Mahābhārata · Adhyāya 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
तद्धर्मशीलस्य वचो निशम्य ।
राज्ञः क्रुद्धस्यातिरथो महात्मा।
उवाच दुर्मर्षमदीनसत्वो ।
युधिष्ठिरं जिष्णुरनन्तवीर्यः ॥ ८.७०.१ ॥
Mendengar ucapan raja yang berwatak dharma itu, Arjuna yang marah, kereta perang agung, berjiwa mulia, berhati tak gentar, sang pemenang dengan keperkasaan tak terbatas, mengucapkan kata-kata yang tak tertahankan kepada Yudhiṣṭhira.
8.70.2
द्रोणं हतं पार्थ कर्णो विदित्वा ।
भिन्नां नावविमावत्यगाधे कुरूणाम्।
सम्मुह्यमानान्धार्तराष्ट्रान्विदित्वा ।
निरुत्साहांश्च विजये परेषाम् ॥ ८.७०.२ ॥
Wahai putra Pṛthā, Karṇa mengetahui bahwa Droṇa telah gugur, dan ia melihat pasukan Kuru hancur seperti perahu di laut yang tak terduga dalamnya, serta putra-putra Dhṛtarāṣṭra kebingungan dan kehilangan semangat untuk menang atas musuh.
8.70.3
सोदर्यवत्त्वरितोऽमितौजा ।
उत्तारयिष्यन्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्।
रणे रथेनाधिरथिर्महात्मा ।
ततो हि मां त्वरितः सोऽभ्यधावत् ॥ ८.७०.३ ॥
Bergegas seperti seorang saudara, yang berkekuatan tak terukur, berkehendak menyelamatkan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, dalam pertempuran dengan keretanya, putra Adhiratha yang berjiwa agung, Karṇa, melesat cepat ke arahku.
8.70.4
संशप्तकैर्युध्यमानस्य मेऽद्य ।
सेनाग्रयायी कुरुसैन्यस्य राजन्।
आशीविषाभान्विकिरञ्शरौघा… ।
न्द्रौणिः पुरस्तात्सहसाध्यतिष्ठत् ॥ ८.७०.४ ॥
Wahai raja, ketika hari ini aku sedang berperang melawan Saṃśaptaka, putra Droṇa, yang berjalan di depan pasukan Kuru, menyebarkan hujan panah seperti ular berbisa, tiba-tiba berdiri di hadapanku…
8.70.5
स मे दृष्ट्वा शूरतमो ध्वजाग्रं ।
समादिशद्रथसङ्घाननेकान्।
तेषामहं पञ्चशतं निहत्य ।
आसादयं द्रोणपुत्रं नदन्तम् ॥ ८.७०.५ ॥
Melihat ujung panjiku, pahlawan paling perkasa itu memerintahkan banyak barisan kereta perang. Setelah membunuh lima ratus dari mereka, aku sampai kepada putra Droṇa yang sedang mengaum.
8.70.6
स द्रोणपुत्रः सदृशं महात्मा ।
मामप्यरौत्सीत्तदनीकमध्ये।
किरञ्शरौघान्बहुरूपान्विचित्रा… ।
न्स्वातीगतः शुक्र इवातिवर्षन् ॥ ८.७०.६ ॥
Putra Droṇa yang berjiwa agung itu, setara ayahnya, juga menyerangku di tengah pasukan itu. Menebarkan aliran panah dalam banyak bentuk yang menakjubkan … ia mencurahkannya berlimpah, seperti Venus yang memasuki rumah bulan.
8.70.7
स मे रान्सर्वतः कङ्कपत्रा… ।
नवासृजद्वै पृथिवीप्रकाशान्।
निवार्य तूर्णं परमाजिमध्ये ।
ततोऽपि मां बाणगणैः समार्पयत् ॥ ८.७०.७ ॥
Dari segala arah ia melepaskan panah berbulu bangau kepadaku … sungguh panah yang menerangi bumi. Dengan cepat menghentikanku di tengah pertempuran besar itu, ia lalu membanjiriku dengan hujan anak panah.
8.70.8
आकर्षणं वापि विकृष्य मुक्तं ।
न दृश्यते तस्य महारथस्य।
न सन्दधानः कुत आददानो ।
न व्याक्षिपन्न विकर्षन्विमुञ्चन् ॥ ८.७०.८ ॥
Baik menarik busurnya maupun menarik lalu melepaskannya, tidak terlihat. Baik memasang anak panah, dari mana ia mengambilnya, menggesernya, menarik, maupun melepaskan, tak satu pun terlihat pada pejuang kereta yang agung itu.
8.70.9
सव्येन वा यदि वा दक्षिणेन ।
न ज्ञायते कतरेणास्यतीति।
आचार्यवत्समरे पर्यवर्त… ।
न्महच्चित्रं दर्शयन्सर्वतः स्म ॥ ८.७०.९ ॥
Entah dengan tangan kiri atau kanan, tak diketahui dengan tangan mana ia memanah. Seperti gurunya ia berputar dalam pertempuran … memperlihatkan keahlian besar yang menakjubkan di segala arah.
8.70.10
दृष्ट्वीविषं चासुहरं परेषां ।
सर्वा दिशः पूरयानं शरौधैः।
अलातचक्रप्रतिमं महात्मनः ।
सदा नतं कार्मुकं ब्रह्मबन्धोः ॥ ८.७०.१० ॥
Melihat anak-anak panahnya yang merenggut nyawa musuh, dan memenuhi segala penjuru dengan aliran panah, busur sang kerabat brahmana yang berjiwa agung itu, yang selalu melengkung, tampak seperti roda obor api.
8.70.11
ततोऽपरान्बाणगणाननेका… ।
नाकर्णपूर्णायतविप्रमुक्तान्।
ससर्ज शीघ्रास्त्रबलेन वीर… ।
स्तोयं यथा प्रावृषि कालमेघः ॥ ८.७०.११ ॥
Kemudian ia melepaskan banyak gerombolan panah lainnya, yang dilepaskan dari busur yang ditarik sampai ke telinga; sang pahlawan, dengan kekuatan senjata yang cepat, mencurahkannya seperti awan badai hitam mencurahkan hujan di musim hujan.
8.70.12
आविध्यन्मां पञ्चभिद्रोणपुत्रः ।
शितैः शरैः पञ्चभिर्वासुदेवम्।
अभ्यघ्नं बाणैस्तमहं सुधारै… ।
र्निमेषमात्रेण सुवर्णपुङ्खैः ॥ ८.७०.१२ ॥
Putra Droṇa menembakku dengan lima anak panah tajam, dan Vāsudeva dengan lima. Aku memukulnya dalam sekejap dengan anak panah berujung tajam dan berbulu emas.
8.70.13
स निर्विद्धो विरथो द्रोणपुत्रो ।
रथानीकं चाधिरथेर्विवेश।
मयाभिभूतान्स्वरथप्रबर्हा… ।
नस्त्रं च पश्यन्रुधिरप्रदिग्धम् ॥ ८.७०.१३ ॥
Putra Droṇa, tertembus panah dan kehilangan kereta, masuk ke barisan kereta putra Adhiratha (Karṇa), melihat prajuritnya yang kukalahkan dan senjatanya berlumuran darah.
8.70.14
ततोऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं ।
विध्वस्तयोधं द्रुतनागयूथम्।
पञ्चाशता रथमुख्यैः समेतः ।
कर्णस्त्वरन्नभ्यपतत्प्रमाथी ॥ ८.७०.१४ ॥
Lalu, melihat pasukan yang kewalahan dalam pertempuran, prajuritnya tercerai-berai dan kawanan gajah lari, Karṇa sang penghancur, bersama lima puluh pejuang kereta utama, segera menyerbu mereka.
8.70.15
तान्सूदयित्वाऽहमपास्य कर्णं ।
द्रष्टुं भवन्तं त्वरयोपयातः।
सर्वे पाञ्चाला ह्युद्विजन्ते स्म कर्णं ।
दृष्ट्वा गावः केसरिणं यथैव ॥ ८.७०.१५ ॥
Setelah membunuh mereka dan meninggalkan Karṇa, aku bergegas datang menemuimu. Semua Pañcāla gelisah melihat Karṇa, seperti sapi yang gelisah melihat singa.
8.70.16
मृत्योरास्यं व्यात्तमिवाभिपद्य ।
प्रभद्रकाः कर्णमासाद्य सर्वे।
यास्यामि तांस्तारयिष्यन्बलौघा… ।
द्दिष्ट्या भवान्स्वस्तिमान्पार्थ दृष्टः ॥ ८.७०.१६ ॥
Seperti memasuki mulut maut yang menganga, semua Prabhadraka yang mencapai Karṇa (berada dalam bahaya). Berkeinginan menyelamatkan mereka aku akan pergi… Untung, wahai Pārtha, engkau terlihat selamat dan sehat.
8.70.17
हनिष्येऽहं भारत सूतपुत्र… ।
मस्मिन्सङ्ग्रामे यदि दृश्यतेऽद्य।
आयाहि पश्याद्य युयुत्समानौ ।
मां सूतपुत्रं च धृतौ रणाय ॥ ८.७०.१७ ॥
Wahai Bhārata, aku akan membunuh putra sais kereta… jika ia terlihat hari ini dalam pertempuran ini. Datanglah, lihatlah hari ini kedua orang yang menginginkan pertempuran — aku dan putra sais kereta — berdiri teguh untuk bertarung.
8.70.18
महाझषस्येव मुखं प्रपन्नाः ।
प्रभद्रकाः कर्णमुखं प्रपन्नाः।
षट्साहस्रा भारत राजपुत्राः ।
स्वर्गाय लोकाय रणे निमग्नाः ॥ ८.७०.१८ ॥
Seperti mulut ikan besar, Prabhadraka telah memasuki wajah Karṇa. Wahai Bhārata, enam ribu pangeran tenggelam dalam pertempuran demi surga dan dunia.
8.70.19
तानद्य यास्यामि रणाद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम् ॥ ८.७०.१९ ॥
Hari ini aku akan pergi membebaskan mereka dari pertempuran, dan dengan segenap diriku membunuh putra sais kereta.
8.70.20
अथ प्रवीरेण महानुभाव ।
द्विषत्सैन्यं निर्दहन्विस्तरेण।
समेत्याहं सूतपुत्रेण सङ्ख्ये ।
वज्रीव वृत्रेण नरेन्द्रमुख्य ॥ ८.७०.२० ॥
Kemudian dengan pahlawan besar, wahai yang berkuasa agung, membakar pasukan musuh secara luas, setelah bertemu putra sais kereta dalam pertempuran — seperti pembawa petir dengan Vṛtra — wahai yang terbaik di antara raja.
8.70.21
एवं गते किञ्च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये चापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७०.२१ ॥
Demikianlah keadaannya. Apa yang dapat saya lakukan hari ini? Tugasnya adalah menahan putra kusir (Karṇa), demikian pula Raja Suyodhana, dan semua yang berkumpul ingin berperang melawan saya.
8.70.22
कर्णं न चेदद्य निहन्मि राज… ।
न्सबान्धवं युध्यमानं प्रसह्य।
प्रतिश्रुत्याऽकुर्वतां या गतिर्वै ।
कष्टां यायां तामहं राजसिंह ॥ ८.७०.२२ ॥
Jika hari ini saya tidak membunuh Karṇa beserta kerabatnya, selagi ia bertempur dengan gagah… — saya akan menempuh nasib menyakitkan yang menanti mereka yang berikrar namun tidak menepatinya, wahai singa di antara raja.
8.70.23
आमन्त्रये त्वां ब्रूहि रणे जयं मे ।
पुरा भीमं धार्तराष्ट्रा ग्रसन्ति।
सौतिं हनिष्यामि नरेन्द्रसिंह ।
सैन्यं तथा शत्रुगणांश्च सर्वान् ॥ ८.७०.२३ ॥
Aku memanggilmu — katakanlah bahwa kemenangan dalam pertempuran menjadi milikku. Sebelum putra-putra Dhṛtarāṣṭra menelan Bhīma, wahai singa di antara manusia dan raja, aku akan membunuh putra Sūta, pasukan, dan seluruh kelompok musuh.