മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्नहनि भारत ।
कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे ॥ ८.७.१ ॥
ഭരതവംശജാ, ആ ദിവസം മഹാധനുർധരനായ ദ്രോണൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോഴും ദ്രോണപുത്രനായ മഹാരഥന്റെ സങ്കല്പം വിഫലമായപ്പോഴും
8.7.2
द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बलार्णवे ।
व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यमतिष्ठद्वातृभिर्वृतः ॥ ८.७.२ ॥
മഹാരാജാവേ, കൗരവസേനാസമുദ്രം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ പാർത്ഥൻ തന്റെ സേനയെ വ്യൂഹമാക്കി സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു നിന്നു
8.7.3
तमवस्थितमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत् ॥ ८.७.३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവൻ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നത് അറിഞ്ഞ്, നിന്റെ പുത്രൻ തന്റെ സേന ഓടുന്നത് കണ്ട് പൗരുഷത്താൽ അതിനെ തടഞ്ഞു
8.7.4
स्वमनीकमवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
युद्धा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत ॥ ८.७.४ ॥
സ്വസേനയെ നിലനിർത്തി, ബാഹുബലത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ഭരതാ, പാണ്ഡവരോടൊപ്പം ദീർഘനേരം യുദ്ധം ചെയ്തു
8.7.5
लब्धलक्षैः परैर्हष्टैर्व्यायच्छद्भिश्चिरं तदा ।
सन्ध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत् ॥ ८.७.५ ॥
ശത്രുക്കൾ ലക്ഷ്യം നേടി സന്തോഷത്തോടെ ദീർഘനേരം പൊരുതുമ്പോൾ, സന്ധ്യാകാലമെത്തിയപ്പോൾ അവൻ പിൻവാങ്ങൽ നടത്തി
8.7.6
निवेश्य बलवद्वोरं क्षुत्पिपासाबलैर्युतम् ।
श्रमेण महता युक्तं तथा द्रोणवधेन च ॥ ८.७.६ ॥
വിശപ്പും ദാഹവും എന്ന ബലങ്ങളാൽ പീഡിതമായ, മഹാക്ഷീണത്തോടു കൂടിയ, ദ്രോണവധത്താൽ വലഞ്ഞ ആ ഭീകരസേനയെ അവൻ തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോയി നിർത്തി
8.7.7
दीनरूपा रणे कर्म कृत्वा घोरं च शर्वरीम् ।
विशं प्राप्य सा सेना विश्रम्य मुदिताऽभवत् ॥ ८.७.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരമായ രാത്രിവരെ പ്രവർത്തിച്ച്, ദീനാവസ്ഥയിലെത്തിയ ആ സേന വിശ്രമിച്ച് സന്തുഷ്ടമായി.
8.7.8
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् ।
कुरवः सहिता मन्त्रं मन्त्रयाञ्चक्रिरे मिथः ॥ ८.७.८ ॥
സൈന്യങ്ങളെ പിൻവലിച്ച് സ്വന്തം പാളയത്തിൽ പ്രവേശിച്ച കുരുക്കൾ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് തമ്മിൽ ആലോചന നടത്തി.
8.7.9
पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च ।
वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्विवामराः ॥ ८.७.९ ॥
ശ്രേഷ്ഠമായ കട്ടിലുകളിലും മനോഹരമായ വിരിപ്പുകളുള്ള ഉത്തമാസനങ്ങളിലും ഇരുന്ന അവർ സുഖശയ്യകളിൽ കിടക്കുന്ന ദേവന്മാരെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
8.7.10
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना ।
तानाभाष्य महेष्वासान्प्राप्तकालमभाषत ॥ ८.७.१० ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ അത്യന്തം മൃദുവായ വാക്കുകളാൽ ആ മഹാധനുർധരരെ സംബോധന ചെയ്ത് സന്ദർഭോചിതമായി പറഞ്ഞു.
8.7.11
मतं मतिमतां श्रेष्ठाः सर्वे प्रब्रूत मा चिरम् ।
एवङ्गतेन यत्कार्यं भवेत्कार्यतरं नृपाः ॥ ८.७.११ ॥
ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ രാജാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും അഭിപ്രായം പറയുക, താമസിക്കരുത്; ഇങ്ങനെയുള്ള സ്ഥിതിയിൽ ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും അത്യാവശ്യമായ കാര്യം പറയുക.
8.7.12
एवमुक्ते नरेन्द्रेण नरसिंहा युयुत्सवः ।
चक्रुर्नानाविधाश्चेष्टाः सिंहासनगतास्तदा ॥ ८.७.१२ ॥
രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, യുദ്ധമോഹികളായ നരസിംഹവീരന്മാർ സിംഹാസനങ്ങളിലിരുന്ന് നാനാവിധ ചേഷ്ടകൾ കാണിച്ചു.
8.7.13
तेषां निशाम्येङ्गितानि युद्धे प्राणाञ्जुहूषताम् ।
समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञो बालार्कसमवर्चसम्।
आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञो वाक्यमाददे ॥ ८.७.१३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ജീവൻ അർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരുടെ സൂചനകൾ കണ്ട്, ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന രാജാവിന്റെ മുഖം നോക്കി, ആചാര്യന്റെ ബുദ്ധിമാനായ പുത്രൻ, വാക്കിന്റെ പൊരുൾ അറിയുന്നവൻ, സംസാരിച്ചുതുടങ്ങി.
8.7.14
रागो योगस्तथा दाक्ष्यां नयश्चेत्यर्थसाधकाः ।
उपायाः पण्डितैः प्रोक्तास्ते तु दैवमुपाश्रिताः ॥ ८.७.१४ ॥
ആഗ്രഹം, പ്രയത്നം, അതുപോലെ വൈദഗ്ധ്യം, നീതി — ഇവയാണ് ലക്ഷ്യം സാധിക്കുന്ന ഉപായങ്ങളെന്ന് പണ്ഡിതർ പറഞ്ഞു; എന്നാൽ അവയും ദൈവത്തെ ആശ്രയിച്ചവയാണ്.
8.7.15
लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः ।
नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः ॥ ८.७.१५ ॥
നമ്മുടെ ലോകപ്രസിദ്ധരായ വീരന്മാരും ദേവതുല്യരായ മഹാരഥന്മാരും നീതിമാന്മാരും സംയമമുള്ളവരും സമർത്ഥരും അനുരാഗികളുമായവർ വധിക്കപ്പെട്ടു.
8.7.16
न त्वेव कार्यं नैराश्यमस्माभिर्विजयं प्रति ।
सुनीतैरिह सर्वार्थैर्दैवमप्यनुलोम्यते ॥ ८.७.१६ ॥
എന്നാൽ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് നാം നിരാശപ്പെടരുത്; ഇവിടെ നല്ല നീതിയും എല്ലാ ഉപായങ്ങളും കൊണ്ട് ദൈവത്തെപ്പോലും അനുകൂലമാക്കാം.
8.7.17
ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्योधगुणैर्युतम् ।
कर्णमेवाभिषेभ्यामः सैनापत्येन भारत ॥ ८.७.१७ ॥
ഹേ ഭാരതാ, യുദ്ധഗുണങ്ങളെല്ലാമുള്ള മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കർണനെത്തന്നെ സേനാപതിയായി നാം അഭിഷേകം ചെയ്യും.
8.7.18
कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून् ॥ ८.७.१८ ॥
കർണനെ സേനാപതിയാക്കി നാം ശത്രുക്കളെ തകർക്കും.
8.7.19
एष ह्यतिबलः शूरः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
वैवस्वत इवासह्यः शक्तो जेतुं रणे निपून् ॥ ८.७.१९ ॥
ഇവൻ അതിബലശാലിയും ശൂരനും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണനും യുദ്ധമദത്താൽ ഉന്മത്തനുമാണ്. വൈവസ്വതനെപ്പോലെ അസഹ്യനായ ഇവന് രണത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കാൻ കഴിയും.
8.7.20
एतदाचार्यतनयाच्छ्रुत्वा राजंस्तवात्मजः ।
दुर्योधनो महाराज भृशं प्रीतमनास्तदा ॥ ८.७.२० ॥
രാജാവേ! ആചാര്യപുത്രനിൽ നിന്ന് ഇത് കേട്ട് നിന്റെ പുത്രനായ ദുര്യോധനന്റെ മനസ്സ് അപ്പോൾ അത്യന്തം പ്രസന്നമായി.
8.7.21
आशां बहुमतीं चक्रे वर्णं प्रति स वै तदा ।
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णो जेष्यति पाण्डवान् ॥ ८.७.२१ ॥
അപ്പോൾ അവൻ കർണ്ണനിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷ വെച്ചു. ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും വധിക്കപ്പെട്ടാൽ കർണ്ണൻ പാണ്ഡവരെ ജയിക്കുമെന്ന്.
8.7.22
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
ततो दुर्योधनः प्रीतः प्रियं श्रुत्वाऽस्य तद्वचः।
प्रीतिसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महितं शूभम् ॥ ८.७.२२ ॥
ഭാരതാ! ആ പ്രതീക്ഷ ഹൃദയത്തിൽ വെച്ച് ആശ്വസിച്ച് ദുര്യോധനൻ സന്തോഷിച്ചു. അവന്റെ പ്രിയവും സ്നേഹാദരസമേതവും സത്യവും തനിക്ക് ഹിതകരവും ശുഭവുമായ വാക്കുകൾ അവൻ കേട്ടു.
8.7.23
स्वं मनः समवस्थाप्य बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ८.७.२३ ॥
തന്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ച്, തോൾബലത്തെ ആശ്രയിച്ച്.
8.7.24
प्रियसत्कारसंयुक्तं तथ्यमात्महिते रतम् ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ८.७.२४ ॥
മഹാരാജാവേ! സ്നേഹാദരസമേതവും സത്യവും തന്റെ ഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്നതുമായ വാക്കുകൾ ദുര്യോധനൻ രാധേയനോട് (കർണ്ണനോട്) ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
8.7.25
कर्ण जानामि ते वीर्यं सौहृदं परमं मयि ।
तथाऽपि त्वां महाबाहो प्रवक्ष्यामि हितं वचः ॥ ८.७.२५ ॥
കർണ, നിന്റെ വീര്യവും എന്നോടുള്ള നിന്റെ പരമമായ സൗഹൃദവും ഞാൻ അറിയുന്നു. എങ്കിലും മഹാബാഹോ, ഹിതകരമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.
8.7.26
श्रुत्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत्तव रोचते ।
भवान्प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गतिः ॥ ८.७.२६ ॥
വീരാ, കേട്ടശേഷം നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക. നീ എപ്പോഴും ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനാണ്; എനിക്ക് നീയാണ് പരമമായ ആശ്രയം.
8.7.27
भीष्मद्रोणावतिरथौ हतौ सेनापती मम ।
सेनापतिर्भवानस्तु ताभ्यां द्रविणवत्तरः ॥ ८.७.२७ ॥
എന്റെ രണ്ട് സേനാപതികൾ, അതിരഥരായ ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും വധിക്കപ്പെട്ടു. ഇനി അവരെക്കാൾ ശക്തനായ നീ സേനാപതിയാകട്ടെ.
8.7.28
वृद्धो च तौ महेष्वासौ सापेक्षो च धनञ्जये ।
मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात्तव ॥ ८.७.२८ ॥
ആ രണ്ടു വൃദ്ധന്മാരും മഹാധനുർധരരാണ്; ധനഞ്ജയനോട് പക്ഷപാതമുള്ളവരുമാണ്. രാധേയാ, നിന്റെ വാക്കിനാൽ ഞാൻ ആ രണ്ടു വീരന്മാരെയും ആദരിച്ചിരുന്നു.
8.7.29
पितामहत्वं सम्प्रेक्ष्य पाण्डुपुत्रा महारणे ।
रक्षितास्तात भीष्मेण दिवसानि दशैव तु ॥ ८.७.२९ ॥
മകനേ, മഹായുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവപുത്രന്മാരെ പിതാമഹനായ ഭീഷ്മർ തന്റെ പിതാമഹസ്ഥാനം ഓർത്ത് പത്തു ദിവസം മാത്രമാണ് രക്ഷിച്ചത്.
8.7.30
न्यस्तशस्त्रे तु भवति हतो भीष्मः पितामहः ।
शिखण्डिनं पुरुस्कृत्य फल्गुनेन महाहवे ॥ ८.७.३० ॥
ആയുധം താഴെ വെച്ചിരിക്കെ പിതാമഹനായ ഭീഷ്മർ വധിക്കപ്പെട്ടു; മഹായുദ്ധത്തിൽ ശിഖണ്ഡിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി ഫൽഗുനൻ അദ്ദേഹത്തെ വധിച്ചു.
8.7.31
हते तस्मिन्महेष्वासे शरतल्पगते तथा ।
त्वयोक्ते पुरुषव्याघ्र द्रोणो ह्यासीत्पुरःसरः ॥ ८.७.३१ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ആ മഹാധനുർധരൻ വീണ് ശരശയ്യയിൽ കിടന്നശേഷം, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ദ്രോണനാണ് മുന്നണിനായകനായത്.
8.7.32
तेनापि रक्षिताः पार्थाः शिष्यत्वादिति मे मतिः ।
स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम् ॥ ८.७.३२ ॥
അദ്ദേഹത്താൽ പാർത്ഥന്മാർ ശിഷ്യരായതിനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം. ആ വൃദ്ധനും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനാൽ വേഗം വധിക്കപ്പെട്ടു.
8.7.33
निहताभ्यां प्रधानाभ्यां ताभ्यामतुलविक्रम ।
त्वत्समं समरे योधं नान्यं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ८.७.३३ ॥
അതുലവിക്രമാ, ആ രണ്ടു പ്രധാന വീരന്മാരും വധിക്കപ്പെട്ട ശേഷം, ആലോചിച്ചാലും യുദ്ധത്തിൽ നിനക്കു തുല്യനായ മറ്റൊരു വീരനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
8.7.34
भवानेव तु नः शक्तो विजयाय न संशयः ।
पूर्वं मध्ये च पश्चाश्च तथैव विहितं हितम् ॥ ८.७.३४ ॥
നീ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകാൻ കഴിവുള്ളവൻ; സംശയമില്ല. ആരംഭത്തിലും മധ്യത്തിലും അവസാനത്തിലും ഇതുതന്നെയാണ് ഹിതമായി വിധിക്കപ്പെട്ടത്.
8.7.35
स भवान्धुर्यवत्सङ्ख्ये धुरमुद्वोऽढुमर्हति ।
अभिषेचय सैनान्ये स्वयमात्मानमात्मना ॥ ८.७.३५ ॥
ആ നീ തന്നെ യുദ്ധത്തിൽ നുകം വഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ഭാരം ചുമക്കാൻ യോഗ്യനാണ്. നിന്നെത്തന്നെ നീ സേനാനായകനായി അഭിഷേകം ചെയ്യുക.
8.7.36
देवतानां यथा स्कन्दः सेनानीः प्रभुरव्ययः ।
तथा भवानिमां सेनां धार्तराष्ट्रीं बिभर्तु वै ॥ ८.७.३६ ॥
ദേവന്മാരിൽ സ്കന്ദൻ അക്ഷയനായ സേനാനായകനായതുപോലെ, നീ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരുടെ ഈ സേനയെ വഹിക്കുക.
8.7.37
जहि शत्रुगणान्सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ।
अवस्थितं रमे दृष्ट्वा पाण्डवास्त्वां महारथाः।
द्रविष्यन्ति च पाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः ॥ ८.७.३७ ॥
മഹേന്ദ്രൻ ദാനവരെ വധിക്കുന്നതുപോലെ നീ ശത്രുസംഘങ്ങളെയെല്ലാം വധിക്കുക. നീ നിലകൊള്ളുന്നത് കണ്ട് മഹാരഥന്മാരായ പാണ്ഡവരും പാഞ്ചാലരും വിഷ്ണുവിനെ കണ്ട ദാനവരെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകും.
8.7.38
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकर्षैतां महाचमूम् ॥ ८.७.३८ ॥
അതുകൊണ്ട് പുരുഷവ്യാഘ്രമേ, നീ ഈ മഹാസേനയെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുക.
8.7.39
भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा मन्दचेतसः ।
द्रविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाः सृञ्जयाश्च ह। ॥ ८.७.३९ ॥
നീ നിലകൊള്ളുമ്പോൾ മന്ദബുദ്ധികളായ പാണ്ഡവർ അമാത്യരോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകും; പാഞ്ചാലരും സൃഞ്ജയരും ഓടും.
8.7.40
यथा ह्यभ्युदितः सूर्यः प्रतपन्स्वेन तेजसा ।
व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्प्रतापय ॥ ८.७.४० ॥
ഉദിച്ചുയർന്ന സൂര്യൻ സ്വന്തം തേജസ്സാൽ ജ്വലിച്ച് കടുത്ത ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്നതുപോലെ, നീ ശത്രുക്കളെ ചുട്ടെരിക്കുക.
8.7.41
एवमुक्तस्तु राधेयो राज्ञा दुर्योधनेन ह ।
राज्ञां मध्ये महाबाहुः प्रीतात्मा स महाबलः।
हर्षयन्नब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ८.७.४१ ॥
ദുര്യോധനരാജാവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ രാധേയനായ കർണൻ, മഹാബാഹുവും മഹാബലനും, സന്തുഷ്ടമനസ്കനായി രാജാക്കന്മാർക്കിടയിൽ ദുര്യോധനനെ ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
8.7.42
उक्तमेतन्मया पूर्वं गान्धारे तव सन्निधौ ।
जेष्यामि पाण्डवान्सर्वान्सपुत्रान्सजनार्दनान् ॥ ८.७.४२ ॥
ഇത് ഞാൻ മുമ്പേ നിന്റെ സന്നിധിയിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഗാന്ധാരിപുത്രാ. പുത്രന്മാരോടും ജനാർദനനോടും കൂടെയുള്ള എല്ലാ പാണ്ഡവരെയും ഞാൻ ജയിക്കും.
8.7.43
सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः ।
स्थिरो भव महाराज जितान्विद्वि च पाण्डवान् ॥ ८.७.४३ ॥
ഞാൻ നിനക്ക് സേനാപതിയാകും; ഇതിൽ സംശയമില്ല. മഹാരാജാവേ, സ്ഥിരനായിരിക്കൂ; പാണ്ഡവർ ജയിക്കപ്പെട്ടവരെന്ന് അറിയുക.
8.7.44
एवमुक्तो महाराज ततो दुर्याधनो नृपः ।
उत्तस्थौ राजभिः सार्धं देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.७.४४ ॥
മഹാരാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, രാജാവായ ദുര്യോധനൻ രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം എഴുന്നേറ്റു; ദേവന്മാരോടൊപ്പം ശതക്രതുവെന്നപോലെ.
8.7.45
सैनापत्येन सत्कर्तुं कर्णं स्कन्दमिवामराः ।
ततोऽभिषिषिचुः कर्णं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ८.७.४५ ॥
സേനാപതിത്വത്താൽ ആദരിക്കുവാൻ, ദേവന്മാർ സ്കന്ദനെ എന്നപോലെ, വിധിപ്രകാരമുള്ള കർമ്മത്താൽ അവർ കർണനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
8.7.46
दुर्योधनमुक्ता राजन्राजानो विजयैषिणः ।
शातकुम्भमयैः कुम्भेर्माहेयैश्चाभिमन्त्रितैः ॥ ८.७.४६ ॥
ദുര്യോധനനാൽ പറയപ്പെട്ട, ജയം ആഗ്രഹിച്ച രാജാക്കന്മാർ, ഹേ രാജാവേ, സ്വർണ്ണനിർമ്മിതവും മന്ത്രാഭിമന്ത്രിതവുമായ കലശങ്ങളാൽ.
8.7.47
तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्विपखङ्गमहर्षभैः ।
मणिमुक्तायुतैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः ॥ ८.७.४७ ॥
ജലം നിറഞ്ഞ കൊമ്പുകളാലും, ആനക്കൊമ്പ്, വാൾ, വലിയ കാളകളാലും, മണിമുത്തുകളാൽ അലങ്കരിച്ച മറ്റുള്ളവയാലും, പുണ്യഗന്ധമുള്ള ഔഷധങ്ങളാലും.
8.7.48
औदुम्बरे सुखासीनमासने क्षौमसंवृते ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सम्भारैश्च सुसम्भृतैः ॥ ८.७.४८ ॥
അത്തിമരത്തടി കൊണ്ടുള്ള ആസനത്തിൽ, പട്ടുതുണി പുതച്ച, സുഖമായി ഇരുന്ന്, ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരം, നന്നായി ശേഖരിച്ച സാമഗ്രികളോടെ.
8.7.49
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्यास्तथा शूद्राश्च सम्मताः ।
तुष्टुवुस्तं महात्मानमभिषिक्तं वरासने ॥ ८.७.४९ ॥
ബ്രാഹ്മണരും ക്ഷത്രിയരും വൈശ്യരും ശൂദ്രരും സമ്മതത്തോടെ ശ്രേഷ്ഠാസനത്തിൽ അഭിഷിക്തനായ ആ മഹാത്മാവിനെ സ്തുതിച്ചു.
8.7.50
ततोऽभिषिक्ते राजेन्द्र निष्कैर्गोभिर्धनेन च ।
वाचयामास विप्राग्र्यान्राधेयः परवीरहा ॥ ८.७.५० ॥
രാജേന്ദ്രാ, അഭിഷേകത്തിനു ശേഷം ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന രാധേയൻ സ്വർണനാണയങ്ങളും പശുക്കളും ധനവുമായി ശ്രേഷ്ഠബ്രാഹ്മണരെക്കൊണ്ട് മംഗളവാക്യങ്ങൾ ചൊല്ലിച്ചു.
8.7.51
स व्यरोचत राधेयः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्तूयमानो यथा भानुरुदये ब्रह्मवादिभिः ॥ ८.७.५१ ॥
സൂതന്മാരും മാഗധന്മാരും ബന്ദികളും സ്തുതിച്ചപ്പോൾ രാധേയൻ, ഉദയസൂര്യനെ ബ്രഹ്മവാദികൾ സ്തുതിക്കുന്നതുപോലെ തിളങ്ങി.
8.7.52
ततः पुण्याहघोषेण वादित्रनिनदेन च ।
जयशब्देन शूराणां तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ८.७.५२ ॥
പുണ്യാഹഘോഷവും വാദ്യനിനാദവും ശൂരന്മാരുടെ ജയശബ്ദവും കൊണ്ട് എല്ലായിടത്തും ആരവം ഉയർന്നു.
8.7.53
जयेत्यूचुर्नृपाः सर्वे राधेयं तत्र सङ्गताः ॥ ८.७.५३ ॥
അവിടെ സമ്മേളിച്ച എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും രാധേയനോട് "ജയം!" എന്നു പറഞ്ഞു.
8.7.54
जय पार्थान्सगोविन्दान्सानुगांस्तान्महामृधे ।
इति तं बन्दिनः प्राहुर्द्विजाश्च पुरुषर्षभम् ॥ ८.७.५४ ॥
"മഹായുദ്ധത്തിൽ ഗോവിന്ദനോടും അനുചരരോടുമൊപ്പമുള്ള പാർത്ഥന്മാരെ ജയിക്കുക" എന്ന് ബന്ദികളും ദ്വിജന്മാരും ആ പുരുഷോത്തമനോട് പറഞ്ഞു.
8.7.55
जहि पार्थान्सपाञ्चालान्राधेय विजयाय नः ।
उद्यन्निव सदा भानुस्तमांस्युग्रैर्गभस्तिभिः ॥ ८.७.५५ ॥
രാധേയാ, ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി പാർത്ഥന്മാരെയും പാഞ്ചാലരെയും വധിക്കുക; ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ തീക്ഷ്ണരശ്മികളാൽ എപ്പോഴും അന്ധകാരത്തെ അകറ്റുന്നതുപോലെ.
8.7.56
न ह्यलं त्वद्विसृष्टानां शराणां वै सकेशवाः ।
उलूकाः सूर्यरश्मीनां ज्वलतामिव दर्शने ॥ ८.७.५६ ॥
നിന്റെ അയച്ച ശരങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ കേശവനോടുകൂടെ അവർക്കു നിൽക്കാനാവില്ല; ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യരശ്മികൾക്കു മുന്നിൽ മൂങ്ങകൾ നിൽക്കാത്തതുപോലെ.
8.7.57
न हि पार्थाः सपाञ्चालाः स्थातुं शक्तास्तवाग्रतः ।
आत्तवज्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ८.७.५७ ॥
വജ്രായുധമേന്തിയ മഹേന്ദ്രന്റെ മുന്നിൽ ദാനവന്മാർ നിൽക്കാത്തതുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ മുന്നിൽ പാർത്ഥന്മാരും പാഞ്ചാലരും നിൽക്കില്ല.
8.7.58
स सत्कृतः स्तूयमानः सुहृद्गणवृतो रुषा ।
कर्णो दुर्योधनं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्प्रियम् ॥ ८.७.५८ ॥
സത്കാരം ലഭിച്ചും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടും സുഹൃത്തുക്കൾ ചുറ്റിയിരുന്ന കർണൻ കോപത്തോടെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ദുര്യോധനനോട് പ്രിയവാക്യം പറഞ്ഞു.
8.7.59
दुर्योधनाद्य सगणं पाण्डूनां प्रवरैः सह ।
फल्गुनं सूदयिष्यामि त्वत्प्रियार्थं सबान्धवम् ॥ ८.७.५९ ॥
ദുര്യോധനാ, ഇന്നു നിന്റെ പ്രിയത്തിനായി പാണ്ഡവരിലെ ശ്രേഷ്ഠവീരന്മാരോടും അവരുടെ ഗണത്തോടും ബന്ധുക്കളോടുംകൂടെ ഫല്ഗുനനെ ഞാൻ വധിക്കും.
8.7.60
सपर्वतार्णवद्वीपां शाधि गां गतपाण्डवाम् ।
पुत्रपौत्रप्रपौत्रेषु प्रतिष्ठां गमयिष्यमि ॥ ८.७.६० ॥
പർവതങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളും ദ്വീപുകളുമുള്ള, പാണ്ഡവരില്ലാത്ത ഈ ഭൂമി ഭരിച്ചാലും; പുത്രന്മാരിലും പൗത്രന്മാരിലും പ്രപൗത്രന്മാരിലും ഉറച്ച സ്ഥാനം ഞാൻ നേടിത്തരും.
8.7.61
नासह्यं विद्यते मह्यं त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ।
सत्यधर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा ॥ ८.७.६१ ॥
അരിന്ദമാ, നിന്റെ പ്രിയത്തിനായി എനിക്ക് അസഹ്യമായി ഒന്നുമില്ല. സത്യധർമ്മങ്ങളിൽ അനുരക്തനും ആത്മസംയമമുള്ളവനുമായവന് സിദ്ധി ലഭിക്കുന്നതുപോലെ.
8.7.62
अभिषिक्तस्तु राघेयः प्रभया सोऽमितप्रभः ।
अत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः ॥ ८.७.६२ ॥
അഭിഷിക്തനായ രാധേയൻ കർണ്ണൻ, അമിതമായ പ്രഭയോടെ, രൂപത്തിൽ മറ്റൊരു സൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു.
8.7.63
सैनापत्ये तु राधेयमभिषिच्य सुतस्तव ।
अमन्यत तदात्मानं कृतार्थं कालचोदितः ॥ ८.७.६३ ॥
സേനാപതിത്വത്തിൽ രാധേയനായ കർണ്ണനെ അഭിഷേകം ചെയ്ത് കാലപ്രേരിതനായ നിന്റെ പുത്രൻ തന്നെ കൃതാർത്ഥനായി കരുതി.
8.7.64
कर्णोऽपि राज्ञः संप्राप्य सैनापत्यमरिन्दमः ।
योगमाज्ञापयामास सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ८.७.६४ ॥
രാജാവിൽനിന്ന് സേനാപതിത്വം ലഭിച്ച അരിന്ദമനായ കർണ്ണനും സൂര്യോദയത്തിനു നേരെ സൈന്യസജ്ജീകരണത്തിന് ആജ്ഞാപിച്ചു.
8.7.65
तव पुत्रैर्वृतः कर्णः शुशुभे तत्र भारत ।
देवैरिव यथा स्कन्दः सङ्ग्रामे तारकामये ॥ ८.७.६५ ॥
ഭാരതാ, നിന്റെ പുത്രന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട കർണ്ണൻ അവിടെ, താരകാസുരയുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട സ്കന്ദനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു.