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರಲು, ಆಗ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಅವನು ಹಿಂತೆಗೆಯಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು
8.7.6
निवेश्य बलवद्वोरं क्षुत्पिपासाबलैर्युतम् ।
श्रमेण महता युक्तं तथा द्रोणवधेन च ॥ ८.७.६ ॥
ಹಸಿವು-ತೃಷೆಯ ಬಲಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ, ಮಹಾ ಆಯಾಸವುಳ್ಳ, ದ್ರೋಣವಧೆಯಿಂದಲೂ ಕುಗ್ಗಿದ ಆ ಭೀಕರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅವನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು
8.7.7
दीनरूपा रणे कर्म कृत्वा घोरं च शर्वरीम् ।
विशं प्राप्य सा सेना विश्रम्य मुदिताऽभवत् ॥ ८.७.७ ॥
ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿ, ದೀನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದ ಆ ಸೇನೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ಹರ್ಷಗೊಂಡಿತು.
8.7.8
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् ।
कुरवः सहिता मन्त्रं मन्त्रयाञ्चक्रिरे मिथः ॥ ८.७.८ ॥
ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದು ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕುರುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿದರು.
8.7.9
पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च ।
वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्विवामराः ॥ ८.७.९ ॥
ಉತ್ತಮ ಮಂಚಗಳ ಮೇಲೆ, ಸುಂದರ ಹಾಸಿಗೆಗಳುಳ್ಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವರು ಸುಖಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಇದ್ದರು.
8.7.10
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना ।
तानाभाष्य महेष्वासान्प्राप्तकालमभाषत ॥ ८.७.१० ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅತ್ಯಂತ ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ ನುಡಿದನು.
8.7.11
मतं मतिमतां श्रेष्ठाः सर्वे प्रब्रूत मा चिरम् ।
एवङ्गतेन यत्कार्यं भवेत्कार्यतरं नृपाः ॥ ८.७.११ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ರಾಜರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಡಮಾಡದೆ ಹೇಳಿ; ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ.
8.7.12
एवमुक्ते नरेन्द्रेण नरसिंहा युयुत्सवः ।
चक्रुर्नानाविधाश्चेष्टाः सिंहासनगतास्तदा ॥ ८.७.१२ ॥
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಯುದ್ಧಾಸಕ್ತರಾದ ನರಸಿಂಹ ವೀರರು ಸಿಂಹಾಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ನಾನಾ ವಿಧದ ಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
8.7.13
तेषां निशाम्येङ्गितानि युद्धे प्राणाञ्जुहूषताम् ।
समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञो बालार्कसमवर्चसम्।
आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञो वाक्यमाददे ॥ ८.७.१३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಬಯಸಿದವರ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಾಜನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಚಾರ್ಯರ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪುತ್ರನು, ಮಾತಿನ ಮರ್ಮ ತಿಳಿದವನು, ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
8.7.14
रागो योगस्तथा दाक्ष्यां नयश्चेत्यर्थसाधकाः ।
उपायाः पण्डितैः प्रोक्तास्ते तु दैवमुपाश्रिताः ॥ ८.७.१४ ॥
ಆಸಕ್ತಿ, ಪ್ರಯತ್ನ, ಹಾಗೆಯೇ ಚತುರತೆ, ನೀತಿ — ಇವು ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧಿಸುವ ಉಪಾಯಗಳೆಂದು ಪಂಡಿತರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಅವೂ ದೈವವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿವೆ.
8.7.15
लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः ।
नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः ॥ ८.७.१५ ॥
ನಮ್ಮ ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೀರರು, ದೇವತುಲ್ಯ ಮಹಾರಥರು, ನೀತಿವಂತರು, ಸಂಯಮಿಗಳು, ದಕ್ಷರು, ಭಕ್ತರು — ಅವರೆಲ್ಲ ಹತರಾದರು.
8.7.16
न त्वेव कार्यं नैराश्यमस्माभिर्विजयं प्रति ।
सुनीतैरिह सर्वार्थैर्दैवमप्यनुलोम्यते ॥ ८.७.१६ ॥
ಆದರೆ ನಾವು ವಿಜಯದ ಕುರಿತು ನಿರಾಶೆ ಪಡಬಾರದು; ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ದೈವವನ್ನೂ ಅನುಕೂಲಗೊಳಿಸಬಹುದು.
8.7.17
ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्योधगुणैर्युतम् ।
कर्णमेवाभिषेभ्यामः सैनापत्येन भारत ॥ ८.७.१७ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಯುದ್ಧಗುಣಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣನನ್ನೇ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸೋಣ.
8.7.18
कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून् ॥ ८.७.१८ ॥
ಕರ್ಣನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿಸಿ ನಾವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.7.19
एष ह्यतिबलः शूरः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
वैवस्वत इवासह्यः शक्तो जेतुं रणे निपून् ॥ ८.७.१९ ॥
ಇವನು ಅತಿಬಲಶಾಲಿ, ಶೂರ, ಅಸ್ತ್ರಕುಶಲಿ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನು. ವೈವಸ್ವತನಂತೆ ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯನು; ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಶಕ್ತನು.
8.7.20
एतदाचार्यतनयाच्छ्रुत्वा राजंस्तवात्मजः ।
दुर्योधनो महाराज भृशं प्रीतमनास्तदा ॥ ८.७.२० ॥
ಅರಸನೇ! ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರನಿಂದ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆಗ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಚಿತ್ತನಾದನು.
8.7.21
आशां बहुमतीं चक्रे वर्णं प्रति स वै तदा ।
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णो जेष्यति पाण्डवान् ॥ ८.७.२१ ॥
ಆಗ ಅವನು ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಆಶೆ ಇಟ್ಟನು. ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ಹತರಾದ ಬಳಿಕ ಕರ್ಣನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವನು ಎಂದು.
8.7.22
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
ततो दुर्योधनः प्रीतः प्रियं श्रुत्वाऽस्य तद्वचः।
प्रीतिसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महितं शूभम् ॥ ८.७.२२ ॥
ಭಾರತನೇ! ಆ ಆಶೆಯನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಟ್ಟು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು ದುರ್ಯೋಧನನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಅವನ ಪ್ರಿಯ, ಪ್ರೀತಿ-ಗೌರವಯುಕ್ತ, ಸತ್ಯ, ತನ್ನ ಹಿತಕರ ಮತ್ತು ಶುಭ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
8.7.23
स्वं मनः समवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ८.७.२३ ॥
ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ತನ್ನ ಭುಜಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ.
8.7.24
प्रियसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महिते रतम् ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ८.७.२४ ॥
ಮಹಾರಾಜ! ಪ್ರೀತಿ-ಗೌರವಯುಕ್ತ, ಸತ್ಯ, ತನ್ನ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನು ರಾಧೇಯನಿಗೆ (ಕರ್ಣನಿಗೆ) ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.7.25
कर्ण जानामि ते वीर्यं सौहृदं परमं मयि ।
तथाऽपि त्वां महाबाहो प्रवक्ष्यामि हितं वचः ॥ ८.७.२५ ॥
ಕರ್ಣ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ನಿನ್ನ ಪರಮ ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನೂ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಆದರೂ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವೆನು.
8.7.26
श्रुत्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत्तव रोचते ।
भवान्प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गतिः ॥ ८.७.२६ ॥
ವೀರನೇ, ಕೇಳಿ ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು. ನೀನು ಸದಾ ಅತಿ ಜ್ಞಾನಿ; ನನಗೆ ನೀನೇ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ.
8.7.27
भीष्मद्रोणावतिरथौ हतौ सेनापती मम ।
सेनापतिर्भवानस्तु ताभ्यां द्रविणवत्तरः ॥ ८.७.२७ ॥
ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸೇನಾಪತಿಗಳು, ಅತಿರಥರಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ಅವರಿಗಿಂತ ಸಮರ್ಥನಾದ ನೀನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗು.
8.7.28
वृद्धो च तौ महेष्वासौ सापेक्षो च धनञ्जये ।
मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात्तव ॥ ८.७.२८ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೃದ್ಧರು ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು; ಧನಂಜಯನ ಕಡೆಗೆ ಪಕ್ಷಪಾತವುಳ್ಳವರು. ರಾಧೇಯ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ನಾನು ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ್ದೆ.
8.7.29
पितामहत्वं सम्प्रेक्ष्य पाण्डुपुत्रा महारणे ।
रक्षितास्तात भीष्मेण दिवसानि दशैव तु ॥ ८.७.२९ ॥
ಮಗನೇ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಪಿತಾಮಹತ್ವವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಕೇವಲ ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
8.7.30
न्यस्तशस्त्रे तु भवति हतो भीष्मः पितामहः ।
शिखण्डिनं पुरुस्कृत्य फल्गुनेन महाहवे ॥ ८.७.३० ॥
ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟಿದ್ದಾಗ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನು ಹತನಾದನು; ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಫಲ್ಗುನನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.
8.7.31
हते तस्मिन्महेष्वासे शरतल्पगते तथा ।
त्वयोक्ते पुरुषव्याघ्र द्रोणो ह्यासीत्पुरःसरः ॥ ८.७.३१ ॥
ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು ಹತನಾಗಿ ಬಾಣಶಯ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ ನಂತರ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ದ್ರೋಣನೇ ಮುಂದಾಳಾದನು.
8.7.32
तेनापि रक्षिताः पार्थाः शिष्यत्वादिति मे मतिः ।
स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम् ॥ ८.७.३२ ॥
ಅವನಿಂದಲೂ ಪಾರ್ಥರು ಶಿಷ್ಯರಾದ್ದರಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದರೆಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಆ ವೃದ್ಧನೂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹತನಾದನು.
8.7.33
निहताभ्यां प्रधानाभ्यां ताभ्यामतुलविक्रम ।
त्वत्समं समरे योधं नान्यं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ८.७.३३ ॥
ಅತುಲ ವಿಕ್ರಮನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಧಾನ ಯೋಧರು ಹತರಾದ ನಂತರ, ಯೋಚಿಸಿದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತಹ ಬೇರೆ ಯೋಧನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
8.7.34
भवानेव तु नः शक्तो विजयाय न संशयः ।
पूर्वं मध्ये च पश्चाश्च तथैव विहितं हितम् ॥ ८.७.३४ ॥
ನೀನೇ ನಮಗೆ ವಿಜಯ ನೀಡಲು ಶಕ್ತನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಹಿತವೆಂದು ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
8.7.35
स भवान्धुर्यवत्सङ्ख्ये धुरमुद्वोऽढुमर्हति ।
अभिषेचय सैनान्ये स्वयमात्मानमात्मना ॥ ८.७.३५ ॥
ಆ ನೀನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೊಗ ಹೊರುವವನಂತೆ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಲು ಅರ್ಹನು. ನೀನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿಕೋ.
8.7.36
देवतानां यथा स्कन्दः सेनानीः प्रभुरव्ययः ।
तथा भवानिमां सेनां धार्तराष्ट्रीं बिभर्तु वै ॥ ८.७.३६ ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಕಂದನು ಅವ್ಯಯ ಪ್ರಭುವಾದ ಸೇನಾಪತಿಯಾದಂತೆ, ನೀನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊರು.
8.7.37
जहि शत्रुगणान्सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ।
अवस्थितं रमे दृष्ट्वा पाण्डवास्त्वां महारथाः।
द्रविष्यन्ति च पाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः ॥ ८.७.३७ ॥
ಮಹೇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಂತೆ ನೀನು ಶತ್ರುಗಣಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸು. ನೀನು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಮಹಾರಥರಾದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಕಂಡ ದಾನವರಂತೆ ಓಡುವರು.
8.7.38
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकर्षैतां महाचमूम् ॥ ८.७.३८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನೀನು ಈ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು.
8.7.39
भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा मन्दचेतसः ।
द्रविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाः सृञ्जयाश्च ह। ॥ ८.७.३९ ॥
ನೀನು ನಿಂತಿರುವಾಗ, ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಅಮಾತ್ಯರೊಡನೆ ಓಡುವರು; ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರೂ ಓಡುವರು.
8.7.40
यथा ह्यभ्युदितः सूर्यः प्रतपन्स्वेन तेजसा ।
व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्प्रतापय ॥ ८.७.४० ॥
ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ಘೋರ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡು.
8.7.41
एवमुक्तस्तु राधेयो राज्ञा दुर्योधनेन ह ।
राज्ञां मध्ये महाबाहुः प्रीतात्मा स महाबलः।
हर्षयन्नब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ८.७.४१ ॥
ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು, ಮಹಾಬಾಹು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲನು, ಸಂತೋಷಚಿತ್ತನಾಗಿ ರಾಜರ ನಡುವೆ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.7.42
उक्तमेतन्मया पूर्वं गान्धारे तव सन्निधौ ।
जेष्यामि पाण्डवान्सर्वान्सपुत्रान्सजनार्दनान् ॥ ८.७.४२ ॥
ಇದನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲೇ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ. ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ನಾನು ಗೆಲ್ಲುವೆನು.
8.7.43
सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः ।
स्थिरो भव महाराज जितान्विद्वि च पाण्डवान् ॥ ८.७.४३ ॥
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಸ್ಥಿರನಾಗಿರು; ಪಾಂಡವರು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿ.
8.7.44
एवमुक्तो महाराज ततो दुर्याधनो नृपः ।
उत्तस्थौ राजभिः सार्धं देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.७.४४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದನು; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶತಕ್ರತುವಿನಂತೆ.
8.7.45
सैनापत्येन सत्कर्तुं कर्णं स्कन्दमिवामराः ।
ततोऽभिषिषिचुः कर्णं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ८.७.४५ ॥
ಸೇನಾಪತ್ಯದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲು, ದೇವತೆಗಳು ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದಂತೆ, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಕರ್ಮದಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು.
8.7.46
दुर्योधनमुक्ता राजन्राजानो विजयैषिणः ।
शातकुम्भमयैः कुम्भेर्माहेयैश्चाभिमन्त्रितैः ॥ ८.७.४६ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ರಾಜರು, ಓ ರಾಜ, ಚಿನ್ನದ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಾಭಿಮಂತ್ರಿತ ಪವಿತ್ರ ಕಲಶಗಳಿಂದ.
8.7.47
तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्विपखङ्गमहर्षभैः ।
मणिमुक्तायुतैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः ॥ ८.७.४७ ॥
ನೀರು ತುಂಬಿದ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ, ಆನೆದಂತ, ಖಡ್ಗ, ದೊಡ್ಡ ಎತ್ತುಗಳಿಂದ, ಮಣಿ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ, ಪುಣ್ಯ ಸುಗಂಧ ಔಷಧಿಗಳಿಂದ.
8.7.48
औदुम्बरे सुखासीनमासने क्षौमसंवृते ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सम्भारैश्च सुसम्भृतैः ॥ ८.७.४८ ॥
ಅತ್ತಿ ಮರದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ, ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಶಾಸ್ತ್ರವಿಹಿತ ವಿಧಿಯಿಂದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
8.7.49
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्यास्तथा शूद्राश्च सम्मताः ।
तुष्टुवुस्तं महात्मानमभिषिक्तं वरासने ॥ ८.७.४९ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡಿದ್ದರು.
8.7.50
ततोऽभिषिक्ते राजेन्द्र निष्कैर्गोभिर्धनेन च ।
वाचयामास विप्राग्र्यान्राधेयः परवीरहा ॥ ८.७.५० ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅಭಿಷೇಕದ ನಂತರ ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಧೇಯನು ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯ, ಗೋವು ಮತ್ತು ಧನದೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಆಶೀರ್ವಚನ ಹೇಳಿಸಿದನು.
8.7.51
स व्यरोचत राधेयः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्तूयमानो यथा भानुरुदये ब्रह्मवादिभिः ॥ ८.७.५१ ॥
ರಾಧೇಯನು ಸೂತ, ಮಾಗಧ, ಬಂದಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಉದಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
8.7.52
ततः पुण्याहघोषेण वादित्रनिनदेन च ।
जयशब्देन शूराणां तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ८.७.५२ ॥
ಆಗ ಪುಣ್ಯಾಹ ಘೋಷ, ವಾದ್ಯನಾದ ಮತ್ತು ಶೂರರ ಜಯಘೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
8.7.53
जयेत्यूचुर्नृपाः सर्वे राधेयं तत्र सङ्गताः ॥ ८.७.५३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ರಾಧೇಯನಿಗೆ "ಜಯ!" ಎಂದರು.
8.7.54
जय पार्थान्सगोविन्दान्सानुगांस्तान्महामृधे ।
इति तं बन्दिनः प्राहुर्द्विजाश्च पुरुषर्षभम् ॥ ८.७.५४ ॥
"ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೋವಿಂದನೊಡನೆ ಮತ್ತು ಅನುಚರರೊಡನೆ ಇರುವ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಗೆಲ್ಲು" ಎಂದು ಬಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವಿಜರು ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
8.7.55
जहि पार्थान्सपाञ्चालान्राधेय विजयाय नः ।
उद्यन्निव सदा भानुस्तमांस्युग्रैर्गभस्तिभिः ॥ ८.७.५५ ॥
ರಾಧೇಯ, ನಮ್ಮ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಪಾರ್ಥರನ್ನೂ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸು; ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಉಗ್ರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸದಾ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ.
8.7.56
न ह्यलं त्वद्विसृष्टानां शराणां वै सकेशवाः ।
उलूकाः सूर्यरश्मीनां ज्वलतामिव दर्शने ॥ ८.७.५६ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ಮುಂದೆ ಕೇಶವನೊಡನೆ ಅವರು ನಿಲ್ಲಲಾರರು; ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳ ಮುಂದೆ ಗೂಬೆಗಳು ನಿಲ್ಲದಂತೆ.
8.7.57
न हि पार्थाः सपाञ्चालाः स्थातुं शक्तास्तवाग्रतः ।
आत्तवज्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ८.७.५७ ॥
ವಜ್ರಧಾರಿ ಮಹೇಂದ್ರನ ಮುಂದೆ ದಾನವರು ನಿಲ್ಲಲಾರದಂತೆ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರು ನಿಲ್ಲಲಾರರು.
8.7.58
स सत्कृतः स्तूयमानः सुहृद्गणवृतो रुषा ।
कर्णो दुर्योधनं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्प्रियम् ॥ ८.७.५८ ॥
ಸತ್ಕಾರ ಪಡೆದು, ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತ, ಮಿತ್ರರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಕರ್ಣನು ರೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
8.7.59
दुर्योधनाद्य सगणं पाण्डूनां प्रवरैः सह ।
फल्गुनं सूदयिष्यामि त्वत्प्रियार्थं सबान्धवम् ॥ ८.७.५९ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಂಡವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರೊಡನೆ, ಅವರ ಗಣದೊಡನೆ, ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.
8.7.60
सपर्वतार्णवद्वीपां शाधि गां गतपाण्डवाम् ।
पुत्रपौत्रप्रपौत्रेषु प्रतिष्ठां गमयिष्यमि ॥ ८.७.६० ॥
ಪರ್ವತ, ಸಮುದ್ರ, ದ್ವೀಪಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪಾಂಡವರಿಲ್ಲದ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳು; ಪುತ್ರ, ಪೌತ್ರ, ಪ್ರಪೌತ್ರರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ನೆಲೆಯನ್ನು ನಾನು ತರುವೆನು.
8.7.61
नासह्यं विद्यते मह्यं त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ।
सत्यधर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा ॥ ८.७.६१ ॥
ಅರಿಂದಮ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೂ ಅಸಹ್ಯವಲ್ಲ. ಸತ್ಯಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತನಾದ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಗೆ ಸಿದ್ಧಿ ಲಭಿಸುವಂತೆ ಲಭಿಸುವುದು.
8.7.62
अभिषिक्तस्तु राघेयः प्रभया सोऽमितप्रभः ।
अत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः ॥ ८.७.६२ ॥
ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮಿಂಚಿದನು.
8.7.63
सैनापत्ये तु राधेयमभिषिच्य सुतस्तव ।
अमन्यत तदात्मानं कृतार्थं कालचोदितः ॥ ८.७.६३ ॥
ಸೇನಾಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಕಾಲಪ್ರೇರಿತನಾದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ತನ್ನನ್ನು ಕೃತಾರ್ಥನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
8.7.64
कर्णोऽपि राज्ञः संप्राप्य सैनापत्यमरिन्दमः ।
योगमाज्ञापयामास सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ८.७.६४ ॥
ರಾಜನಿಂದ ಸೇನಾಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ಅರಿಂದಮ ಕರ್ಣನೂ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಕಡೆಗೆ ಸೇನಾ ಸನ್ನದ್ಧತೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
8.7.65
तव पुत्रैर्वृतः कर्णः शुशुभे तत्र भारत ।
देवैरिव यथा स्कन्दः सङ्ग्रामे तारकामये ॥ ८.७.६५ ॥
ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಕರ್ಣನು ಅಲ್ಲಿ, ತಾರಕಾಸುರನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸ್ಕಂದನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.