مهابهاراتا · أدهيايا 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
तद्धर्मशीलस्य वचो निशम्य ।
राज्ञः क्रुद्धस्यातिरथो महात्मा।
उवाच दुर्मर्षमदीनसत्वो ।
युधिष्ठिरं जिष्णुरनन्तवीर्यः ॥ ८.७०.१ ॥
وحين سمع الأمير الغاضب، المحارب الكبير ذو الروح العظيمة، أرجونا الذي لا تلين عزيمته وقوته لا نهاية لها، الظافر، كلمات الملك ذي الخلق الفاضل، وجّه إلى يودهيشتهيرا كلاماً لا يُحتمل.
8.70.2
द्रोणं हतं पार्थ कर्णो विदित्वा ।
भिन्नां नावविमावत्यगाधे कुरूणाम्।
सम्मुह्यमानान्धार्तराष्ट्रान्विदित्वा ।
निरुत्साहांश्च विजये परेषाम् ॥ ८.७०.२ ॥
يا ابن بريثا، علم كارنا أن درونا قد قُتل، ورأى جيش الكورو مُنكسراً كقارب في بحر لا قرار له، وأبناء دهريتاراشترا حائرين فاقدي الحماس لإحراز النصر على أعدائهم.
8.70.3
सोदर्यवत्त्वरितोऽमितौजा ।
उत्तारयिष्यन्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्।
रणे रथेनाधिरथिर्महात्मा ।
ततो हि मां त्वरितः सोऽभ्यधावत् ॥ ८.७०.३ ॥
مسرعاً كأخٍ، ذو القوة التي لا تُقاس، راغباً في إنقاذ أبناء دهريتاراشترا، في المعركة بعربته، انطلق نحوي بسرعة ذلك العظيم النفس، ابن أديراثا، كارنا.
8.70.4
संशप्तकैर्युध्यमानस्य मेऽद्य ।
सेनाग्रयायी कुरुसैन्यस्य राजन्।
आशीविषाभान्विकिरञ्शरौघा… ।
न्द्रौणिः पुरस्तात्सहसाध्यतिष्ठत् ॥ ८.७०.४ ॥
أيها الملك، بينما كنت اليوم أقاتل السامشبتكا، وقف فجأة أمامي ابن درونا، السائر في مقدمة جيش الكورو، ينثر سيولاً من السهام كالأفاعي السامة…
8.70.5
स मे दृष्ट्वा शूरतमो ध्वजाग्रं ।
समादिशद्रथसङ्घाननेकान्।
तेषामहं पञ्चशतं निहत्य ।
आसादयं द्रोणपुत्रं नदन्तम् ॥ ८.७०.५ ॥
حين رأى ذلك البطل الأعظم طرف رايتي، وجّه كتائب عربات كثيرة. وبعد أن قتلتُ منها خمسمائة، وصلتُ إلى ابن درونا، وهو يزمجر.
8.70.6
स द्रोणपुत्रः सदृशं महात्मा ।
मामप्यरौत्सीत्तदनीकमध्ये।
किरञ्शरौघान्बहुरूपान्विचित्रा… ।
न्स्वातीगतः शुक्र इवातिवर्षन् ॥ ८.७०.६ ॥
ذلك الابن العظيم النفس لدرونا، المماثل لأبيه، هاجمني أيضًا في وسط ذلك الجيش. ناثرًا سيول السهام في أشكال كثيرة عجيبة … كان يمطر بإفراط، كالزهرة إذ دخلت في منزل القمر.
8.70.7
स मे रान्सर्वतः कङ्कपत्रा… ।
नवासृजद्वै पृथिवीप्रकाशान्।
निवार्य तूर्णं परमाजिमध्ये ।
ततोऽपि मां बाणगणैः समार्पयत् ॥ ८.७०.७ ॥
من كل جانب أطلق عليّ سهامًا مريشة بريش الكركي … حقًا سهامًا تنير الأرض. بعد أن أوقفني بسرعة في وسط تلك المعركة العظيمة، غمرني بعد ذلك بوابل من السهام.
8.70.8
आकर्षणं वापि विकृष्य मुक्तं ।
न दृश्यते तस्य महारथस्य।
न सन्दधानः कुत आददानो ।
न व्याक्षिपन्न विकर्षन्विमुञ्चन् ॥ ८.७०.८ ॥
لا يُرى شدّه لقوسه ولا شدّه ثم إطلاقه. لا يُرى وضعه السهم ولا من أين يأخذه، ولا تحريكه جانبًا ولا جذبه ولا إطلاقه — لا شيء يُرى من ذلك المحارب العظيم على عربته.
8.70.9
सव्येन वा यदि वा दक्षिणेन ।
न ज्ञायते कतरेणास्यतीति।
आचार्यवत्समरे पर्यवर्त… ।
न्महच्चित्रं दर्शयन्सर्वतः स्म ॥ ८.७०.९ ॥
لا يُعرف بأي يد يرمي، أباليد اليسرى أم باليمنى. كأستاذه كان يدور في المعركة … مُظهرًا من كل جانب مهارة عظيمة عجيبة.
8.70.10
दृष्ट्वीविषं चासुहरं परेषां ।
सर्वा दिशः पूरयानं शरौधैः।
अलातचक्रप्रतिमं महात्मनः ।
सदा नतं कार्मुकं ब्रह्मबन्धोः ॥ ८.७०.१० ॥
ولما رأى سهامه التي تسلب حياة الأعداء، ومالئًا جميع الجهات بسيول السهام، بدا قوس ذلك العظيم النفس، ابن القرابة للبراهمة، المنحني دائمًا، كعجلة من الجمر المشتعل.
8.70.11
ततोऽपरान्बाणगणाननेका… ।
नाकर्णपूर्णायतविप्रमुक्तान्।
ससर्ज शीघ्रास्त्रबलेन वीर… ।
स्तोयं यथा प्रावृषि कालमेघः ॥ ८.७०.११ ॥
ثم أطلق أسرابًا أخرى كثيرة من السهام، انطلقت من قِسِيّ شُدّت حتى الأذن؛ فأمطرها البطل بقوة الأسلحة السريعة كما تُمطر سحابة العاصفة السوداء في موسم المطر.
8.70.12
आविध्यन्मां पञ्चभिद्रोणपुत्रः ।
शितैः शरैः पञ्चभिर्वासुदेवम्।
अभ्यघ्नं बाणैस्तमहं सुधारै… ।
र्निमेषमात्रेण सुवर्णपुङ्खैः ॥ ८.७०.१२ ॥
أصابني ابن درونا بخمسة سهام حادة، وفاسوديفا بخمسة. وأنا ضربته في لحظة بسهام مرهفة الحد ذات ريش من ذهب.
8.70.13
स निर्विद्धो विरथो द्रोणपुत्रो ।
रथानीकं चाधिरथेर्विवेश।
मयाभिभूतान्स्वरथप्रबर्हा… ।
नस्त्रं च पश्यन्रुधिरप्रदिग्धम् ॥ ८.७०.१३ ॥
دخل ابن درونا، وقد أُصيب بالسهام وفقد عربته، إلى جيش العربات لابن أدهيراثا (كارنا)، إذ رأى جنوده وقد قهرتهم، وسلاحه ملطخًا بالدم.
8.70.14
ततोऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं ।
विध्वस्तयोधं द्रुतनागयूथम्।
पञ्चाशता रथमुख्यैः समेतः ।
कर्णस्त्वरन्नभ्यपतत्प्रमाथी ॥ ८.७०.१४ ॥
فلما رأى الجيش مغلوبًا في القتال، وجنوده متفرقين، وقطعان الفيلة تفر، انضم كارنا المدمّر إلى خمسين من كبار الراكبين على العربات، وانقضّ عليهم مسرعًا.
8.70.15
तान्सूदयित्वाऽहमपास्य कर्णं ।
द्रष्टुं भवन्तं त्वरयोपयातः।
सर्वे पाञ्चाला ह्युद्विजन्ते स्म कर्णं ।
दृष्ट्वा गावः केसरिणं यथैव ॥ ८.७०.१५ ॥
بعد أن قتلتهم وتركت كارنا خلفي، أسرعت لأراك. وكل البانشالا مضطربون عند رؤية كارنا، كما تضطرب البقر عند رؤية الأسد.
8.70.16
मृत्योरास्यं व्यात्तमिवाभिपद्य ।
प्रभद्रकाः कर्णमासाद्य सर्वे।
यास्यामि तांस्तारयिष्यन्बलौघा… ।
द्दिष्ट्या भवान्स्वस्तिमान्पार्थ दृष्टः ॥ ८.७०.१६ ॥
كأنهم دخلوا فم الموت المفتوح، فإن البرابهادراكا الذين بلغوا كارنا جميعهم (في خطر). راغبًا في إنقاذهم سأذهب… ولحسن الحظ، يا بارثا، رُئيتَ سالمًا معافى.
8.70.17
हनिष्येऽहं भारत सूतपुत्र… ।
मस्मिन्सङ्ग्रामे यदि दृश्यतेऽद्य।
आयाहि पश्याद्य युयुत्समानौ ।
मां सूतपुत्रं च धृतौ रणाय ॥ ८.७०.१७ ॥
يا بهاراتا، سأقتل ابن السائق… إن رُئي اليوم في هذه المعركة. تعال، انظر اليوم إلى الاثنين الراغبين في القتال — أنا وابن السائق — ثابتين للنزال.
8.70.18
महाझषस्येव मुखं प्रपन्नाः ।
प्रभद्रकाः कर्णमुखं प्रपन्नाः।
षट्साहस्रा भारत राजपुत्राः ।
स्वर्गाय लोकाय रणे निमग्नाः ॥ ८.७०.१८ ॥
كأنهم في فم سمكة عظيمة، دخل البرابهادراكا في وجه كارنا. يا بهاراتا، ستة آلاف أمير غاصوا في المعركة من أجل السماء والعالم.
8.70.19
तानद्य यास्यामि रणाद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम् ॥ ८.७०.१९ ॥
اليوم سأذهب لأنقذهم من المعركة، وبكل كياني لأقتل ابن السائق.
8.70.20
अथ प्रवीरेण महानुभाव ।
द्विषत्सैन्यं निर्दहन्विस्तरेण।
समेत्याहं सूतपुत्रेण सङ्ख्ये ।
वज्रीव वृत्रेण नरेन्द्रमुख्य ॥ ८.७०.२० ॥
ثم مع البطل العظيم، يا ذا القوة العظيمة، محرقًا جيش العدو على نطاق واسع، وملتقيًا بابن السائق في المعركة — كما حامل الصاعقة مع فريترا — يا أفضل الملوك.
8.70.21
एवं गते किञ्च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये चापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७०.२१ ॥
وهكذا تسير الأمور. فماذا يمكنني أن أفعل اليوم؟ المهمة هي كبح ابن السائق (كارنا)، وكذلك الملك سويودهانا، وكل من اجتمعوا يريدون قتالي.
8.70.22
कर्णं न चेदद्य निहन्मि राज… ।
न्सबान्धवं युध्यमानं प्रसह्य।
प्रतिश्रुत्याऽकुर्वतां या गतिर्वै ।
कष्टां यायां तामहं राजसिंह ॥ ८.७०.२२ ॥
إن لم أقتل كارنا اليوم مع ذويه، وهو يقاتل بشدة… فسأمضي إلى ذلك المصير المؤلم الذي ينتظر من يقطعون عهدًا ثم لا يوفون به، أيها الأسد بين الملوك.
8.70.23
आमन्त्रये त्वां ब्रूहि रणे जयं मे ।
पुरा भीमं धार्तराष्ट्रा ग्रसन्ति।
सौतिं हनिष्यामि नरेन्द्रसिंह ।
सैन्यं तथा शत्रुगणांश्च सर्वान् ॥ ८.७०.२३ ॥
أناديك: قل إن النصر في المعركة يكون لي. قبل أن يقبض أبناء دهريتاراشترا على بهيما، أيها الأسد بين الناس والملوك، سأقتل ابن سوتا والجيش وجميع جموع الأعداء.