Mahābhārata · Adhyāya 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्नहनि भारत ।
कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे ॥ ८.७.१ ॥
Ô Bhārata, ce jour-là, lorsque le grand archer Droṇa fut tué, et que le fils de Droṇa, le grand guerrier sur char, dont la résolution avait échoué,
8.7.2
द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बलार्णवे ।
व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यमतिष्ठद्वातृभिर्वृतः ॥ ८.७.२ ॥
Ô grand roi, tandis que l'océan de l'armée des Kauravas fuyait, Pārtha disposa son armée en formation et se tint debout, entouré de ses frères.
8.7.3
तमवस्थितमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत् ॥ ८.७.३ ॥
Ô meilleur des Bharatas, sachant qu'il tenait ferme, ton fils vit son armée fuir et la retint par sa vaillance virile.
8.7.4
स्वमनीकमवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
युद्धा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत ॥ ८.७.४ ॥
Ayant rangé sa propre armée et s'appuyant sur la force de ses bras, ô Bhārata, il combattit longtemps contre les Pāṇḍavas.
8.7.5
लब्धलक्षैः परैर्हष्टैर्व्यायच्छद्भिश्चिरं तदा ।
सन्ध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत् ॥ ८.७.५ ॥
Tandis que l'ennemi, ayant atteint son but et réjoui, peinait depuis longtemps, alors, arrivé le temps du soir, il fit opérer le repli.
8.7.6
निवेश्य बलवद्वोरं क्षुत्पिपासाबलैर्युतम् ।
श्रमेण महता युक्तं तथा द्रोणवधेन च ॥ ८.७.६ ॥
Ayant ramené cette armée puissante et redoutable, accablée par les forces de la faim et de la soif, chargée d'une grande fatigue et aussi par la mort de Droṇa, il la fit stationner.
8.7.7
दीनरूपा रणे कर्म कृत्वा घोरं च शर्वरीम् ।
विशं प्राप्य सा सेना विश्रम्य मुदिताऽभवत् ॥ ८.७.७ ॥
Après avoir combattu sur le champ de bataille durant la nuit terrible, cette armée, réduite à un état misérable, atteignit son campement, se reposa et se réjouit.
8.7.8
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् ।
कुरवः सहिता मन्त्रं मन्त्रयाञ्चक्रिरे मिथः ॥ ८.७.८ ॥
Ayant retiré les armées et étant entrés dans leur propre camp, les Kurus se réunirent et délibérèrent entre eux.
8.7.9
पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च ।
वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्विवामराः ॥ ८.७.९ ॥
Assis sur les meilleurs lits et sur d'excellents sièges aux tapis enviés, ils ressemblaient à des dieux sur de confortables couches.
8.7.10
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना ।
तानाभाष्य महेष्वासान्प्राप्तकालमभाषत ॥ ८.७.१० ॥
Alors le roi Duryodhana, d'une parole très douce, s'adressa à ces grands archers et prononça des paroles appropriées à l'instant.
8.7.11
मतं मतिमतां श्रेष्ठाः सर्वे प्रब्रूत मा चिरम् ।
एवङ्गतेन यत्कार्यं भवेत्कार्यतरं नृपाः ॥ ८.७.११ ॥
Ô meilleurs des sages, rois, exprimez tous votre avis sans tarder ; dites ce qui doit être fait, la tâche la plus urgente, dans une telle situation.
8.7.12
एवमुक्ते नरेन्द्रेण नरसिंहा युयुत्सवः ।
चक्रुर्नानाविधाश्चेष्टाः सिंहासनगतास्तदा ॥ ८.७.१२ ॥
Lorsque le seigneur des hommes eut ainsi parlé, ces lions parmi les hommes, avides de combat, assis sur leurs trônes, firent divers gestes.
8.7.13
तेषां निशाम्येङ्गितानि युद्धे प्राणाञ्जुहूषताम् ।
समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञो बालार्कसमवर्चसम्।
आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञो वाक्यमाददे ॥ ८.७.१३ ॥
Ayant observé les gestes de ceux qui voulaient offrir leur vie dans la bataille, et regardé le visage du roi, resplendissant comme le soleil levant, le sage fils du maître, qui connaissait le sens des paroles, se mit à parler.
8.7.14
रागो योगस्तथा दाक्ष्यां नयश्चेत्यर्थसाधकाः ।
उपायाः पण्डितैः प्रोक्तास्ते तु दैवमुपाश्रिताः ॥ ८.७.१४ ॥
Le zèle, l'effort, l'habileté et la politique : ces moyens d'atteindre les buts ont été énoncés par les sages ; mais eux aussi dépendent du destin.
8.7.15
लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः ।
नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः ॥ ८.७.१५ ॥
Nos héros, les plus éminents du monde, grands guerriers de char semblables aux dieux, doués de prudence, disciplinés, habiles et dévoués, ont été tués.
8.7.16
न त्वेव कार्यं नैराश्यमस्माभिर्विजयं प्रति ।
सुनीतैरिह सर्वार्थैर्दैवमप्यनुलोम्यते ॥ ८.७.१६ ॥
Mais nous ne devons pas céder au désespoir quant à la victoire ; ici, par une bonne politique et par tous les moyens, le destin même est rendu favorable.
8.7.17
ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्योधगुणैर्युतम् ।
कर्णमेवाभिषेभ्यामः सैनापत्येन भारत ॥ ८.७.१७ ॥
Ô Bhārata, nous consacrerons Karṇa, le plus éminent des hommes et doué de toutes les qualités du guerrier, comme commandant de l'armée.
8.7.18
कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून् ॥ ८.७.१८ ॥
Ayant fait de Karṇa le commandant, nous écraserons nos ennemis.
8.7.19
एष ह्यतिबलः शूरः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
वैवस्वत इवासह्यः शक्तो जेतुं रणे निपून् ॥ ८.७.१९ ॥
Celui-ci, d'une force extrême, héros habile aux armes et ivre de fureur guerrière, insupportable comme Vaivasvata (Yama), est capable de vaincre les ennemis au combat.
8.7.20
एतदाचार्यतनयाच्छ्रुत्वा राजंस्तवात्मजः ।
दुर्योधनो महाराज भृशं प्रीतमनास्तदा ॥ ८.७.२० ॥
Ô roi, ayant entendu cela du fils du maître, ton fils Duryodhana eut alors l'esprit grandement réjoui.
8.7.21
आशां बहुमतीं चक्रे वर्णं प्रति स वै तदा ।
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णो जेष्यति पाण्डवान् ॥ ८.७.२१ ॥
Il plaça alors un grand espoir en Karṇa, pensant : quand Bhīṣma et Droṇa seront tués, Karṇa vaincra les Pāṇḍava.
8.7.22
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
ततो दुर्योधनः प्रीतः प्रियं श्रुत्वाऽस्य तद्वचः।
प्रीतिसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महितं शूभम् ॥ ८.७.२२ ॥
Ô Bhārata, ayant gardé cet espoir dans le cœur et s'étant rasséréné, Duryodhana fut content ; ayant entendu ses paroles agréables, mêlées d'affection et d'honneur, vraies, favorables à son propre bien et propices.
8.7.23
स्वं मनः समवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ८.७.२३ ॥
Ayant affermi son esprit, s'appuyant sur la vaillance de ses bras.
8.7.24
प्रियसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महिते रतम् ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ८.७.२४ ॥
Ô grand roi, Duryodhana adressa ces paroles au fils de Rādhā (Karṇa), paroles mêlées d'affection et d'honneur, vraies et se réjouissant de ce qui est bon pour soi.
8.7.25
कर्ण जानामि ते वीर्यं सौहृदं परमं मयि ।
तथाऽपि त्वां महाबाहो प्रवक्ष्यामि हितं वचः ॥ ८.७.२५ ॥
Karṇa, je connais ta vaillance et ta suprême amitié envers moi. Néanmoins, ô toi aux bras puissants, je te dirai des paroles salutaires.
8.7.26
श्रुत्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत्तव रोचते ।
भवान्प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गतिः ॥ ८.७.२६ ॥
Héros, après avoir entendu, fais ce qui te plaît. Tu es toujours le plus sage, et pour moi tu es le suprême refuge.
8.7.27
भीष्मद्रोणावतिरथौ हतौ सेनापती मम ।
सेनापतिर्भवानस्तु ताभ्यां द्रविणवत्तरः ॥ ८.७.२७ ॥
Mes deux chefs d'armée, les grands guerriers Bhīṣma et Droṇa, ont été tués. Que toi, plus capable qu'eux deux, sois le commandant de l'armée.
8.7.28
वृद्धो च तौ महेष्वासौ सापेक्षो च धनञ्जये ।
मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात्तव ॥ ८.७.२८ ॥
Ces deux vieillards étaient de grands archers, partiaux envers Dhanañjaya. Ô Rādheya, à ta parole j'ai honoré ces deux héros.
8.7.29
पितामहत्वं सम्प्रेक्ष्य पाण्डुपुत्रा महारणे ।
रक्षितास्तात भीष्मेण दिवसानि दशैव तु ॥ ८.७.२९ ॥
Cher père, Bhīṣma, considérant sa dignité de grand-père, a protégé les fils de Pāṇḍu dans la grande bataille pendant dix jours seulement.
8.7.30
न्यस्तशस्त्रे तु भवति हतो भीष्मः पितामहः ।
शिखण्डिनं पुरुस्कृत्य फल्गुनेन महाहवे ॥ ८.७.३० ॥
Alors que ses armes étaient déposées, le grand-père Bhīṣma fut tué : dans la grande bataille, Phalguna, Śikhaṇḍin placé devant, l'abattit.
8.7.31
हते तस्मिन्महेष्वासे शरतल्पगते तथा ।
त्वयोक्ते पुरुषव्याघ्र द्रोणो ह्यासीत्पुरःसरः ॥ ८.७.३१ ॥
Lorsque ce grand archer fut abattu et gisa sur le lit de flèches, comme tu l'as dit, ô tigre parmi les hommes, Droṇa devint le chef en tête.
8.7.32
तेनापि रक्षिताः पार्थाः शिष्यत्वादिति मे मतिः ।
स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम् ॥ ८.७.३२ ॥
Par lui aussi les fils de Pṛthā furent protégés, parce qu'ils étaient ses disciples, c'est mon avis. Et ce vieillard fut aussitôt tué par Dhṛṣṭadyumna.
8.7.33
निहताभ्यां प्रधानाभ्यां ताभ्यामतुलविक्रम ।
त्वत्समं समरे योधं नान्यं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ८.७.३३ ॥
Ô toi d'une valeur incomparable, ces deux chefs principaux étant tombés, je ne vois pas, à y réfléchir, d'autre guerrier égal à toi dans le combat.
8.7.34
भवानेव तु नः शक्तो विजयाय न संशयः ।
पूर्वं मध्ये च पश्चाश्च तथैव विहितं हितम् ॥ ८.७.३४ ॥
Toi seul es capable de nous donner la victoire, il n'y a aucun doute. Au début, au milieu et à la fin aussi, c'est ce qui est prescrit comme le bien.
8.7.35
स भवान्धुर्यवत्सङ्ख्ये धुरमुद्वोऽढुमर्हति ।
अभिषेचय सैनान्ये स्वयमात्मानमात्मना ॥ ८.७.३५ ॥
Toi, noble seigneur, tu mérites de porter le fardeau dans la bataille comme le porteur du joug porte le joug. Consacre-toi toi-même, de ta propre main, comme chef de l'armée.
8.7.36
देवतानां यथा स्कन्दः सेनानीः प्रभुरव्ययः ।
तथा भवानिमां सेनां धार्तराष्ट्रीं बिभर्तु वै ॥ ८.७.३६ ॥
Comme Skanda, le seigneur impérissable, est le chef parmi les dieux, ainsi porte toi cette armée des fils de Dhṛtarāṣṭra.
8.7.37
जहि शत्रुगणान्सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ।
अवस्थितं रमे दृष्ट्वा पाण्डवास्त्वां महारथाः।
द्रविष्यन्ति च पाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः ॥ ८.७.३७ ॥
Comme Mahendra abat les Dānavas, abats toutes les troupes ennemies. En te voyant ferme, les grands guerriers Pāṇḍavas et Pāñcālas s'enfuiront, comme les Dānavas fuient à la vue de Viṣṇu.
8.7.38
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकर्षैतां महाचमूम् ॥ ८.७.३८ ॥
Donc, tigre parmi les hommes, mène en avant cette grande armée.
8.7.39
भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा मन्दचेतसः ।
द्रविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाः सृञ्जयाश्च ह। ॥ ८.७.३९ ॥
Lorsque tu te tiendras ferme, les Pāṇḍavas à l'esprit faible s'enfuiront avec leurs ministres, ainsi que les Pāñcālas et les Sṛñjayas.
8.7.40
यथा ह्यभ्युदितः सूर्यः प्रतपन्स्वेन तेजसा ।
व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्प्रतापय ॥ ८.७.४० ॥
Comme le soleil levé, brûlant de sa propre lumière, dissipe les ténèbres féroces, ainsi embrase tes ennemis.
8.7.41
एवमुक्तस्तु राधेयो राज्ञा दुर्योधनेन ह ।
राज्ञां मध्ये महाबाहुः प्रीतात्मा स महाबलः।
हर्षयन्नब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ८.७.४१ ॥
Lorsque le roi Duryodhana eut ainsi parlé, Karṇa, fils de Rādhā, aux grands bras et très fort, le cœur joyeux, prononça ces paroles au milieu des rois, réjouissant Duryodhana.
8.7.42
उक्तमेतन्मया पूर्वं गान्धारे तव सन्निधौ ।
जेष्यामि पाण्डवान्सर्वान्सपुत्रान्सजनार्दनान् ॥ ८.७.४२ ॥
Je l'ai déjà dit en ta présence, fils de Gāndhārī : je vaincrai tous les Pāṇḍavas, avec leurs fils et avec Janārdana.
8.7.43
सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः ।
स्थिरो भव महाराज जितान्विद्वि च पाण्डवान् ॥ ८.७.४३ ॥
Je serai ton chef d'armée, il n'y a aucun doute. Demeure ferme, grand roi, et sache que les Pāṇḍavas sont déjà vaincus.
8.7.44
एवमुक्तो महाराज ततो दुर्याधनो नृपः ।
उत्तस्थौ राजभिः सार्धं देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.७.४४ ॥
Ainsi interpellé, grand roi, alors le roi Duryodhana se leva avec les rois, comme Śatakratu (Indra) avec les dieux.
8.7.45
सैनापत्येन सत्कर्तुं कर्णं स्कन्दमिवामराः ।
ततोऽभिषिषिचुः कर्णं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ८.७.४५ ॥
Pour honorer Karṇa du commandement de l'armée, comme les immortels avaient sacré Skanda, ils sacrèrent alors Karṇa selon le rite prescrit.
8.7.46
दुर्योधनमुक्ता राजन्राजानो विजयैषिणः ।
शातकुम्भमयैः कुम्भेर्माहेयैश्चाभिमन्त्रितैः ॥ ८.७.४६ ॥
Sur l'ordre de Duryodhana, les rois en quête de victoire, ô roi, avec des vases d'or consacrés par des mantras sacrés.
8.7.47
तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्विपखङ्गमहर्षभैः ।
मणिमुक्तायुतैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः ॥ ८.७.४७ ॥
avec des cornes pleines d'eau, des défenses d'éléphant, des épées et de grands taureaux, avec d'autres objets ornés de gemmes et de perles, et avec des herbes aux parfums fastes.
8.7.48
औदुम्बरे सुखासीनमासने क्षौमसंवृते ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सम्भारैश्च सुसम्भृतैः ॥ ८.७.४८ ॥
assis confortablement sur un siège en bois d'udumbara couvert d'étoffe de soie, selon le rite prescrit par les écritures, avec des matériaux bien rassemblés.
8.7.49
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्यास्तथा शूद्राश्च सम्मताः ।
तुष्टुवुस्तं महात्मानमभिषिक्तं वरासने ॥ ८.७.४९ ॥
Brahmanes, guerriers, marchands et serviteurs, tous d'accord, louèrent ce grand-âme, oint sur le siège d'honneur.
8.7.50
ततोऽभिषिक्ते राजेन्द्र निष्कैर्गोभिर्धनेन च ।
वाचयामास विप्राग्र्यान्राधेयः परवीरहा ॥ ८.७.५० ॥
Alors, ô maître des rois, après l'onction, Karṇa, tueur de héros ennemis, fit réciter des bénédictions par les plus éminents brahmanes, avec des pièces d'or, des vaches et des richesses.
8.7.51
स व्यरोचत राधेयः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्तूयमानो यथा भानुरुदये ब्रह्मवादिभिः ॥ ८.७.५१ ॥
Il resplendit, loué par les bardes cochers, les ménestrels et les hérauts, comme le soleil au lever est loué par les orateurs de la parole sacrée.
8.7.52
ततः पुण्याहघोषेण वादित्रनिनदेन च ।
जयशब्देन शूराणां तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ८.७.५२ ॥
Alors, avec la proclamation de bon augure, le bruit des instruments et le cri de victoire des héros, un tumulte s'éleva de toutes parts.
8.7.53
जयेत्यूचुर्नृपाः सर्वे राधेयं तत्र सङ्गताः ॥ ८.७.५३ ॥
Tous les rois rassemblés là dirent à Karṇa : « Victoire ! »
8.7.54
जय पार्थान्सगोविन्दान्सानुगांस्तान्महामृधे ।
इति तं बन्दिनः प्राहुर्द्विजाश्च पुरुषर्षभम् ॥ ८.७.५४ ॥
« Puisses-tu vaincre les fils de Pṛthā, avec Govinda et leurs suivants, dans la grande bataille » — ainsi les bardes et les deux-fois-nés parlèrent à ce taureau parmi les hommes.
8.7.55
जहि पार्थान्सपाञ्चालान्राधेय विजयाय नः ।
उद्यन्निव सदा भानुस्तमांस्युग्रैर्गभस्तिभिः ॥ ८.७.५५ ॥
Ô fils de Rādhā, tue les Pārthas avec les Pañcālas pour notre victoire, comme le soleil levant dissipe toujours les ténèbres de ses rayons ardents.
8.7.56
न ह्यलं त्वद्विसृष्टानां शराणां वै सकेशवाः ।
उलूकाः सूर्यरश्मीनां ज्वलतामिव दर्शने ॥ ८.७.५६ ॥
En vérité, même avec Keśava, ils ne peuvent résister aux flèches que tu lances, comme les hiboux ne supportent pas la vue des rayons du soleil brûlant.
8.7.57
न हि पार्थाः सपाञ्चालाः स्थातुं शक्तास्तवाग्रतः ।
आत्तवज्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ८.७.५७ ॥
En vérité, les Pārthas avec les Pañcālas ne peuvent tenir devant toi dans la bataille, comme les Dānavas devant Mahendra, porteur de la foudre.
8.7.58
स सत्कृतः स्तूयमानः सुहृद्गणवृतो रुषा ।
कर्णो दुर्योधनं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्प्रियम् ॥ ८.७.५८ ॥
Honoré et loué, entouré d'une foule d'amis, Karṇa, plein de colère et riant, adressa ces paroles agréables à Duryodhana.
8.7.59
दुर्योधनाद्य सगणं पाण्डूनां प्रवरैः सह ।
फल्गुनं सूदयिष्यामि त्वत्प्रियार्थं सबान्धवम् ॥ ८.७.५९ ॥
Ô Duryodhana, aujourd'hui, pour toi, avec les plus éminents des Pāṇḍavas, je tuerai Phalguna avec son armée et ses proches.
8.7.60
सपर्वतार्णवद्वीपां शाधि गां गतपाण्डवाम् ।
पुत्रपौत्रप्रपौत्रेषु प्रतिष्ठां गमयिष्यमि ॥ ८.७.६० ॥
Gouverne cette terre, avec ses montagnes, ses océans et ses îles, désormais libre des Pāṇḍavas ; je l'affermirai parmi tes fils, petits-fils et arrière-petits-fils.
8.7.61
नासह्यं विद्यते मह्यं त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ।
सत्यधर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा ॥ ८.७.६१ ॥
Ô destructeur des ennemis, rien n'est insupportable pour moi pour ce qui t'est cher ; le succès vient à celui qui est attaché à la vérité et au dharma, maître de lui-même.
8.7.62
अभिषिक्तस्तु राघेयः प्रभया सोऽमितप्रभः ।
अत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः ॥ ८.७.६२ ॥
Oint, Karṇa, fils de Rādhā, d'un éclat immense, surpassa par sa splendeur et sa forme comme un autre soleil.
8.7.63
सैनापत्ये तु राधेयमभिषिच्य सुतस्तव ।
अमन्यत तदात्मानं कृतार्थं कालचोदितः ॥ ८.७.६३ ॥
Ayant oint Karṇa, fils de Rādhā, au commandement de l'armée, ton fils, poussé par le temps, se crut accompli.
8.7.64
कर्णोऽपि राज्ञः संप्राप्य सैनापत्यमरिन्दमः ।
योगमाज्ञापयामास सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ८.७.६४ ॥
Karṇa, destructeur des ennemis, ayant reçu du roi le commandement de l'armée, ordonna aussi les préparatifs vers le lever du soleil.
8.7.65
तव पुत्रैर्वृतः कर्णः शुशुभे तत्र भारत ।
देवैरिव यथा स्कन्दः सङ्ग्रामे तारकामये ॥ ८.७.६५ ॥
Ô Bhārata, entouré de tes fils, Karṇa brilla là comme Skanda brilla dans la bataille contre Tāraka, entouré des dieux.