মহাভারত · অধ্যায় 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्नहनि भारत ।
कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे ॥ ८.७.१ ॥
হে ভরতবংশধর, সেদিন মহাধনুর্ধর দ্রোণ নিহত হলে এবং দ্রোণপুত্র মহারথের সংকল্প ব্যর্থ হলে
8.7.2
द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बलार्णवे ।
व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यमतिष्ठद्वातृभिर्वृतः ॥ ८.७.२ ॥
হে মহারাজ, কৌরবসেনার সমুদ্র যখন পালাচ্ছিল, তখন পার্থ নিজ সৈন্যদের ব্যূহবদ্ধ করে ভ্রাতাদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে দাঁড়ালেন
8.7.3
तमवस्थितमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत् ॥ ८.७.३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি অবিচলভাবে দাঁড়িয়ে আছেন জেনে তোমার পুত্র নিজ সৈন্যদের পালাতে দেখে পৌরুষে তাদের রুখে দাঁড়ালেন
8.7.4
स्वमनीकमवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
युद्धा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत ॥ ८.७.४ ॥
নিজ সৈন্যদের স্থির রেখে, বাহুবল আশ্রয় করে, হে ভরত, পাণ্ডবদের সঙ্গে দীর্ঘক্ষণ যুদ্ধ করলেন
8.7.5
लब्धलक्षैः परैर्हष्टैर्व्यायच्छद्भिश्चिरं तदा ।
सन्ध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत् ॥ ८.७.५ ॥
শত্রুরা লক্ষ্য লাভ করে হর্ষে দীর্ঘক্ষণ চেষ্টা চালালে, তখন সন্ধ্যাকাল উপস্থিত হলে তিনি প্রত্যাহার করালেন
8.7.6
निवेश्य बलवद्वोरं क्षुत्पिपासाबलैर्युतम् ।
श्रमेण महता युक्तं तथा द्रोणवधेन च ॥ ८.७.६ ॥
ক্ষুধা-তৃষ্ণার শক্তিতে পীড়িত, মহাক্লান্ত, দ্রোণবধে বিধ্বস্ত সেই ভয়ংকর সৈন্যদলকে তিনি ফিরিয়ে নিয়ে স্থাপন করলেন
8.7.7
दीनरूपा रणे कर्म कृत्वा घोरं च शर्वरीम् ।
विशं प्राप्य सा सेना विश्रम्य मुदिताऽभवत् ॥ ८.७.७ ॥
রণক্ষেত্রে ভয়ংকর রাত্রি পর্যন্ত কর্ম করে, দীন অবস্থায় পৌঁছে সেই সেনা বিশ্রাম নিয়ে আনন্দিত হল।
8.7.8
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् ।
कुरवः सहिता मन्त्रं मन्त्रयाञ्चक्रिरे मिथः ॥ ८.७.८ ॥
সেনাদের প্রত্যাহার করে নিজেদের শিবিরে প্রবেশ করে কুরুরা একত্র হয়ে নিজেদের মধ্যে মন্ত্রণা করলেন।
8.7.9
पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च ।
वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्विवामराः ॥ ८.७.९ ॥
উৎকৃষ্ট পালঙ্কে ও মনোরম আস্তরণযুক্ত শ্রেষ্ঠ আসনে বসে তারা সুখশয্যায় থাকা দেবতাদের মতো ছিলেন।
8.7.10
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना ।
तानाभाष्य महेष्वासान्प्राप्तकालमभाषत ॥ ८.७.१० ॥
তখন রাজা দুর্যোধন অত্যন্ত মধুর বাক্যে সেই মহাধনুর্ধরদের সম্বোধন করে সময়োচিত কথা বললেন।
8.7.11
मतं मतिमतां श्रेष्ठाः सर्वे प्रब्रूत मा चिरम् ।
एवङ्गतेन यत्कार्यं भवेत्कार्यतरं नृपाः ॥ ८.७.११ ॥
হে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ রাজারা, তোমরা সবাই মত বল, দেরি করো না; এমন অবস্থায় যা অধিক প্রয়োজনীয় কাজ তা বল।
8.7.12
एवमुक्ते नरेन्द्रेण नरसिंहा युयुत्सवः ।
चक्रुर्नानाविधाश्चेष्टाः सिंहासनगतास्तदा ॥ ८.७.१२ ॥
রাজা এরূপ বললে যুদ্ধেচ্ছু নরসিংহ বীরেরা সিংহাসনে বসে তখন নানা রকম চেষ্টা করতে লাগলেন।
8.7.13
तेषां निशाम्येङ्गितानि युद्धे प्राणाञ्जुहूषताम् ।
समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञो बालार्कसमवर्चसम्।
आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञो वाक्यमाददे ॥ ८.७.१३ ॥
যুদ্ধে প্রাণ আহুতি দিতে ইচ্ছুক তাদের ইঙ্গিত লক্ষ করে, উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্ত রাজার মুখের দিকে তাকিয়ে, আচার্যের মেধাবী পুত্র, বাক্যের মর্ম জানা, কথা বলতে শুরু করলেন।
8.7.14
रागो योगस्तथा दाक्ष्यां नयश्चेत्यर्थसाधकाः ।
उपायाः पण्डितैः प्रोक्तास्ते तु दैवमुपाश्रिताः ॥ ८.७.१४ ॥
অনুরাগ, উদ্যম, তেমনই দক্ষতা ও নীতি — এগুলি উদ্দেশ্য সাধনের উপায় বলে পণ্ডিতগণ বলেছেন; কিন্তু সেগুলিও দৈবের উপর নির্ভরশীল।
8.7.15
लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः ।
नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः ॥ ८.७.१५ ॥
আমাদের লোকবিখ্যাত বীর, দেবতুল্য মহারথ, নীতিমান, সংযমী, দক্ষ ও অনুরক্ত — তাঁরা সকলেই নিহত হলেন।
8.7.16
न त्वेव कार्यं नैराश्यमस्माभिर्विजयं प्रति ।
सुनीतैरिह सर्वार्थैर्दैवमप्यनुलोम्यते ॥ ८.७.१६ ॥
কিন্তু জয় সম্পর্কে আমাদের হতাশ হওয়া উচিত নয়; এখানে উত্তম নীতি ও সব উপায়ে দৈবকেও অনুকূল করা যায়।
8.7.17
ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्योधगुणैर्युतम् ।
कर्णमेवाभिषेभ्यामः सैनापत्येन भारत ॥ ८.७.१७ ॥
হে ভারত, যুদ্ধের সমস্ত গুণে ভূষিত, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কর্ণকেই আমরা সেনাপতিপদে অভিষিক্ত করব।
8.7.18
कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून् ॥ ८.७.१८ ॥
কর্ণকে সেনাপতি করে আমরা শত্রুদের বিনাশ করব।
8.7.19
एष ह्यतिबलः शूरः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
वैवस्वत इवासह्यः शक्तो जेतुं रणे निपून् ॥ ८.७.१९ ॥
ইনি অতিবলশালী, শূর, অস্ত্রে নিপুণ এবং যুদ্ধমদে উন্মত্ত। বৈবস্বত যমের মতো অসহনীয় ইনি রণে শত্রুদের জয় করতে সমর্থ।
8.7.20
एतदाचार्यतनयाच्छ्रुत्वा राजंस्तवात्मजः ।
दुर्योधनो महाराज भृशं प्रीतमनास्तदा ॥ ८.७.२० ॥
হে রাজন! আচার্যপুত্রের কাছে এ কথা শুনে আপনার পুত্র দুর্যোধন তখন অত্যন্ত প্রীতমনা হলেন।
8.7.21
आशां बहुमतीं चक्रे वर्णं प्रति स वै तदा ।
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णो जेष्यति पाण्डवान् ॥ ८.७.२१ ॥
তখন তিনি কর্ণের প্রতি বড় আশা পোষণ করলেন। ভীষ্ম ও দ্রোণ নিহত হলে কর্ণ পাণ্ডবদের জয় করবেন।
8.7.22
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
ततो दुर्योधनः प्रीतः प्रियं श्रुत्वाऽस्य तद्वचः।
प्रीतिसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महितं शूभम् ॥ ८.७.२२ ॥
হে ভারত! সেই আশা হৃদয়ে ধারণ করে ও আশ্বস্ত হয়ে দুর্যোধন প্রীত হলেন। তাঁর প্রিয়, স্নেহ-সম্মানযুক্ত, সত্য, নিজের হিতকর শুভ বাক্য শুনে।
8.7.23
स्वं मनः समवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ८.७.२३ ॥
নিজের মনকে স্থির করে, বাহুবলের আশ্রয় নিয়ে।
8.7.24
प्रियसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महिते रतम् ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ८.७.२४ ॥
হে মহারাজ! প্রীতি ও সম্মানযুক্ত, সত্য, নিজ হিতে নিরত এই কথা দুর্যোধন রাধেয়কে (কর্ণকে) বললেন।
8.7.25
कर्ण जानामि ते वीर्यं सौहृदं परमं मयि ।
तथाऽपि त्वां महाबाहो प्रवक्ष्यामि हितं वचः ॥ ८.७.२५ ॥
হে কর্ণ, তোমার বীর্য ও আমার প্রতি তোমার পরম সৌহার্দ আমি জানি। তবু হে মহাবাহো, তোমাকে হিতকর বাক্য বলব।
8.7.26
श्रुत्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत्तव रोचते ।
भवान्प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गतिः ॥ ८.७.२६ ॥
হে বীর, শুনে তোমার যা ইচ্ছা হয় তাই কর। তুমি সর্বদা সর্বাধিক প্রাজ্ঞ; আমার পরম আশ্রয়ও তুমিই।
8.7.27
भीष्मद्रोणावतिरथौ हतौ सेनापती मम ।
सेनापतिर्भवानस्तु ताभ्यां द्रविणवत्तरः ॥ ८.७.२७ ॥
আমার দুই সেনাপতি, অতিরথ ভীষ্ম ও দ্রোণ নিহত হয়েছেন। এখন তাঁদের চেয়ে সামর্থ্যবান তুমিই সেনাপতি হও।
8.7.28
वृद्धो च तौ महेष्वासौ सापेक्षो च धनञ्जये ।
मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात्तव ॥ ८.७.२८ ॥
সেই দুই বৃদ্ধ মহাধনুর্ধর ধনঞ্জয়ের প্রতি পক্ষপাতী ছিলেন। হে রাধেয়, তোমার কথাতেই আমি সেই দুই বীরকে সম্মান করেছিলাম।
8.7.29
पितामहत्वं सम्प्रेक्ष्य पाण्डुपुत्रा महारणे ।
रक्षितास्तात भीष्मेण दिवसानि दशैव तु ॥ ८.७.२९ ॥
বৎস, মহাযুদ্ধে পিতামহ ভীষ্ম পিতামহের মর্যাদার কথা ভেবে পাণ্ডুপুত্রদের কেবল দশ দিন রক্ষা করেছিলেন।
8.7.30
न्यस्तशस्त्रे तु भवति हतो भीष्मः पितामहः ।
शिखण्डिनं पुरुस्कृत्य फल्गुनेन महाहवे ॥ ८.७.३० ॥
অস্ত্র নামিয়ে রাখা অবস্থায় পিতামহ ভীষ্ম নিহত হন; মহাযুদ্ধে শিখণ্ডীকে সামনে রেখে ফল্গুন তাঁকে বধ করেন।
8.7.31
हते तस्मिन्महेष्वासे शरतल्पगते तथा ।
त्वयोक्ते पुरुषव्याघ्र द्रोणो ह्यासीत्पुरःसरः ॥ ८.७.३१ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, সেই মহাধনুর্ধর নিহত হয়ে শরশয্যায় শায়িত হলে, তোমার কথিত মতো দ্রোণই অগ্রণী হলেন।
8.7.32
तेनापि रक्षिताः पार्थाः शिष्यत्वादिति मे मतिः ।
स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम् ॥ ८.७.३२ ॥
তাঁর দ্বারাও শিষ্য হওয়ায় পার্থেরা রক্ষিত হয়েছিলেন, এ-ই আমার মত। আর সেই বৃদ্ধও ধৃষ্টদ্যুম্নের হাতে দ্রুত নিহত হলেন।
8.7.33
निहताभ्यां प्रधानाभ्यां ताभ्यामतुलविक्रम ।
त्वत्समं समरे योधं नान्यं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ८.७.३३ ॥
হে অতুলবিক্রম, সেই দুই প্রধান যোদ্ধা নিহত হলে ভেবে দেখলেও যুদ্ধে তোমার সমকক্ষ অন্য যোদ্ধা আমি দেখি না।
8.7.34
भवानेव तु नः शक्तो विजयाय न संशयः ।
पूर्वं मध्ये च पश्चाश्च तथैव विहितं हितम् ॥ ८.७.३४ ॥
তুমিই আমাদের জয় দিতে সমর্থ, এতে সন্দেহ নেই। শুরুতে, মাঝে ও শেষেও এ-ই হিত বলে বিহিত।
8.7.35
स भवान्धुर्यवत्सङ्ख्ये धुरमुद्वोऽढुमर्हति ।
अभिषेचय सैनान्ये स्वयमात्मानमात्मना ॥ ८.७.३५ ॥
সেই তুমিই যুদ্ধে ধুরন্ধর বৃষের মতো ভার বহনের যোগ্য। তুমি নিজেই নিজেকে সেনাপতি রূপে অভিষিক্ত করো।
8.7.36
देवतानां यथा स्कन्दः सेनानीः प्रभुरव्ययः ।
तथा भवानिमां सेनां धार्तराष्ट्रीं बिभर्तु वै ॥ ८.७.३६ ॥
দেবতাদের মধ্যে স্কন্দ যেমন অব্যয় প্রভু সেনাপতি, তেমনি তুমি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের এই সেনাবাহিনীর ভার বহন করো।
8.7.37
जहि शत्रुगणान्सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ।
अवस्थितं रमे दृष्ट्वा पाण्डवास्त्वां महारथाः।
द्रविष्यन्ति च पाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः ॥ ८.७.३७ ॥
মহেন্দ্র যেমন দানবদের বধ করেন, তেমনি তুমি শত্রুসেনাদলের সবাইকে বধ কর। তোমাকে স্থির দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে মহারথ পাণ্ডবগণ ও পাঞ্চালেরা পালাবে, যেমন দানবেরা বিষ্ণুকে দেখে পালায়।
8.7.38
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकर्षैतां महाचमूम् ॥ ८.७.३८ ॥
অতএব হে পুরুষব্যাঘ্র, তুমি এই মহতী সেনাকে অগ্রসর কর।
8.7.39
भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा मन्दचेतसः ।
द्रविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाः सृञ्जयाश्च ह। ॥ ८.७.३९ ॥
তুমি স্থির দাঁড়ালে মন্দবুদ্ধি পাণ্ডবেরা অমাত্যদের সহ পালাবে; পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়েরাও পালাবে।
8.7.40
यथा ह्यभ्युदितः सूर्यः प्रतपन्स्वेन तेजसा ।
व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्प्रतापय ॥ ८.७.४० ॥
উদিত সূর্য নিজের তেজে দীপ্ত হয়ে যেমন ঘোর অন্ধকার দূর করে, তেমনি তুমি শত্রুদের দগ্ধ কর।
8.7.41
एवमुक्तस्तु राधेयो राज्ञा दुर्योधनेन ह ।
राज्ञां मध्ये महाबाहुः प्रीतात्मा स महाबलः।
हर्षयन्नब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ८.७.४१ ॥
রাজা দুর্যোধন এভাবে বললে, রাধাপুত্র কর্ণ, মহাবাহু ও মহাবল, প্রসন্নচিত্তে রাজাদের মধ্যে দুর্যোধনকে আনন্দিত করে এই কথা বললেন।
8.7.42
उक्तमेतन्मया पूर्वं गान्धारे तव सन्निधौ ।
जेष्यामि पाण्डवान्सर्वान्सपुत्रान्सजनार्दनान् ॥ ८.७.४२ ॥
এই কথা আমি আগেই তোমার সামনে বলেছি, হে গান্ধারীপুত্র। পুত্রসহ ও জনার্দনসহ সমস্ত পাণ্ডবদের আমি জয় করব।
8.7.43
सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः ।
स्थिरो भव महाराज जितान्विद्वि च पाण्डवान् ॥ ८.७.४३ ॥
আমি তোমার সেনাপতি হব, এতে সন্দেহ নেই। হে মহারাজ, স্থির থাকো; পাণ্ডবদের জিত বলে জেনে রাখো।
8.7.44
एवमुक्तो महाराज ततो दुर्याधनो नृपः ।
उत्तस्थौ राजभिः सार्धं देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.७.४४ ॥
হে মহারাজ, এরূপ বলা হলে রাজা দুর্যোধন রাজাদের সঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন, যেমন দেবতাদের সঙ্গে শতক্রতু (ইন্দ্র)।
8.7.45
सैनापत्येन सत्कर्तुं कर्णं स्कन्दमिवामराः ।
ततोऽभिषिषिचुः कर्णं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ८.७.४५ ॥
সেনাপতিত্বে সম্মানিত করতে, দেবতারা যেমন স্কন্দকে, তেমনি বিধিসম্মত কর্মে তাঁরা কর্ণকে অভিষিক্ত করলেন।
8.7.46
दुर्योधनमुक्ता राजन्राजानो विजयैषिणः ।
शातकुम्भमयैः कुम्भेर्माहेयैश्चाभिमन्त्रितैः ॥ ८.७.४६ ॥
দুর্যোধন কর্তৃক আদিষ্ট, বিজয়াকাঙ্ক্ষী রাজারা, হে রাজন্, সোনার ও মন্ত্রপূত পবিত্র কলস দিয়ে।
8.7.47
तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्विपखङ्गमहर्षभैः ।
मणिमुक्तायुतैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः ॥ ८.७.४७ ॥
জলপূর্ণ শৃঙ্গ, হাতির দাঁত, খড়গ ও মহান বৃষভ দিয়ে, মণি-মুক্তায় সজ্জিত অন্যান্য বস্তু দিয়ে, এবং পবিত্র সুগন্ধি ওষধি দিয়ে।
8.7.48
औदुम्बरे सुखासीनमासने क्षौमसंवृते ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सम्भारैश्च सुसम्भृतैः ॥ ८.७.४८ ॥
উদুম্বর কাঠের আসনে, রেশমি বস্ত্রে আবৃত হয়ে, সুখে উপবিষ্ট, শাস্ত্রবিহিত বিধিতে ও ভালভাবে সংগৃহীত উপকরণে।
8.7.49
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्यास्तथा शूद्राश्च सम्मताः ।
तुष्टुवुस्तं महात्मानमभिषिक्तं वरासने ॥ ८.७.४९ ॥
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্রগণ সম্মতিসহ উৎকৃষ্ট আসনে অভিষিক্ত সেই মহাত্মার স্তুতি করলেন।
8.7.50
ततोऽभिषिक्ते राजेन्द्र निष्कैर्गोभिर्धनेन च ।
वाचयामास विप्राग्र्यान्राधेयः परवीरहा ॥ ८.७.५० ॥
হে রাজেন্দ্র, অভিষেকের পর শত্রুবীরবিনাশী রাধেয় নিষ্ক, গাভী ও ধন দিয়ে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দিয়ে আশীর্বচন পাঠ করালেন।
8.7.51
स व्यरोचत राधेयः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्तूयमानो यथा भानुरुदये ब्रह्मवादिभिः ॥ ८.७.५१ ॥
সূত, মাগধ ও বন্দিগণের স্তবে রাধেয় উদয়কালে ব্রহ্মবাদীদের স্তুত সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
8.7.52
ततः पुण्याहघोषेण वादित्रनिनदेन च ।
जयशब्देन शूराणां तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ८.७.५२ ॥
তখন পুণ্যাহ-ঘোষ, বাদ্যধ্বনি ও বীরদের জয়ধ্বনিতে চারদিকে তুমুল কোলাহল উঠল।
8.7.53
जयेत्यूचुर्नृपाः सर्वे राधेयं तत्र सङ्गताः ॥ ८.७.५३ ॥
সেখানে সমবেত সকল রাজা রাধেয়কে বললেন, "জয়!"
8.7.54
जय पार्थान्सगोविन्दान्सानुगांस्तान्महामृधे ।
इति तं बन्दिनः प्राहुर्द्विजाश्च पुरुषर्षभम् ॥ ८.७.५४ ॥
"মহাযুদ্ধে গোবিন্দ ও অনুচরসহ পার্থদের জয় কর" — এভাবে বন্দিগণ ও দ্বিজগণ সেই পুরুষশ্রেষ্ঠকে বললেন।
8.7.55
जहि पार्थान्सपाञ्चालान्राधेय विजयाय नः ।
उद्यन्निव सदा भानुस्तमांस्युग्रैर्गभस्तिभिः ॥ ८.७.५५ ॥
হে রাধেয়, আমাদের জয়ের জন্য পার্থ ও পাঞ্চালদের বধ কর; উদিত সূর্য যেমন প্রখর রশ্মিতে সদা অন্ধকার দূর করে।
8.7.56
न ह्यलं त्वद्विसृष्टानां शराणां वै सकेशवाः ।
उलूकाः सूर्यरश्मीनां ज्वलतामिव दर्शने ॥ ८.७.५६ ॥
তোমার নিক্ষিপ্ত বাণের সামনে কেশবসহ তারা দাঁড়াতে পারবে না; জ্বলন্ত সূর্যরশ্মির সামনে পেঁচারা যেমন টিকতে পারে না।
8.7.57
न हि पार्थाः सपाञ्चालाः स्थातुं शक्तास्तवाग्रतः ।
आत्तवज्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ८.७.५७ ॥
বজ্রধারী মহেন্দ্রের সামনে দানবেরা যেমন টিকতে পারে না, তেমনি যুদ্ধে তোমার সামনে পার্থ ও পাঞ্চালরা দাঁড়াতে পারবে না।
8.7.58
स सत्कृतः स्तूयमानः सुहृद्गणवृतो रुषा ।
कर्णो दुर्योधनं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्प्रियम् ॥ ८.७.५८ ॥
সম্মানিত ও প্রশংসিত, বন্ধুগণে পরিবেষ্টিত কর্ণ ক্রোধভরে হাসতে হাসতে দুর্যোধনকে প্রিয় বাক্য বললেন।
8.7.59
दुर्योधनाद्य सगणं पाण्डूनां प्रवरैः सह ।
फल्गुनं सूदयिष्यामि त्वत्प्रियार्थं सबान्धवम् ॥ ८.७.५९ ॥
হে দুর্যোধন, আজ তোমার প্রিয়ের জন্য পাণ্ডবদের শ্রেষ্ঠ বীরদের সঙ্গে, তাদের সৈন্য ও বান্ধবসহ ফল্গুনকে আমি বধ করব।
8.7.60
सपर्वतार्णवद्वीपां शाधि गां गतपाण्डवाम् ।
पुत्रपौत्रप्रपौत्रेषु प्रतिष्ठां गमयिष्यमि ॥ ८.७.६० ॥
পর্বত, সমুদ্র ও দ্বীপসহ পাণ্ডবহীন এই পৃথিবী শাসন কর; পুত্র, পৌত্র ও প্রপৌত্রদের মধ্যে স্থায়ী প্রতিষ্ঠা আমি এনে দেব।
8.7.61
नासह्यं विद्यते मह्यं त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ।
सत्यधर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा ॥ ८.७.६१ ॥
হে অরিন্দম, আপনার প্রিয়কার্যের জন্য আমার কাছে কিছুই অসহ্য নয়। সত্য ও ধর্মে অনুরক্ত, আত্মসংযমী ব্যক্তির সিদ্ধি যেমন হয়, তেমনই।
8.7.62
अभिषिक्तस्तु राघेयः प्रभया सोऽमितप्रभः ।
अत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः ॥ ८.७.६२ ॥
অভিষিক্ত রাধেয় কর্ণ, অপরিমিত দীপ্তিতে, রূপে যেন অন্য এক সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
8.7.63
सैनापत्ये तु राधेयमभिषिच्य सुतस्तव ।
अमन्यत तदात्मानं कृतार्थं कालचोदितः ॥ ८.७.६३ ॥
সেনাপতিত্বে রাধেয় কর্ণকে অভিষিক্ত করে কালপ্রেরিত আপনার পুত্র নিজেকে কৃতার্থ মনে করলেন।
8.7.64
कर्णोऽपि राज्ञः संप्राप्य सैनापत्यमरिन्दमः ।
योगमाज्ञापयामास सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ८.७.६४ ॥
রাজার কাছে সেনাপতিত্ব লাভ করে শত্রুদমনকারী কর্ণও সূর্যোদয়ের দিকে সৈন্য প্রস্তুতির আদেশ দিলেন।
8.7.65
तव पुत्रैर्वृतः कर्णः शुशुभे तत्र भारत ।
देवैरिव यथा स्कन्दः सङ्ग्रामे तारकामये ॥ ८.७.६५ ॥
হে ভারত, আপনার পুত্রদের দ্বারা পরিবৃত কর্ণ সেখানে শোভা পেলেন, যেমন তারকাসুরের যুদ্ধে দেবতাদের দ্বারা বেষ্টিত স্কন্দ শোভা পেয়েছিলেন।