మహాభారతం · అధ్యాయం 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
तद्धर्मशीलस्य वचो निशम्य ।
राज्ञः क्रुद्धस्यातिरथो महात्मा।
उवाच दुर्मर्षमदीनसत्वो ।
युधिष्ठिरं जिष्णुरनन्तवीर्यः ॥ ८.७०.१ ॥
ధర్మశీలుడైన రాజు ఆ మాటలు విని, కోపించిన అతిరథుడు, మహాత్ముడు, చలించని మనసు గలవాడు, అనంత పరాక్రమము గల విజయుడు (అర్జునుడు) యుధిష్ఠిరునితో సహించరాని మాటలు పలికాడు.
8.70.2
द्रोणं हतं पार्थ कर्णो विदित्वा ।
भिन्नां नावविमावत्यगाधे कुरूणाम्।
सम्मुह्यमानान्धार्तराष्ट्रान्विदित्वा ।
निरुत्साहांश्च विजये परेषाम् ॥ ८.७०.२ ॥
పార్థా, ద్రోణుడు హతుడయ్యాడని కర్ణుడు తెలుసుకున్నాడు; కౌరవ సైన్యం అగాధ సముద్రంలో విరిగిన నావలా ఉందని, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు మోహంలో ఉన్నారని, శత్రువుల విజయంలో ఉత్సాహం కోల్పోయారని అతడు చూశాడు.
8.70.3
सोदर्यवत्त्वरितोऽमितौजा ।
उत्तारयिष्यन्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्।
रणे रथेनाधिरथिर्महात्मा ।
ततो हि मां त्वरितः सोऽभ्यधावत् ॥ ८.७०.३ ॥
సోదరుడిలా త్వరపడి, అమిత తేజస్సు గల అతడు, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను రక్షించాలనే కోరికతో, యుద్ధంలో తన రథంతో ఆ మహాత్ముడు అధిరథుని కుమారుడు (కర్ణుడు) నా వైపు వేగంగా దూసుకొచ్చాడు.
8.70.4
संशप्तकैर्युध्यमानस्य मेऽद्य ।
सेनाग्रयायी कुरुसैन्यस्य राजन्।
आशीविषाभान्विकिरञ्शरौघा… ।
न्द्रौणिः पुरस्तात्सहसाध्यतिष्ठत् ॥ ८.७०.४ ॥
ఓ రాజా, ఈరోజు సంశప్తకులతో యుద్ధం చేస్తున్న నా ఎదుట, విషసర్పాల వంటి బాణ సమూహాలను చల్లుతూ, కురు సైన్యాగ్రంలో నడిచే ద్రోణ పుత్రుడు (అశ్వత్థామ) అకస్మాత్తుగా ముందు నిలిచాడు…
8.70.5
स मे दृष्ट्वा शूरतमो ध्वजाग्रं ।
समादिशद्रथसङ्घाननेकान्।
तेषामहं पञ्चशतं निहत्य ।
आसादयं द्रोणपुत्रं नदन्तम् ॥ ८.७०.५ ॥
ఆ అత్యంత శూరుడు నా ధ్వజాగ్రాన్ని చూసి, అనేక రథ సమూహాలను ఆజ్ఞాపించాడు. వాటిలో ఐదు వందలను చంపి, గర్జిస్తున్న ద్రోణపుత్రుని దగ్గరకు నేను చేరుకున్నాను.
8.70.6
स द्रोणपुत्रः सदृशं महात्मा ।
मामप्यरौत्सीत्तदनीकमध्ये।
किरञ्शरौघान्बहुरूपान्विचित्रा… ।
न्स्वातीगतः शुक्र इवातिवर्षन् ॥ ८.७०.६ ॥
ద్రోణుని కుమారుడు, తన తండ్రికి సమానుడైన ఆ మహాత్ముడు, ఆ సేన మధ్యలో నాపై కూడా దాడి చేశాడు. విచిత్రమైన, అనేక రూపాల బాణ ప్రవాహాన్ని కురిపిస్తూ… నక్షత్రంలో ప్రవేశించిన శుక్రుడివలె అతిశయంగా వర్షించాడు.
8.70.7
स मे रान्सर्वतः कङ्कपत्रा… ।
नवासृजद्वै पृथिवीप्रकाशान्।
निवार्य तूर्णं परमाजिमध्ये ।
ततोऽपि मां बाणगणैः समार्पयत् ॥ ८.७०.७ ॥
అతడు నాపై అన్ని వైపుల నుండి కంకపక్షపు బాణాలను… నిజంగా భూమిని ప్రకాశింపజేసే బాణాలను ప్రయోగించాడు. ఆ మహా యుద్ధ మధ్యలో వెంటనే నన్ను అడ్డగించి, తరువాత బాణ సమూహాలతో నన్ను కప్పివేశాడు.
8.70.8
आकर्षणं वापि विकृष्य मुक्तं ।
न दृश्यते तस्य महारथस्य।
न सन्दधानः कुत आददानो ।
न व्याक्षिपन्न विकर्षन्विमुञ्चन् ॥ ८.७०.८ ॥
ఆ మహారథుని విల్లు లాగడం, లాగి విడవడం కనబడలేదు. బాణం సంధించడం గానీ, ఎక్కడినుండో తీసుకోవడం గానీ, అటు ఇటు కదపడం గానీ, లాగడం గానీ, విడవడం గానీ కనబడలేదు.
8.70.9
सव्येन वा यदि वा दक्षिणेन ।
न ज्ञायते कतरेणास्यतीति।
आचार्यवत्समरे पर्यवर्त… ।
न्महच्चित्रं दर्शयन्सर्वतः स्म ॥ ८.७०.९ ॥
ఎడమచేతితోనో, కుడిచేతితోనో, ఏ చేతితో అతడు బాణం వేస్తున్నాడో తెలియడం లేదు. గురువులా అతడు యుద్ధంలో తిరిగాడు… అన్ని వైపులా గొప్ప అద్భుత నైపుణ్యాన్ని ప్రదర్శించాడు.
8.70.10
दृष्ट्वीविषं चासुहरं परेषां ।
सर्वा दिशः पूरयानं शरौधैः।
अलातचक्रप्रतिमं महात्मनः ।
सदा नतं कार्मुकं ब्रह्मबन्धोः ॥ ८.७०.१० ॥
శత్రువుల ప్రాణాలను హరించే బాణాలను చూసి, అన్ని దిక్కులనూ బాణ ప్రవాహాలతో నింపుతున్న ఆ మహాత్ముడు, బ్రాహ్మణ-బంధువు, వంగిన ధనుస్సు అలాతచక్రంలా కనిపించింది.
8.70.11
ततोऽपरान्बाणगणाननेका… ।
नाकर्णपूर्णायतविप्रमुक्तान्।
ससर्ज शीघ्रास्त्रबलेन वीर… ।
स्तोयं यथा प्रावृषि कालमेघः ॥ ८.७०.११ ॥
అప్పుడు అతడు చెవి వరకు లాగిన ధనువుల నుండి విడువబడిన అనేక ఇతర బాణ సమూహాలను ప్రయోగించాడు; ఆ వీరుడు వేగవంతమైన అస్త్రబలంతో వర్షాకాలపు నల్లని మేఘం వర్షం కురిపించినట్లు కురిపించాడు.
8.70.12
आविध्यन्मां पञ्चभिद्रोणपुत्रः ।
शितैः शरैः पञ्चभिर्वासुदेवम्।
अभ्यघ्नं बाणैस्तमहं सुधारै… ।
र्निमेषमात्रेण सुवर्णपुङ्खैः ॥ ८.७०.१२ ॥
ద్రోణుని కుమారుడు నన్ను ఐదు పదునైన బాణాలతో గుచ్చాడు, వాసుదేవుణ్ణీ ఐదుతో గుచ్చాడు. నేను అతనిని పదునైన బాణాలతో, ఒక్క క్షణంలో, బంగారు రెక్కల బాణాలతో కొట్టాను.
8.70.13
स निर्विद्धो विरथो द्रोणपुत्रो ।
रथानीकं चाधिरथेर्विवेश।
मयाभिभूतान्स्वरथप्रबर्हा… ।
नस्त्रं च पश्यन्रुधिरप्रदिग्धम् ॥ ८.७०.१३ ॥
ద్రోణుని కుమారుడు బాణాలతో గాయపడి, రథం లేనివాడై, అధిరథుని కుమారుడి (కర్ణుని) రథసేనలోకి ప్రవేశించాడు; నా చేతిలో ఓడిన, తమ రథాలను నాశనం చేసేవారిని, రక్తంతో తడిసిన ఆయుధాన్ని చూస్తూ.
8.70.14
ततोऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं ।
विध्वस्तयोधं द्रुतनागयूथम्।
पञ्चाशता रथमुख्यैः समेतः ।
कर्णस्त्वरन्नभ्यपतत्प्रमाथी ॥ ८.७०.१४ ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో అణగారిపోయి, యోధులు చెల్లాచెదురై, ఏనుగుల గుంపులు పారిపోతున్న సైన్యాన్ని చూసి, ఏబది ప్రధాన రథికులతో కలిసి, వినాశకుడైన కర్ణుడు వేగంగా దాడి చేశాడు.
8.70.15
तान्सूदयित्वाऽहमपास्य कर्णं ।
द्रष्टुं भवन्तं त्वरयोपयातः।
सर्वे पाञ्चाला ह्युद्विजन्ते स्म कर्णं ।
दृष्ट्वा गावः केसरिणं यथैव ॥ ८.७०.१५ ॥
వారిని చంపి, కర్ణుని వదిలి, మిమ్మల్ని చూడటానికి నేను త్వరగా వచ్చాను. పాంచాలులందరూ కర్ణుని చూసి, సింహాన్ని చూసిన ఆవుల వలె కలవరపడుతున్నారు.
8.70.16
मृत्योरास्यं व्यात्तमिवाभिपद्य ।
प्रभद्रकाः कर्णमासाद्य सर्वे।
यास्यामि तांस्तारयिष्यन्बलौघा… ।
द्दिष्ट्या भवान्स्वस्तिमान्पार्थ दृष्टः ॥ ८.७०.१६ ॥
మృత్యువు తెరచిన నోటిలో పడినట్లు, కర్ణుని చేరిన ప్రభద్రకులందరూ (ఆపదలో ఉన్నారు). వారిని విడిపించాలని నేను వెళ్తాను… అదృష్టవశాత్తు, పార్థా, నీవు క్షేమంగా కనిపించావు.
8.70.17
हनिष्येऽहं भारत सूतपुत्र… ।
मस्मिन्सङ्ग्रामे यदि दृश्यतेऽद्य।
आयाहि पश्याद्य युयुत्समानौ ।
मां सूतपुत्रं च धृतौ रणाय ॥ ८.७०.१७ ॥
ఓ భారతా, నేను సూతపుత్రుని… చంపుతాను, ఈ యుద్ధంలో అతడు ఈ రోజు కనిపిస్తే. రా, ఈ రోజు చూడు, యుద్ధాన్ని కోరే ఇద్దరిని — నన్ను, సూతపుత్రుని — యుద్ధానికి స్థిరంగా నిలిచినవారిని.
8.70.18
महाझषस्येव मुखं प्रपन्नाः ।
प्रभद्रकाः कर्णमुखं प्रपन्नाः।
षट्साहस्रा भारत राजपुत्राः ।
स्वर्गाय लोकाय रणे निमग्नाः ॥ ८.७०.१८ ॥
పెద్ద చేప నోటిలో పడినట్లు, ప్రభద్రకులు కర్ణుని ముఖంలో ప్రవేశించారు. ఓ భారతా, ఆరువేల రాజకుమారులు స్వర్గం కోసం, లోకం కోసం యుద్ధంలో మునిగిపోయారు.
8.70.19
तानद्य यास्यामि रणाद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम् ॥ ८.७०.१९ ॥
ఈ రోజు నేను వారిని యుద్ధం నుండి విడిపించడానికి వెళ్తాను, పూర్ణ హృదయంతో సూతపుత్రుని చంపడానికి కూడా.
8.70.20
अथ प्रवीरेण महानुभाव ।
द्विषत्सैन्यं निर्दहन्विस्तरेण।
समेत्याहं सूतपुत्रेण सङ्ख्ये ।
वज्रीव वृत्रेण नरेन्द्रमुख्य ॥ ८.७०.२० ॥
అప్పుడు మహావీరునితో, ఓ మహాప్రభావశాలీ, శత్రుసేనను విస్తారంగా దహిస్తూ, యుద్ధంలో సూతపుత్రుని ఎదుర్కొని — వజ్రధారి ఇంద్రుడు వృత్రుడితో వలె — ఓ రాజులలో ముఖ్యుడా.
8.70.21
एवं गते किञ्च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये चापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७०.२१ ॥
ఇలాంటి పరిస్థితిలో నేను ఈ రోజు ఏమి చేయగలను? సూతపుత్రుడిని (కర్ణుడిని) అడ్డుకోవడమే చేయవలసిన పని; అలాగే రాజు సుయోధనుడిని కూడా; నాతో యుద్ధం చేయాలనుకుని కూడినవారిని కూడా.
8.70.22
कर्णं न चेदद्य निहन्मि राज… ।
न्सबान्धवं युध्यमानं प्रसह्य।
प्रतिश्रुत्याऽकुर्वतां या गतिर्वै ।
कष्टां यायां तामहं राजसिंह ॥ ८.७०.२२ ॥
ఈ రోజు కర్ణుడిని అతని బంధువులతో సహా, బలంగా పోరాడుతుండగా నేను చంపకపోతే… — ప్రతిజ్ఞ చేసి దానిని నెరవేర్చనివారికి కలిగే కష్టమైన గతినే నేను పొందుతాను, ఓ రాజసింహమా.
8.70.23
आमन्त्रये त्वां ब्रूहि रणे जयं मे ।
पुरा भीमं धार्तराष्ट्रा ग्रसन्ति।
सौतिं हनिष्यामि नरेन्द्रसिंह ।
सैन्यं तथा शत्रुगणांश्च सर्वान् ॥ ८.७०.२३ ॥
నిన్ను పిలుస్తున్నాను — యుద్ధంలో నాకు విజయం కలుగుగాక అని చెప్పు. ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు భీముడిని మ్రింగివేయక ముందే, సూతపుత్రుని, ఓ నరేంద్రసింహమా, సైన్యాన్ని, శత్రుసమూహాలన్నింటినీ నేను చంపుతాను.