মহাভারত · অধ্যায় 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
तद्धर्मशीलस्य वचो निशम्य ।
राज्ञः क्रुद्धस्यातिरथो महात्मा।
उवाच दुर्मर्षमदीनसत्वो ।
युधिष्ठिरं जिष्णुरनन्तवीर्यः ॥ ८.७०.१ ॥
ধর্মশীল রাজার সেই বাক্য শুনে ক্রুদ্ধ অতিরথ, মহাত্মা, অদীনসত্ত্ব, অনন্তবীর্য বিজয়ী (অর্জুন) যুধিষ্ঠিরকে অসহনীয় কথা বললেন।
8.70.2
द्रोणं हतं पार्थ कर्णो विदित्वा ।
भिन्नां नावविमावत्यगाधे कुरूणाम्।
सम्मुह्यमानान्धार्तराष्ट्रान्विदित्वा ।
निरुत्साहांश्च विजये परेषाम् ॥ ८.७०.२ ॥
হে পার্থ, দ্রোণ নিহত হয়েছেন জেনে কর্ণ; অগাধ সমুদ্রে ভাঙা নৌকার মতো কুরুসেনাকে, এবং ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের মোহগ্রস্ত ও শত্রুর জয়ে উৎসাহহীন দেখে।
8.70.3
सोदर्यवत्त्वरितोऽमितौजा ।
उत्तारयिष्यन्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्।
रणे रथेनाधिरथिर्महात्मा ।
ततो हि मां त्वरितः सोऽभ्यधावत् ॥ ८.७०.३ ॥
ভ্রাতার মতো দ্রুত হয়ে, অমিততেজা সেই অধিরথিপুত্র কর্ণ ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের উদ্ধারের ইচ্ছায় রণে তাঁর রথে করে আমার দিকে দ্রুত ছুটে এলেন।
8.70.4
संशप्तकैर्युध्यमानस्य मेऽद्य ।
सेनाग्रयायी कुरुसैन्यस्य राजन्।
आशीविषाभान्विकिरञ्शरौघा… ।
न्द्रौणिः पुरस्तात्सहसाध्यतिष्ठत् ॥ ८.७०.४ ॥
হে রাজন, আজ সংশপ্তকদের সঙ্গে যুদ্ধরত আমার সামনে, বিষধর সর্পের মতো শরপুঞ্জ বর্ষণ করতে করতে কুরুসেনার অগ্রগামী দ্রোণপুত্র (অশ্বত্থামা) সহসা আমার সম্মুখে দাঁড়ালেন…
8.70.5
स मे दृष्ट्वा शूरतमो ध्वजाग्रं ।
समादिशद्रथसङ्घाननेकान्।
तेषामहं पञ्चशतं निहत्य ।
आसादयं द्रोणपुत्रं नदन्तम् ॥ ८.७०.५ ॥
সেই অতিশূর আমার ধ্বজার অগ্রভাগ দেখে বহু রথসঙ্ঘকে আদেশ দিলেন। তাদের মধ্যে পাঁচশো নিহত করে আমি গর্জনরত দ্রোণপুত্রের কাছে পৌঁছলাম।
8.70.6
स द्रोणपुत्रः सदृशं महात्मा ।
मामप्यरौत्सीत्तदनीकमध्ये।
किरञ्शरौघान्बहुरूपान्विचित्रा… ।
न्स्वातीगतः शुक्र इवातिवर्षन् ॥ ८.७०.६ ॥
দ্রোণের পুত্র সেই মহাত্মা, তাঁর পিতার সদৃশ, সেই সেনাদলের মাঝেও আমাকে আক্রমণ করলেন। বিচিত্র ও বহুরূপী শরধারা বর্ষণ করতে করতে… নক্ষত্রে গমনকারী শুক্রের মতো অতিশয় বর্ষণ করছিলেন।
8.70.7
स मे रान्सर्वतः कङ्कपत्रा… ।
नवासृजद्वै पृथिवीप्रकाशान्।
निवार्य तूर्णं परमाजिमध्ये ।
ततोऽपि मां बाणगणैः समार्पयत् ॥ ८.७०.७ ॥
তিনি আমার উপর চারদিক থেকে কঙ্কপাখির পালকযুক্ত বাণ… সত্যিই পৃথিবীকে আলোকিতকারী বাণ নিক্ষেপ করলেন। সেই মহাযুদ্ধের মাঝে শীঘ্রই আমাকে প্রতিরোধ করে তারপর শরসমূহে আমাকে আচ্ছাদিত করলেন।
8.70.8
आकर्षणं वापि विकृष्य मुक्तं ।
न दृश्यते तस्य महारथस्य।
न सन्दधानः कुत आददानो ।
न व्याक्षिपन्न विकर्षन्विमुञ्चन् ॥ ८.७०.८ ॥
সেই মহারথের ধনুক টানা বা টেনে ছাড়া কিছুই দেখা যাচ্ছে না। বাণ যোজনা করা, কোথা থেকে নেওয়া, এদিক-ওদিক সরানো, টানা বা ছাড়া কিছুই দেখা যায় না।
8.70.9
सव्येन वा यदि वा दक्षिणेन ।
न ज्ञायते कतरेणास्यतीति।
आचार्यवत्समरे पर्यवर्त… ।
न्महच्चित्रं दर्शयन्सर्वतः स्म ॥ ८.७०.९ ॥
বাম হাতে না ডান হাতে, কোন হাতে সে বাণ নিক্ষেপ করছে তা জানা যায় না। আচার্যের মতো সে যুদ্ধে ঘুরে বেড়াচ্ছিল… চারদিকে মহৎ ও বিস্ময়কর কৌশল দেখাচ্ছিল।
8.70.10
दृष्ट्वीविषं चासुहरं परेषां ।
सर्वा दिशः पूरयानं शरौधैः।
अलातचक्रप्रतिमं महात्मनः ।
सदा नतं कार्मुकं ब्रह्मबन्धोः ॥ ८.७०.१० ॥
শত্রুদের প্রাণহারী বাণগুলি দেখে, শরধারায় সকল দিক পূর্ণ করতে থাকা সেই মহাত্মা ব্রাহ্মণ-বন্ধুর নত ধনুক অলাতচক্রের মতো দেখাচ্ছিল।
8.70.11
ततोऽपरान्बाणगणाननेका… ।
नाकर्णपूर्णायतविप्रमुक्तान्।
ससर्ज शीघ्रास्त्रबलेन वीर… ।
स्तोयं यथा प्रावृषि कालमेघः ॥ ८.७०.११ ॥
তারপর তিনি কানপর্যন্ত টানা ধনু থেকে ছাড়া আরও বহু বাণসমূহ নিক্ষেপ করলেন; সেই বীর দ্রুত অস্ত্রবলে বর্ষাকালের কালো মেঘের বৃষ্টির মতো তা বর্ষণ করলেন।
8.70.12
आविध्यन्मां पञ्चभिद्रोणपुत्रः ।
शितैः शरैः पञ्चभिर्वासुदेवम्।
अभ्यघ्नं बाणैस्तमहं सुधारै… ।
र्निमेषमात्रेण सुवर्णपुङ्खैः ॥ ८.७०.१२ ॥
দ্রোণপুত্র আমাকে পাঁচটি তীক্ষ্ণ শরে বিদ্ধ করলেন, বাসুদেবকেও পাঁচটিতে। আমি তাঁকে ধারালো বাণে, এক নিমেষে, সোনার পালকযুক্ত বাণে আঘাত করলাম।
8.70.13
स निर्विद्धो विरथो द्रोणपुत्रो ।
रथानीकं चाधिरथेर्विवेश।
मयाभिभूतान्स्वरथप्रबर्हा… ।
नस्त्रं च पश्यन्रुधिरप्रदिग्धम् ॥ ८.७०.१३ ॥
দ্রোণপুত্র বাণে বিদ্ধ হয়ে, রথহীন হয়ে, অধিরথপুত্রের (কর্ণের) রথসেনায় প্রবেশ করলেন; আমার দ্বারা পরাজিত, নিজের রথ-ধ্বংসকারীদের ও রক্তে মাখা অস্ত্র দেখতে দেখতে।
8.70.14
ततोऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं ।
विध्वस्तयोधं द्रुतनागयूथम्।
पञ्चाशता रथमुख्यैः समेतः ।
कर्णस्त्वरन्नभ्यपतत्प्रमाथी ॥ ८.७०.१४ ॥
তখন যুদ্ধে পরাভূত, যোদ্ধারা বিক্ষিপ্ত, হাতির দলগুলি পলায়নরত সেনাবাহিনী দেখে, পঞ্চাশজন প্রধান রথী সহ কর্ণ, বিনাশকারী, দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
8.70.15
तान्सूदयित्वाऽहमपास्य कर्णं ।
द्रष्टुं भवन्तं त्वरयोपयातः।
सर्वे पाञ्चाला ह्युद्विजन्ते स्म कर्णं ।
दृष्ट्वा गावः केसरिणं यथैव ॥ ८.७०.१५ ॥
তাদের বধ করে, কর্ণকে পিছনে ফেলে, আপনাকে দেখতে আমি দ্রুত এসেছি। পাঞ্চালরা সবাই কর্ণকে দেখে সিংহ দেখা গরুর মতো উদ্বিগ্ন হচ্ছে।
8.70.16
मृत्योरास्यं व्यात्तमिवाभिपद्य ।
प्रभद्रकाः कर्णमासाद्य सर्वे।
यास्यामि तांस्तारयिष्यन्बलौघा… ।
द्दिष्ट्या भवान्स्वस्तिमान्पार्थ दृष्टः ॥ ८.७०.१६ ॥
মৃত্যুর খোলা মুখে প্রবেশ করার মতো, কর্ণের কাছে পৌঁছে প্রভদ্রকরা সবাই (বিপদে পড়েছে)। তাদের উদ্ধার করার ইচ্ছায় আমি যাব… সৌভাগ্যক্রমে, হে পার্থ, আপনাকে কুশলে দেখা গেল।
8.70.17
हनिष्येऽहं भारत सूतपुत्र… ।
मस्मिन्सङ्ग्रामे यदि दृश्यतेऽद्य।
आयाहि पश्याद्य युयुत्समानौ ।
मां सूतपुत्रं च धृतौ रणाय ॥ ८.७०.१७ ॥
হে ভারত, আমি সূতপুত্রকে… বধ করব, যদি আজ এই যুদ্ধে সে দৃষ্ট হয়। এসো, আজ দেখো, যুদ্ধেচ্ছুক দুজনকে — আমাকে ও সূতপুত্রকে — যুদ্ধের জন্য দৃঢ়ভাবে দাঁড়ানো অবস্থায়।
8.70.18
महाझषस्येव मुखं प्रपन्नाः ।
प्रभद्रकाः कर्णमुखं प्रपन्नाः।
षट्साहस्रा भारत राजपुत्राः ।
स्वर्गाय लोकाय रणे निमग्नाः ॥ ८.७०.१८ ॥
বিশাল মাছের মুখে যেমন, তেমনি প্রভদ্রকরা কর্ণের মুখে প্রবেশ করেছে। হে ভারত, ছয় হাজার রাজপুত্র স্বর্গ ও লোকের জন্য যুদ্ধে নিমজ্জিত হয়েছে।
8.70.19
तानद्य यास्यामि रणाद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम् ॥ ८.७०.१९ ॥
আজ আমি তাদের যুদ্ধ থেকে মুক্ত করতে যাব, এবং সর্বান্তঃকরণে সূতপুত্রকেও বধ করতে।
8.70.20
अथ प्रवीरेण महानुभाव ।
द्विषत्सैन्यं निर्दहन्विस्तरेण।
समेत्याहं सूतपुत्रेण सङ्ख्ये ।
वज्रीव वृत्रेण नरेन्द्रमुख्य ॥ ८.७०.२० ॥
তখন মহাবীরের সঙ্গে, হে মহাপ্রভাবশালী, শত্রুসেনাকে ব্যাপকভাবে দগ্ধ করে, যুদ্ধে সূতপুত্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে — বজ্রধারী যেমন বৃত্রের সঙ্গে — হে নরেন্দ্রশ্রেষ্ঠ।
8.70.21
एवं गते किञ्च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये चापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७०.२१ ॥
এইরূপ অবস্থায় আজ আমি কী করতে পারি? সূতপুত্রকে (কর্ণকে) নিরোধ করাই করণীয় কাজ; তেমনই রাজা সুযোধনকেও; এবং যারা আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক হয়ে সমবেত হয়েছে তাদেরও।
8.70.22
कर्णं न चेदद्य निहन्मि राज… ।
न्सबान्धवं युध्यमानं प्रसह्य।
प्रतिश्रुत्याऽकुर्वतां या गतिर्वै ।
कष्टां यायां तामहं राजसिंह ॥ ८.७०.२२ ॥
আজ কর্ণকে তার বন্ধুবান্ধবসহ, বলপূর্বক যুদ্ধরত অবস্থায় আমি যদি বধ না করি… — প্রতিজ্ঞা করে যারা তা পালন করে না তাদের যে কষ্টকর গতি হয়, আমি সেই গতিই লাভ করব, হে রাজসিংহ।
8.70.23
आमन्त्रये त्वां ब्रूहि रणे जयं मे ।
पुरा भीमं धार्तराष्ट्रा ग्रसन्ति।
सौतिं हनिष्यामि नरेन्द्रसिंह ।
सैन्यं तथा शत्रुगणांश्च सर्वान् ॥ ८.७०.२३ ॥
আমি তোমাকে আহ্বান করছি — বলো, যুদ্ধে আমার জয় হোক। ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা ভীমকে গ্রাস করার আগেই, হে নরেন্দ্রসিংহ, আমি সূতপুত্রকে, সৈন্যদের এবং শত্রুদলের সবাইকে বধ করব।