મહાભારત · અધ્યાય 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्नहनि भारत ।
कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे ॥ ८.७.१ ॥
હે ભરતવંશી, એ દિવસે મહાન ધનુર્ધર દ્રોણ હણાયા અને દ્રોણપુત્ર મહારથીનો સંકલ્પ નિષ્ફળ ગયો ત્યારે
8.7.2
द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बलार्णवे ।
व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यमतिष्ठद्वातृभिर्वृतः ॥ ८.७.२ ॥
હે મહારાજ, કૌરવસેનાનો સાગર ભાગતો હતો ત્યારે પાર્થે પોતાની સેનાને વ્યૂહમાં ગોઠવીને ભાઈઓથી ઘેરાઈને ઊભા રહ્યા
8.7.3
तमवस्थितमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत् ॥ ८.७.३ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, તે અડગ ઊભો છે એમ જાણીને તારા પુત્રે પોતાની સેનાને ભાગતી જોઈ અને પૌરુષથી તેને રોકી
8.7.4
स्वमनीकमवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
युद्धा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत ॥ ८.७.४ ॥
પોતાની સેનાને સ્થિર કરીને, બાહુબળનો આશ્રય લઈને, હે ભરત, પાંડવો સાથે લાંબા સમય સુધી યુદ્ધ કર્યું
8.7.5
लब्धलक्षैः परैर्हष्टैर्व्यायच्छद्भिश्चिरं तदा ।
सन्ध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत् ॥ ८.७.५ ॥
શત્રુઓએ લક્ષ્ય મેળવીને હર્ષથી લાંબા સમય સુધી પ્રયત્ન કર્યો, ત્યારે સંધ્યાકાળ આવતાં તેણે પાછા હટવાનો આદેશ આપ્યો
8.7.6
निवेश्य बलवद्वोरं क्षुत्पिपासाबलैर्युतम् ।
श्रमेण महता युक्तं तथा द्रोणवधेन च ॥ ८.७.६ ॥
ભૂખ-તરસના બળોથી પીડિત, મહાન થાકથી યુક્ત અને દ્રોણવધથી પણ વ્યથિત એ ભયંકર સેનાને તેણે પાછી લઈ જઈ સ્થાપી
8.7.7
दीनरूपा रणे कर्म कृत्वा घोरं च शर्वरीम् ।
विशं प्राप्य सा सेना विश्रम्य मुदिताऽभवत् ॥ ८.७.७ ॥
યુદ્ધમાં ભયંકર રાત્રિ સુધી કર્મ કરીને, દીન દશામાં પહોંચેલી તે સેના વિશ્રામ લઈને પ્રસન્ન થઈ.
8.7.8
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् ।
कुरवः सहिता मन्त्रं मन्त्रयाञ्चक्रिरे मिथः ॥ ८.७.८ ॥
સૈન્યોને પાછાં લઈને પોતાના શિબિરમાં પ્રવેશીને કુરુઓ એકત્ર થઈ પરસ્પર મંત્રણા કરવા લાગ્યા.
8.7.9
पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च ।
वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्विवामराः ॥ ८.७.९ ॥
ઉત્તમ પલંગો અને સુંદર આસ્તરણવાળાં શ્રેષ્ઠ આસનો પર બેઠેલા તેઓ સુખશય્યાઓ પરના દેવોની જેમ હતા.
8.7.10
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना ।
तानाभाष्य महेष्वासान्प्राप्तकालमभाषत ॥ ८.७.१० ॥
ત્યારે રાજા દુર્યોધને અત્યંત મધુર વાણીથી તે મહાધનુર્ધરોને સંબોધીને સમયોચિત વાત કહી.
8.7.11
मतं मतिमतां श्रेष्ठाः सर्वे प्रब्रूत मा चिरम् ।
एवङ्गतेन यत्कार्यं भवेत्कार्यतरं नृपाः ॥ ८.७.११ ॥
હે બુદ્ધિમાનોમાં શ્રેષ્ઠ રાજાઓ, તમે સૌ પોતાનો મત કહો, વિલંબ ન કરો; આવી સ્થિતિમાં જે વધુ આવશ્યક કર્તવ્ય હોય તે કહો.
8.7.12
एवमुक्ते नरेन्द्रेण नरसिंहा युयुत्सवः ।
चक्रुर्नानाविधाश्चेष्टाः सिंहासनगतास्तदा ॥ ८.७.१२ ॥
રાજાએ આમ કહેતાં યુદ્ધેચ્છુ નરસિંહ વીરો સિંહાસનો પર બેઠેલા વિવિધ પ્રકારની ચેષ્ટાઓ કરવા લાગ્યા.
8.7.13
तेषां निशाम्येङ्गितानि युद्धे प्राणाञ्जुहूषताम् ।
समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञो बालार्कसमवर्चसम्।
आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञो वाक्यमाददे ॥ ८.७.१३ ॥
યુદ્ધમાં પ્રાણ અર્પવા ઇચ્છુક તેમના સંકેતો જોઈને, ઉગતા સૂર્ય સમાન તેજસ્વી રાજાના મુખ તરફ જોઈને, આચાર્યનો બુદ્ધિમાન પુત્ર, વાણીનો મર્મ જાણનાર, બોલવા લાગ્યો.
8.7.14
रागो योगस्तथा दाक्ष्यां नयश्चेत्यर्थसाधकाः ।
उपायाः पण्डितैः प्रोक्तास्ते तु दैवमुपाश्रिताः ॥ ८.७.१४ ॥
રાગ, યોગ, તેવી જ દક્ષતા અને નીતિ — આ અર્થ સાધનારા ઉપાયો પંડિતોએ કહ્યા છે; પણ તે પણ દૈવ પર આધારિત છે.
8.7.15
लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः ।
नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः ॥ ८.७.१५ ॥
આપણા લોકપ્રસિદ્ધ વીરો, દેવ સમાન મહારથીઓ, નીતિમાન, સંયમી, દક્ષ અને અનુરાગી — તેઓ હણાયા.
8.7.16
न त्वेव कार्यं नैराश्यमस्माभिर्विजयं प्रति ।
सुनीतैरिह सर्वार्थैर्दैवमप्यनुलोम्यते ॥ ८.७.१६ ॥
પણ આપણે વિજય પ્રત્યે નિરાશા ન કરવી જોઈએ; અહીં સારી નીતિ અને સર્વ ઉપાયોથી દૈવને પણ અનુકૂળ કરી શકાય છે.
8.7.17
ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्योधगुणैर्युतम् ।
कर्णमेवाभिषेभ्यामः सैनापत्येन भारत ॥ ८.७.१७ ॥
હે ભારત, યુદ્ધગુણોથી યુક્ત, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ કર્ણને જ આપણે સેનાપતિ પદે અભિષેક કરીશું.
8.7.18
कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून् ॥ ८.७.१८ ॥
કર્ણને સેનાપતિ બનાવીને આપણે શત્રુઓનો સંહાર કરીશું.
8.7.19
एष ह्यतिबलः शूरः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
वैवस्वत इवासह्यः शक्तो जेतुं रणे निपून् ॥ ८.७.१९ ॥
આ અતિબળવાન, શૂરવીર, શસ્ત્રકુશળ અને યુદ્ધમદથી ઉન્મત્ત છે. વૈવસ્વત યમ જેવો અસહ્ય આ રણમાં શત્રુઓને જીતવા સમર્થ છે.
8.7.20
एतदाचार्यतनयाच्छ्रुत्वा राजंस्तवात्मजः ।
दुर्योधनो महाराज भृशं प्रीतमनास्तदा ॥ ८.७.२० ॥
રાજન! આચાર્યપુત્ર પાસેથી આ સાંભળીને તમારો પુત્ર દુર્યોધન ત્યારે અત્યંત પ્રસન્નમનવાળો થયો.
8.7.21
आशां बहुमतीं चक्रे वर्णं प्रति स वै तदा ।
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णो जेष्यति पाण्डवान् ॥ ८.७.२१ ॥
ત્યારે તેણે કર્ણ પર મોટી આશા રાખી. ભીષ્મ અને દ્રોણ હણાયા પછી કર્ણ પાંડવોને જીતશે.
8.7.22
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
ततो दुर्योधनः प्रीतः प्रियं श्रुत्वाऽस्य तद्वचः।
प्रीतिसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महितं शूभम् ॥ ८.७.२२ ॥
હે ભારત! એ આશા હૃદયમાં ધારણ કરી અને આશ્વસ્ત થઈ દુર્યોધન પ્રસન્ન થયો. તેના પ્રિય, પ્રેમ-સત્કારયુક્ત, સત્ય, પોતાના હિતકારી અને શુભ વચનો સાંભળીને.
8.7.23
स्वं मनः समवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ८.७.२३ ॥
પોતાનું મન સ્થિર કરીને, ભુજાબળનો આશ્રય લઈને.
8.7.24
प्रियसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महिते रतम् ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ८.७.२४ ॥
મહારાજ! પ્રેમ-સત્કારયુક્ત, સત્ય, પોતાના હિતમાં રત વચનો દુર્યોધને રાધેય (કર્ણ) ને આ પ્રમાણે કહ્યાં.
8.7.25
कर्ण जानामि ते वीर्यं सौहृदं परमं मयि ।
तथाऽपि त्वां महाबाहो प्रवक्ष्यामि हितं वचः ॥ ८.७.२५ ॥
હે કર્ણ, તારું પરાક્રમ અને મારા પ્રત્યેનો તારો પરમ સૌહાર્દ હું જાણું છું. તોપણ હે મહાબાહો, હું તને હિતકારી વચન કહીશ.
8.7.26
श्रुत्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत्तव रोचते ।
भवान्प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गतिः ॥ ८.७.२६ ॥
હે વીર, સાંભળીને તને જે ગમે તે કર. તું સદા સૌથી પ્રાજ્ઞ છે; અને મારો પરમ આશ્રય પણ તું જ છે.
8.7.27
भीष्मद्रोणावतिरथौ हतौ सेनापती मम ।
सेनापतिर्भवानस्तु ताभ्यां द्रविणवत्तरः ॥ ८.७.२७ ॥
મારા બે સેનાપતિ, અતિરથી ભીષ્મ અને દ્રોણ હણાઈ ગયા છે. હવે તેમના કરતાં વધુ સમર્થ એવો તું જ સેનાપતિ થા.
8.7.28
वृद्धो च तौ महेष्वासौ सापेक्षो च धनञ्जये ।
मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात्तव ॥ ८.७.२८ ॥
તે બંને વૃદ્ધો મહાધનુર્ધર હતા અને ધનંજય તરફ પક્ષપાતી હતા. હે રાધેય, તારા કહેવાથી મેં તે બે વીરોનું સન્માન કર્યું હતું.
8.7.29
पितामहत्वं सम्प्रेक्ष्य पाण्डुपुत्रा महारणे ।
रक्षितास्तात भीष्मेण दिवसानि दशैव तु ॥ ८.७.२९ ॥
હે તાત, મહાયુદ્ધમાં પિતામહ ભીષ્મે પોતાનું પિતામહપણું વિચારીને પાંડુપુત્રોની માત્ર દસ દિવસ રક્ષા કરી હતી.
8.7.30
न्यस्तशस्त्रे तु भवति हतो भीष्मः पितामहः ।
शिखण्डिनं पुरुस्कृत्य फल्गुनेन महाहवे ॥ ८.७.३० ॥
શસ્ત્રો મૂકી દીધા હતા ત્યારે પિતામહ ભીષ્મ હણાયા; મહાયુદ્ધમાં શિખંડીને આગળ રાખીને ફાલ્ગુને તેમને માર્યા.
8.7.31
हते तस्मिन्महेष्वासे शरतल्पगते तथा ।
त्वयोक्ते पुरुषव्याघ्र द्रोणो ह्यासीत्पुरःसरः ॥ ८.७.३१ ॥
હે પુરુષવ્યાઘ્ર, તે મહાધનુર્ધર હણાઈને બાણશય્યા પર પડ્યા પછી, તમે કહ્યા પ્રમાણે દ્રોણ જ આગેવાન બન્યા.
8.7.32
तेनापि रक्षिताः पार्थाः शिष्यत्वादिति मे मतिः ।
स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम् ॥ ८.७.३२ ॥
તેમના દ્વારા પણ પાર્થો શિષ્ય હોવાથી રક્ષાયેલા હતા, એવો મારો મત છે. તે વૃદ્ધ પણ ધૃષ્ટદ્યુમ્ન દ્વારા તરત જ હણાયા.
8.7.33
निहताभ्यां प्रधानाभ्यां ताभ्यामतुलविक्रम ।
त्वत्समं समरे योधं नान्यं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ८.७.३३ ॥
હે અતુલવિક્રમ, તે બે મુખ્ય યોદ્ધાઓ હણાયા પછી, વિચારવા છતાં યુદ્ધમાં તમારા જેવો બીજો યોદ્ધા મને દેખાતો નથી.
8.7.34
भवानेव तु नः शक्तो विजयाय न संशयः ।
पूर्वं मध्ये च पश्चाश्च तथैव विहितं हितम् ॥ ८.७.३४ ॥
તમે જ અમને વિજય અપાવવા સમર્થ છો, એમાં સંશય નથી. શરૂઆતમાં, મધ્યમાં અને અંતમાં પણ આ જ હિતકારક વિહિત છે.
8.7.35
स भवान्धुर्यवत्सङ्ख्ये धुरमुद्वोऽढुमर्हति ।
अभिषेचय सैनान्ये स्वयमात्मानमात्मना ॥ ८.७.३५ ॥
તમે જ યુદ્ધમાં ધુરા ઉપાડનાર બળદની જેમ ભાર ઉઠાવવાને યોગ્ય છો. તમે પોતે જ પોતાને સેનાપતિ તરીકે અભિષિક્ત કરો.
8.7.36
देवतानां यथा स्कन्दः सेनानीः प्रभुरव्ययः ।
तथा भवानिमां सेनां धार्तराष्ट्रीं बिभर्तु वै ॥ ८.७.३६ ॥
દેવોમાં સ્કંદ જેમ અવિનાશી પ્રભુ સેનાપતિ છે, તેમ તમે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોની આ સેનાનો ભાર ધારણ કરો.
8.7.37
जहि शत्रुगणान्सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ।
अवस्थितं रमे दृष्ट्वा पाण्डवास्त्वां महारथाः।
द्रविष्यन्ति च पाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः ॥ ८.७.३७ ॥
મહેન્દ્ર દાનવોનો સંહાર કરે તેમ તું શત્રુસમૂહોને બધાને હણ. તને સ્થિર ઊભેલો જોઈને મહારથી પાંડવો અને પાંચાલો ભાગી જશે, જેમ દાનવો વિષ્ણુને જોઈને ભાગે.
8.7.38
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकर्षैतां महाचमूम् ॥ ८.७.३८ ॥
તેથી હે પુરુષવ્યાઘ્ર, તું આ મહાસેનાને આગળ ધપાવ.
8.7.39
भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा मन्दचेतसः ।
द्रविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाः सृञ्जयाश्च ह। ॥ ८.७.३९ ॥
તું સ્થિર ઊભો હોય ત્યારે મંદબુદ્ધિ પાંડવો પોતાના અમાત્યો સાથે ભાગશે; પાંચાલો અને સૃંજયો પણ ભાગશે.
8.7.40
यथा ह्यभ्युदितः सूर्यः प्रतपन्स्वेन तेजसा ।
व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्प्रतापय ॥ ८.७.४० ॥
ઉદય પામેલો સૂર્ય પોતાના તેજથી તપીને ઘોર અંધકારને દૂર કરે છે, તેમ તું શત્રુઓને તપાવ.
8.7.41
एवमुक्तस्तु राधेयो राज्ञा दुर्योधनेन ह ।
राज्ञां मध्ये महाबाहुः प्रीतात्मा स महाबलः।
हर्षयन्नब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ८.७.४१ ॥
રાજા દુર્યોધને એમ કહ્યું ત્યારે રાધાપુત્ર કર્ણ, મહાબાહુ અને મહાબળવાન, પ્રસન્ન ચિત્તે રાજાઓ વચ્ચે દુર્યોધનને હર્ષિત કરતા આ વચન બોલ્યા.
8.7.42
उक्तमेतन्मया पूर्वं गान्धारे तव सन्निधौ ।
जेष्यामि पाण्डवान्सर्वान्सपुत्रान्सजनार्दनान् ॥ ८.७.४२ ॥
આ વાત મેં પહેલાં તારી સમક્ષ કહી હતી, હે ગાંધારીપુત્ર. પુત્રો સહિત અને જનાર્દન સહિત સર્વ પાંડવોને હું જીતીશ.
8.7.43
सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः ।
स्थिरो भव महाराज जितान्विद्वि च पाण्डवान् ॥ ८.७.४३ ॥
હું તારો સેનાપતિ થઈશ, એમાં સંશય નથી. હે મહારાજ, સ્થિર રહે; પાંડવોને જીતાયેલા જાણ.
8.7.44
एवमुक्तो महाराज ततो दुर्याधनो नृपः ।
उत्तस्थौ राजभिः सार्धं देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.७.४४ ॥
હે મહારાજ, એમ કહેવાતાં રાજા દુર્યોધન રાજાઓ સાથે ઊભો થયો, દેવો સાથે શતક્રતુ (ઇન્દ્ર) જેમ.
8.7.45
सैनापत्येन सत्कर्तुं कर्णं स्कन्दमिवामराः ।
ततोऽभिषिषिचुः कर्णं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ८.७.४५ ॥
સેનાપતિપદથી સન્માનિત કરવા, દેવોએ સ્કંદને જેમ, તેમ વિધિપૂર્વક કર્મથી કર્ણનો અભિષેક કર્યો.
8.7.46
दुर्योधनमुक्ता राजन्राजानो विजयैषिणः ।
शातकुम्भमयैः कुम्भेर्माहेयैश्चाभिमन्त्रितैः ॥ ८.७.४६ ॥
દુર્યોધનથી કહેવાયેલા, વિજયની ઇચ્છા કરતા રાજાઓએ, હે રાજન્, સોનાના અને મંત્રાભિમંત્રિત પવિત્ર કળશોથી.
8.7.47
तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्विपखङ्गमहर्षभैः ।
मणिमुक्तायुतैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः ॥ ८.७.४७ ॥
પાણીથી ભરેલા શિંગડાંઓ વડે, હાથીદાંત, તલવાર અને મહાન વૃષભો વડે, મણિ-મોતીથી અલંકૃત અન્ય વસ્તુઓ વડે, પુણ્ય સુગંધી ઔષધિઓ વડે.
8.7.48
औदुम्बरे सुखासीनमासने क्षौमसंवृते ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सम्भारैश्च सुसम्भृतैः ॥ ८.७.४८ ॥
ઔદુંબર લાકડાના આસન પર, રેશમી વસ્ત્રથી ઢંકાયેલા, સુખેથી બેઠેલા, શાસ્ત્રવિહિત વિધિથી અને સારી રીતે એકત્ર કરેલી સામગ્રી સાથે.
8.7.49
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्यास्तथा शूद्राश्च सम्मताः ।
तुष्टुवुस्तं महात्मानमभिषिक्तं वरासने ॥ ८.७.४९ ॥
બ્રાહ્મણો, ક્ષત્રિયો, વૈશ્યો અને શૂદ્રોએ સંમતિથી શ્રેષ્ઠ આસન પર અભિષિક્ત થયેલા તે મહાત્માની સ્તુતિ કરી.
8.7.50
ततोऽभिषिक्ते राजेन्द्र निष्कैर्गोभिर्धनेन च ।
वाचयामास विप्राग्र्यान्राधेयः परवीरहा ॥ ८.७.५० ॥
હે રાજેન્દ્ર, અભિષેક પછી શત્રુવીરોનો સંહાર કરનાર રાધેયે સુવર્ણમુદ્રા, ગાયો અને ધન સાથે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો પાસે આશીર્વચન બોલાવ્યા.
8.7.51
स व्यरोचत राधेयः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्तूयमानो यथा भानुरुदये ब्रह्मवादिभिः ॥ ८.७.५१ ॥
સૂત, માગધ અને બંદીઓ દ્વારા સ્તુતિ પામતા રાધેય ઉદય સમયે બ્રહ્મવાદીઓ દ્વારા સ્તવાતા સૂર્યની જેમ શોભ્યા.
8.7.52
ततः पुण्याहघोषेण वादित्रनिनदेन च ।
जयशब्देन शूराणां तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ८.७.५२ ॥
પછી પુણ્યાહ ઘોષ, વાદ્યોના નાદ અને શૂરવીરોના જયજયકારથી ચારેબાજુ ગડબડાટ મચી ગયો.
8.7.53
जयेत्यूचुर्नृपाः सर्वे राधेयं तत्र सङ्गताः ॥ ८.७.५३ ॥
ત્યાં એકઠા થયેલા સર્વ રાજાઓએ રાધેયને કહ્યું, "જય હો!"
8.7.54
जय पार्थान्सगोविन्दान्सानुगांस्तान्महामृधे ।
इति तं बन्दिनः प्राहुर्द्विजाश्च पुरुषर्षभम् ॥ ८.७.५४ ॥
"મહાયુદ્ધમાં ગોવિંદ સહિત અને અનુચરો સહિત પાર્થોને જીતો" એમ બંદીઓ અને દ્વિજોએ તે પુરુષોત્તમને કહ્યું.
8.7.55
जहि पार्थान्सपाञ्चालान्राधेय विजयाय नः ।
उद्यन्निव सदा भानुस्तमांस्युग्रैर्गभस्तिभिः ॥ ८.७.५५ ॥
હે રાધેય, અમારી જીત માટે પાર્થો અને પાંચાલોને હણ; ઉદય પામતો સૂર્ય પોતાનાં પ્રચંડ કિરણોથી સદા અંધકાર દૂર કરે તેમ.
8.7.56
न ह्यलं त्वद्विसृष्टानां शराणां वै सकेशवाः ।
उलूकाः सूर्यरश्मीनां ज्वलतामिव दर्शने ॥ ८.७.५६ ॥
તારા છોડેલા બાણો સામે કેશવ સહિત તેઓ ટકી શકશે નહીં; બળતા સૂર્યકિરણો સામે ઘુવડ ટકી ન શકે તેમ.
8.7.57
न हि पार्थाः सपाञ्चालाः स्थातुं शक्तास्तवाग्रतः ।
आत्तवज्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ८.७.५७ ॥
વજ્રધારી મહેન્દ્રના સામે દાનવો ટકી ન શકે તેમ, યુદ્ધમાં તારી સામે પાર્થો અને પાંચાલો ટકી શકશે નહીં.
8.7.58
स सत्कृतः स्तूयमानः सुहृद्गणवृतो रुषा ।
कर्णो दुर्योधनं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्प्रियम् ॥ ८.७.५८ ॥
સત્કાર પામેલો, સ્તુતિ પામતો, મિત્રગણથી ઘેરાયેલો કર્ણ ક્રોધથી હસતાં દુર્યોધનને પ્રિય વચન બોલ્યો.
8.7.59
दुर्योधनाद्य सगणं पाण्डूनां प्रवरैः सह ।
फल्गुनं सूदयिष्यामि त्वत्प्रियार्थं सबान्धवम् ॥ ८.७.५९ ॥
હે દુર્યોધન, આજે તારા પ્રિય માટે પાંડવોના શ્રેષ્ઠ વીરો સાથે, તેમના સૈન્ય અને બંધુઓ સહિત હું ફલ્ગુનને હણીશ.
8.7.60
सपर्वतार्णवद्वीपां शाधि गां गतपाण्डवाम् ।
पुत्रपौत्रप्रपौत्रेषु प्रतिष्ठां गमयिष्यमि ॥ ८.७.६० ॥
પર્વતો, સમુદ્રો અને દ્વીપો સહિત, પાંડવો વિનાની આ પૃથ્વી પર શાસન કર; પુત્ર, પૌત્ર, પ્રપૌત્રોમાં સ્થિર પ્રતિષ્ઠા હું અપાવીશ.
8.7.61
नासह्यं विद्यते मह्यं त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ।
सत्यधर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा ॥ ८.७.६१ ॥
હે અરિંદમ, તમારા પ્રિય માટે મારા માટે કંઈ અસહ્ય નથી. સત્ય અને ધર્મમાં અનુરક્ત, આત્મસંયમી પુરુષને જેમ સિદ્ધિ મળે, તેમ.
8.7.62
अभिषिक्तस्तु राघेयः प्रभया सोऽमितप्रभः ।
अत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः ॥ ८.७.६२ ॥
અભિષિક્ત થયેલ રાધેય કર્ણ, અપાર તેજથી, રૂપમાં જાણે બીજા સૂર્ય જેવો અધિક શોભ્યો.
8.7.63
सैनापत्ये तु राधेयमभिषिच्य सुतस्तव ।
अमन्यत तदात्मानं कृतार्थं कालचोदितः ॥ ८.७.६३ ॥
સેનાપતિપદે રાધેય કર્ણનો અભિષેક કરીને, કાળપ્રેરિત તમારા પુત્રે પોતાને કૃતાર્થ માન્યો.
8.7.64
कर्णोऽपि राज्ञः संप्राप्य सैनापत्यमरिन्दमः ।
योगमाज्ञापयामास सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ८.७.६४ ॥
રાજા પાસેથી સેનાપતિપદ મેળવીને શત્રુદમન કર્ણે પણ સૂર્યોદય તરફ સેના તૈયાર કરવાનો આદેશ આપ્યો.
8.7.65
तव पुत्रैर्वृतः कर्णः शुशुभे तत्र भारत ।
देवैरिव यथा स्कन्दः सङ्ग्रामे तारकामये ॥ ८.७.६५ ॥
હે ભારત, તમારા પુત્રોથી ઘેરાયેલો કર્ણ ત્યાં શોભ્યો, જેમ તારકાસુરના યુદ્ધમાં દેવોથી ઘેરાયેલો સ્કંદ શોભ્યો હતો.