マハーバーラタ · 章 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्नहनि भारत ।
कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे ॥ ८.७.१ ॥
バーラタよ、その日、大弓手ドローナが殺され、ドローナの子、大戦車兵の誓いが無に帰したとき、
8.7.2
द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बलार्णवे ।
व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यमतिष्ठद्वातृभिर्वृतः ॥ ८.७.२ ॥
大王よ、クル軍の大海が逃げ散るとき、パールタは自軍を陣形に整え、兄弟たちに囲まれて立った。
8.7.3
तमवस्थितमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत् ॥ ८.७.३ ॥
バラタの最良の者よ、彼が堅く立っていると知って、あなたの息子は自軍の逃げるのを見て、男らしい勇気でそれを止めた。
8.7.4
स्वमनीकमवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
युद्धा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत ॥ ८.७.४ ॥
自軍を立て直し、腕力を頼みとして、バーラタよ、彼はパーンダヴァらと長く戦った。
8.7.5
लब्धलक्षैः परैर्हष्टैर्व्यायच्छद्भिश्चिरं तदा ।
सन्ध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत् ॥ ८.७.५ ॥
敵が目的を得て喜び、長く力を尽くしていたとき、夕暮れの時になって、彼は撤退させた。
8.7.6
निवेश्य बलवद्वोरं क्षुत्पिपासाबलैर्युतम् ।
श्रमेण महता युक्तं तथा द्रोणवधेन च ॥ ८.७.६ ॥
飢えと渇きの力に苦しみ、大きな疲労に覆われ、ドローナの死にもまた打ちひしがれた、あの強大で恐ろしい軍勢を連れ戻して留めた。
8.7.7
दीनरूपा रणे कर्म कृत्वा घोरं च शर्वरीम् ।
विशं प्राप्य सा सेना विश्रम्य मुदिताऽभवत् ॥ ८.७.७ ॥
恐ろしい夜まで戦場で務めを果たし、哀れな状態に陥った軍勢は、陣営に至って休息し、喜びに満ちた。
8.7.8
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् ।
कुरवः सहिता मन्त्रं मन्त्रयाञ्चक्रिरे मिथः ॥ ८.७.८ ॥
軍勢を退かせて自らの陣営に入ったクル族は、集まって互いに協議した。
8.7.9
पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च ।
वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्विवामराः ॥ ८.७.९ ॥
最上の寝台と、羨ましい敷物のある優れた座席に坐った彼らは、快適な寝床に横たわる神々のようであった。
8.7.10
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना ।
तानाभाष्य महेष्वासान्प्राप्तकालमभाषत ॥ ८.७.१० ॥
そこでドゥルヨーダナ王は極めて穏やかな言葉で、その大弓の射手たちに呼びかけ、時にふさわしい言葉を述べた。
8.7.11
मतं मतिमतां श्रेष्ठाः सर्वे प्रब्रूत मा चिरम् ।
एवङ्गतेन यत्कार्यं भवेत्कार्यतरं नृपाः ॥ ८.७.११ ॥
賢者の中の最も優れた王たちよ、皆意見を述べよ、遅れてはならない。このような状況で、より急ぎ為すべきことを言え。
8.7.12
एवमुक्ते नरेन्द्रेण नरसिंहा युयुत्सवः ।
चक्रुर्नानाविधाश्चेष्टाः सिंहासनगतास्तदा ॥ ८.७.१२ ॥
王がこのように言うと、戦いを求める人中の獅子たちは玉座に坐ったまま、さまざまな身ぶりをした。
8.7.13
तेषां निशाम्येङ्गितानि युद्धे प्राणाञ्जुहूषताम् ।
समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञो बालार्कसमवर्चसम्।
आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञो वाक्यमाददे ॥ ८.७.१३ ॥
戦場で命を捧げようとする者たちの様子を見て、昇る朝日のように輝く王の顔を仰ぎ見て、言葉の意味をよく知る賢い師の息子は語り始めた。
8.7.14
रागो योगस्तथा दाक्ष्यां नयश्चेत्यर्थसाधकाः ।
उपायाः पण्डितैः प्रोक्तास्ते तु दैवमुपाश्रिताः ॥ ८.७.१४ ॥
熱意、努力、巧みさ、政略──これらの目的を成し遂げる手段は賢者たちが説いた。しかしそれらもまた運命に依っている。
8.7.15
लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः ।
नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः ॥ ८.७.१५ ॥
我らの世に勇名高い英雄たち、神々に等しい大戦車の勇士たち、智慧あり、自制し、熟達し、忠誠な者たちは、みな殺された。
8.7.16
न त्वेव कार्यं नैराश्यमस्माभिर्विजयं प्रति ।
सुनीतैरिह सर्वार्थैर्दैवमप्यनुलोम्यते ॥ ८.७.१६ ॥
しかし我らは勝利について絶望すべきではない。ここでは良き政略とあらゆる手段によって、運命さえも味方にすることができる。
8.7.17
ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्योधगुणैर्युतम् ।
कर्णमेवाभिषेभ्यामः सैनापत्येन भारत ॥ ८.७.१७ ॥
バーラタよ、我らは人々の中で最も優れ、武将の徳をすべて備えたカルナを、軍の総司令官に任じよう。
8.7.18
कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून् ॥ ८.७.१८ ॥
カルナを総司令官に任じて、我らは敵を打ち破るであろう。
8.7.19
एष ह्यतिबलः शूरः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
वैवस्वत इवासह्यः शक्तो जेतुं रणे निपून् ॥ ८.७.१९ ॥
この者は極めて強力で、武器に熟達し、戦いの狂熱に酔う勇士である。ヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）のように抗しがたく、戦場で敵を征服することができる。
8.7.20
एतदाचार्यतनयाच्छ्रुत्वा राजंस्तवात्मजः ।
दुर्योधनो महाराज भृशं प्रीतमनास्तदा ॥ ८.७.२० ॥
王よ、師の子からこれを聞いて、あなたの息子ドゥルヨーダナは大いに心を喜ばせた。
8.7.21
आशां बहुमतीं चक्रे वर्णं प्रति स वै तदा ।
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णो जेष्यति पाण्डवान् ॥ ८.७.२१ ॥
その時、彼はカルナに大きな望みをかけた。ビーシュマとドローナが斃れたなら、カルナがパーンダヴァたちを征服するだろうと。
8.7.22
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
ततो दुर्योधनः प्रीतः प्रियं श्रुत्वाऽस्य तद्वचः।
प्रीतिसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महितं शूभम् ॥ ८.७.२२ ॥
バーラタよ、その望みを心に抱き慰められて、ドゥルヨーダナは喜んだ。彼の愛情と敬意に満ちた、真実で、自らの利益となる吉祥な言葉を聞いて。
8.7.23
स्वं मनः समवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ८.७.२३ ॥
自らの心を落ち着かせ、腕の武勇を頼みとして。
8.7.24
प्रियसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महिते रतम् ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ८.७.२४ ॥
大王よ、ドゥルヨーダナは愛情と敬意に満ち、真実で自らの利益を喜ぶ言葉を、ラーダーの子（カルナ）にこう語った。
8.7.25
कर्ण जानामि ते वीर्यं सौहृदं परमं मयि ।
तथाऽपि त्वां महाबाहो प्रवक्ष्यामि हितं वचः ॥ ८.७.२५ ॥
カルナよ、私はおまえの武勇と私への最高の友情を知っている。それでも、大腕の勇士よ、おまえに有益な言葉を告げよう。
8.7.26
श्रुत्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत्तव रोचते ।
भवान्प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गतिः ॥ ८.७.२६ ॥
勇士よ、聞いたうえで、おまえの気に入ることをせよ。おまえは常に最も賢く、私にとって至高の拠り所である。
8.7.27
भीष्मद्रोणावतिरथौ हतौ सेनापती मम ।
सेनापतिर्भवानस्तु ताभ्यां द्रविणवत्तरः ॥ ८.७.२७ ॥
私の二人の将軍、大戦車兵ビーシュマとドローナは討たれた。あの二人より有能なおまえこそ、軍の総帥となれ。
8.7.28
वृद्धो च तौ महेष्वासौ सापेक्षो च धनञ्जये ।
मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात्तव ॥ ८.७.२८ ॥
あの二人の老人は大弓の名手で、ダナンジャヤに偏していた。ラーダーの子よ、おまえの言葉で私はあの二人の勇士を敬ったのだ。
8.7.29
पितामहत्वं सम्प्रेक्ष्य पाण्डुपुत्रा महारणे ।
रक्षितास्तात भीष्मेण दिवसानि दशैव तु ॥ ८.७.२९ ॥
父上よ、ビーシュマは祖父としての立場を思い、大戦でパーンドゥの子らをわずか十日間守ったのだ。
8.7.30
न्यस्तशस्त्रे तु भवति हतो भीष्मः पितामहः ।
शिखण्डिनं पुरुस्कृत्य फल्गुनेन महाहवे ॥ ८.७.३० ॥
武器を置いていたとき、祖父ビーシュマは討たれた。大戦で、シカンディンを前に立てたパルグナ（アルジュナ）が彼を倒したのだ。
8.7.31
हते तस्मिन्महेष्वासे शरतल्पगते तथा ।
त्वयोक्ते पुरुषव्याघ्र द्रोणो ह्यासीत्पुरःसरः ॥ ८.७.३१ ॥
あの大弓の英雄が倒れ、矢の寝床に横たわった後、あなたの言う通り、人中の虎よ、ドローナが先頭の指揮官となった。
8.7.32
तेनापि रक्षिताः पार्थाः शिष्यत्वादिति मे मतिः ।
स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम् ॥ ८.७.३२ ॥
彼によってもパルタの息子たちは弟子であったために守られたと、私は思う。そしてその老人もドリシュタデュムナによってすぐに殺された。
8.7.33
निहताभ्यां प्रधानाभ्यां ताभ्यामतुलविक्रम ।
त्वत्समं समरे योधं नान्यं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ८.७.३३ ॥
比類なき勇者よ、あの二人の主将が討たれた今、思い巡らしても、戦場であなたに並ぶ別の戦士は見当たらない。
8.7.34
भवानेव तु नः शक्तो विजयाय न संशयः ।
पूर्वं मध्ये च पश्चाश्च तथैव विहितं हितम् ॥ ८.७.३४ ॥
我々に勝利をもたらせるのは、あなただけである、疑いはない。初めも、中ほども、終わりにも、これこそが善として定められている。
8.7.35
स भवान्धुर्यवत्सङ्ख्ये धुरमुद्वोऽढुमर्हति ।
अभिषेचय सैनान्ये स्वयमात्मानमात्मना ॥ ८.७.३५ ॥
あなたこそ、戦いで軛を担う牛のように重荷を担うにふさわしい。あなた自身が、自ら軍の総司令官に任ぜられよ。
8.7.36
देवतानां यथा स्कन्दः सेनानीः प्रभुरव्ययः ।
तथा भवानिमां सेनां धार्तराष्ट्रीं बिभर्तु वै ॥ ८.७.३६ ॥
神々の中で不滅の主スカンダが将軍であるように、あなたこそドリタラーシュトラの子らのこの軍を担ってください。
8.7.37
जहि शत्रुगणान्सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ।
अवस्थितं रमे दृष्ट्वा पाण्डवास्त्वां महारथाः।
द्रविष्यन्ति च पाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः ॥ ८.७.३७ ॥
マヘーンドラがダーナヴァを討つように、おまえは敵の軍勢をすべて討て。おまえが堂々と立つのを見て、大戦士のパーンダヴァ族とパーンチャーラ族は、ヴィシュヌを見たダーナヴァのように逃げるだろう。
8.7.38
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकर्षैतां महाचमूम् ॥ ८.७.३८ ॥
ゆえに人中の虎よ、この大軍を前へ進めよ。
8.7.39
भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा मन्दचेतसः ।
द्रविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाः सृञ्जयाश्च ह। ॥ ८.७.३९ ॥
おまえが堂々と立てば、愚かな心のパーンダヴァ族は大臣たちと共に逃げ、パーンチャーラ族とスリンジャヤ族もまた逃げるだろう。
8.7.40
यथा ह्यभ्युदितः सूर्यः प्रतपन्स्वेन तेजसा ।
व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्प्रतापय ॥ ८.७.४० ॥
昇った太陽が自らの光で燃え、激しい闇を払うように、おまえは敵を焼き尽くせ。
8.7.41
एवमुक्तस्तु राधेयो राज्ञा दुर्योधनेन ह ।
राज्ञां मध्ये महाबाहुः प्रीतात्मा स महाबलः।
हर्षयन्नब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ८.७.४१ ॥
王ドゥルヨーダナがこう言うと、ラーダーの子カルナは、大腕で大力の者として、心喜び、諸王の中でドゥルヨーダナを喜ばせながら、この言葉を言った。
8.7.42
उक्तमेतन्मया पूर्वं गान्धारे तव सन्निधौ ।
जेष्यामि पाण्डवान्सर्वान्सपुत्रान्सजनार्दनान् ॥ ८.७.४२ ॥
このことは以前、おまえの前で言った。ガーンダーリーの子よ。息子たちとジャナールダナを含む、パーンダヴァ族すべてを私は征服するだろう。
8.7.43
सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः ।
स्थिरो भव महाराज जितान्विद्वि च पाण्डवान् ॥ ८.७.४३ ॥
私はあなたの将軍となろう、それに疑いはない。大王よ、落ち着きなさい。パーンダヴァたちはすでに打ち負かされたと知れ。
8.7.44
एवमुक्तो महाराज ततो दुर्याधनो नृपः ।
उत्तस्थौ राजभिः सार्धं देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.७.४४ ॥
大王よ、そう言われて、王ドゥルヨーダナは諸王とともに立ち上がった。神々とともにシャタクラトゥ（インドラ）が立つように。
8.7.45
सैनापत्येन सत्कर्तुं कर्णं स्कन्दमिवामराः ।
ततोऽभिषिषिचुः कर्णं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ८.७.४५ ॥
カルナを将軍の位で敬うために、神々がスカンダに灌頂したように、彼らは定められた儀礼によってカルナに灌頂した。
8.7.46
दुर्योधनमुक्ता राजन्राजानो विजयैषिणः ।
शातकुम्भमयैः कुम्भेर्माहेयैश्चाभिमन्त्रितैः ॥ ८.७.४६ ॥
ドゥルヨーダナに言われて、勝利を望む王たちは、王よ、神聖な真言で聖別された金の壺で。
8.7.47
तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्विपखङ्गमहर्षभैः ।
मणिमुक्तायुतैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः ॥ ८.७.४७ ॥
水で満たされた角、象牙、剣、大きな牛たち、宝石と真珠で飾られた他の品々、そして吉兆の芳香ある薬草とともに。
8.7.48
औदुम्बरे सुखासीनमासने क्षौमसंवृते ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सम्भारैश्च सुसम्भृतैः ॥ ८.७.४८ ॥
イチジクの木の座に安らかに座り、絹布で覆われ、聖典に定められた儀礼により、よく整えられた供物とともに。
8.7.49
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्यास्तथा शूद्राश्च सम्मताः ।
तुष्टुवुस्तं महात्मानमभिषिक्तं वरासने ॥ ८.७.४९ ॥
バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、そしてシュードラもみな賛同して、尊き座に灌頂されたその偉大な人を讃えた。
8.7.50
ततोऽभिषिक्ते राजेन्द्र निष्कैर्गोभिर्धनेन च ।
वाचयामास विप्राग्र्यान्राधेयः परवीरहा ॥ ८.७.५० ॥
王の中の王よ、灌頂の後、敵の英雄を倒すカルナは、金貨・牛・財宝を施し、最も優れたバラモンたちに祝福の言葉を唱えさせた。
8.7.51
स व्यरोचत राधेयः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्तूयमानो यथा भानुरुदये ब्रह्मवादिभिः ॥ ८.७.५१ ॥
御者の吟遊詩人、マーガダ、そして布告者たちに称えられたカルナは、日の出の太陽がヴェーダを語る者たちに讃えられるように輝いた。
8.7.52
ततः पुण्याहघोषेण वादित्रनिनदेन च ।
जयशब्देन शूराणां तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ८.७.५२ ॥
そこで、吉祥の宣言、楽器の響き、英雄たちの勝利の叫びが混じり合い、四方に騒然たるどよめきが起こった。
8.7.53
जयेत्यूचुर्नृपाः सर्वे राधेयं तत्र सङ्गताः ॥ ८.७.५३ ॥
そこに集まったすべての王たちはカルナに「勝利あれ！」と言った。
8.7.54
जय पार्थान्सगोविन्दान्सानुगांस्तान्महामृधे ।
इति तं बन्दिनः प्राहुर्द्विजाश्च पुरुषर्षभम् ॥ ८.७.५४ ॥
「大戦において、ゴーヴィンダとその従者とともにいるプリター の息子たちに勝利せよ」——吟遊詩人と再生族たちは、人の中の牡牛であるその人にこのように言った。
8.7.55
जहि पार्थान्सपाञ्चालान्राधेय विजयाय नः ।
उद्यन्निव सदा भानुस्तमांस्युग्रैर्गभस्तिभिः ॥ ८.७.५५ ॥
ラーダーの子よ、我らの勝利のためにパールタ族をパーンチャーラ族とともに討て。昇る太陽が常に激しい光線で闇を払うように。
8.7.56
न ह्यलं त्वद्विसृष्टानां शराणां वै सकेशवाः ।
उलूकाः सूर्यरश्मीनां ज्वलतामिव दर्शने ॥ ८.७.५६ ॥
実に、ケーシャヴァとともにいても、お前が放つ矢には耐えられない。燃える太陽光を梟が見られないように。
8.7.57
न हि पार्थाः सपाञ्चालाः स्थातुं शक्तास्तवाग्रतः ।
आत्तवज्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ८.७.५७ ॥
実に、パールタ族はパーンチャーラ族とともに戦場でお前の前に立つことはできない。金剛杵を持つマヘーンドラの前のダーナヴァ族のように。
8.7.58
स सत्कृतः स्तूयमानः सुहृद्गणवृतो रुषा ।
कर्णो दुर्योधनं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्प्रियम् ॥ ८.७.५८ ॥
敬われ称えられ、友の群れに囲まれたカルナは、怒りつつ笑いながらドゥルヨーダナに心地よい言葉を語った。
8.7.59
दुर्योधनाद्य सगणं पाण्डूनां प्रवरैः सह ।
फल्गुनं सूदयिष्यामि त्वत्प्रियार्थं सबान्धवम् ॥ ८.७.५९ ॥
ドゥルヨーダナよ、今日お前のために、パーンダヴァの勇士らとともに、その軍勢と親族もろともパルグナを討とう。
8.7.60
सपर्वतार्णवद्वीपां शाधि गां गतपाण्डवाम् ।
पुत्रपौत्रप्रपौत्रेषु प्रतिष्ठां गमयिष्यमि ॥ ८.७.६० ॥
山々、海、島々を持つこの大地を、パーンダヴァのいなくなった今、治めよ。息子、孫、曾孫へと、確かな地位を私が与えよう。
8.7.61
नासह्यं विद्यते मह्यं त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ।
सत्यधर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा ॥ ८.७.६१ ॥
敵を征服する者よ、あなたの喜びのためなら、私に耐えがたいことは何もない。真実とダルマに専心し、自己を制した者に成就が訪れるように。
8.7.62
अभिषिक्तस्तु राघेयः प्रभया सोऽमितप्रभः ।
अत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः ॥ ८.७.६२ ॥
灌頂されたラーダーの子カルナは、無限の輝きをもち、その光と姿によって、まるでもう一つの太陽のように際立った。
8.7.63
सैनापत्ये तु राधेयमभिषिच्य सुतस्तव ।
अमन्यत तदात्मानं कृतार्थं कालचोदितः ॥ ८.७.६३ ॥
軍の総司令官としてラーダーの子カルナに灌頂を施し、時に促されたあなたの息子は、自らを目的を果たしたと考えた。
8.7.64
कर्णोऽपि राज्ञः संप्राप्य सैनापत्यमरिन्दमः ।
योगमाज्ञापयामास सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ८.७.६४ ॥
王から軍の総司令官を受けた敵の征服者カルナも、太陽の昇る方へ向けて軍の準備を命じた。
8.7.65
तव पुत्रैर्वृतः कर्णः शुशुभे तत्र भारत ।
देवैरिव यथा स्कन्दः सङ्ग्रामे तारकामये ॥ ८.७.६५ ॥
バーラタよ、あなたの息子たちに囲まれたカルナは、ターラカとの戦いで神々に囲まれたスカンダのように、そこで輝いた。