マハーバーラタ · 章 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
तद्धर्मशीलस्य वचो निशम्य ।
राज्ञः क्रुद्धस्यातिरथो महात्मा।
उवाच दुर्मर्षमदीनसत्वो ।
युधिष्ठिरं जिष्णुरनन्तवीर्यः ॥ ८.७०.१ ॥
法を守る王のその言葉を聞いて、怒った大戦車兵、偉大なる心のアルジュナ、不屈の意志と無限の武勇を持つ勝利者は、ユディシュティラに耐え難い言葉を告げた。
8.70.2
द्रोणं हतं पार्थ कर्णो विदित्वा ।
भिन्नां नावविमावत्यगाधे कुरूणाम्।
सम्मुह्यमानान्धार्तराष्ट्रान्विदित्वा ।
निरुत्साहांश्च विजये परेषाम् ॥ ८.७०.२ ॥
プリター の子よ、カルナはドローナが殺されたと知り、底知れぬ海に壊れた舟のようなクル軍と、迷い敵に勝つ意欲を失ったドリタラーシュトラの息子たちを見た。
8.70.3
सोदर्यवत्त्वरितोऽमितौजा ।
उत्तारयिष्यन्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्।
रणे रथेनाधिरथिर्महात्मा ।
ततो हि मां त्वरितः सोऽभ्यधावत् ॥ ८.७०.३ ॥
兄弟のように急いで、無限の力を持つ彼は、ドリタラーシュトラの息子たちを救おうとして、戦場で戦車に乗り、偉大なるアディラタの子カルナが素早く私に向かって突進した。
8.70.4
संशप्तकैर्युध्यमानस्य मेऽद्य ।
सेनाग्रयायी कुरुसैन्यस्य राजन्।
आशीविषाभान्विकिरञ्शरौघा… ।
न्द्रौणिः पुरस्तात्सहसाध्यतिष्ठत् ॥ ८.७०.४ ॥
王よ、今日私がサンシャプタカと戦っていると、クル軍の先頭を行くドローナの子が、毒蛇のような矢の雨を降らせ、突然私の前に立ちはだかった……
8.70.5
स मे दृष्ट्वा शूरतमो ध्वजाग्रं ।
समादिशद्रथसङ्घाननेकान्।
तेषामहं पञ्चशतं निहत्य ।
आसादयं द्रोणपुत्रं नदन्तम् ॥ ८.७०.५ ॥
その最も勇猛な者は、私の旗の先を見て多くの戦車部隊に命じた。その中の五百を倒した後、私は吠えるドローナの子のもとに到達した。
8.70.6
स द्रोणपुत्रः सदृशं महात्मा ।
मामप्यरौत्सीत्तदनीकमध्ये।
किरञ्शरौघान्बहुरूपान्विचित्रा… ।
न्स्वातीगतः शुक्र इवातिवर्षन् ॥ ८.७०.६ ॥
ドローナの息子であるその偉大な魂の者は、父に等しく、その軍勢の只中で私にも攻撃を加えた。様々な不思議な形の矢の流れを撒きながら……宿に入った金星のように、激しく降り注いだ。
8.70.7
स मे रान्सर्वतः कङ्कपत्रा… ।
नवासृजद्वै पृथिवीप्रकाशान्।
निवार्य तूर्णं परमाजिमध्ये ।
ततोऽपि मां बाणगणैः समार्पयत् ॥ ८.७०.७ ॥
彼は四方から私に向けて鷺の羽根の矢を放った……まことに大地を照らす矢を。その大戦の只中で素早く私を阻んだ後、矢の群れで私を覆い尽くした。
8.70.8
आकर्षणं वापि विकृष्य मुक्तं ।
न दृश्यते तस्य महारथस्य।
न सन्दधानः कुत आददानो ।
न व्याक्षिपन्न विकर्षन्विमुञ्चन् ॥ ८.७०.८ ॥
あの大戦車兵が弓を引くのも、引き絞って放つのも見えない。矢をつがえるのも、どこから取るのも、動かすのも、引くのも、放つのも、何も見えない。
8.70.9
सव्येन वा यदि वा दक्षिणेन ।
न ज्ञायते कतरेणास्यतीति।
आचार्यवत्समरे पर्यवर्त… ।
न्महच्चित्रं दर्शयन्सर्वतः स्म ॥ ८.७०.९ ॥
左手で射るのか右手で射るのか、どちらの手で放っているのかは分からない。師のように彼は戦場を旋回し……四方に大いなる不思議な技を示していた。
8.70.10
दृष्ट्वीविषं चासुहरं परेषां ।
सर्वा दिशः पूरयानं शरौधैः।
अलातचक्रप्रतिमं महात्मनः ।
सदा नतं कार्मुकं ब्रह्मबन्धोः ॥ ८.७०.१० ॥
敵の命を奪う矢を見て、矢の流れで四方を満たす、その偉大な魂のバラモンの縁者の弓は、常に曲がって、火の輪のように見えた。
8.70.11
ततोऽपरान्बाणगणाननेका… ।
नाकर्णपूर्णायतविप्रमुक्तान्।
ससर्ज शीघ्रास्त्रबलेन वीर… ।
स्तोयं यथा प्रावृषि कालमेघः ॥ ८.७०.११ ॥
続いて彼は、耳まで引き絞った弓から放たれた、別の多くの矢の群れを放った。英雄は速やかな武器の力によって、雨季の黒い嵐雲が雨を注ぐように、それらを降らせた。
8.70.12
आविध्यन्मां पञ्चभिद्रोणपुत्रः ।
शितैः शरैः पञ्चभिर्वासुदेवम्।
अभ्यघ्नं बाणैस्तमहं सुधारै… ।
र्निमेषमात्रेण सुवर्णपुङ्खैः ॥ ८.७०.१२ ॥
ドローナの息子は五本の鋭い矢で私を射抜き、ヴァースデーヴァをも五本で射た。私は一瞬のうちに、よく研がれた金羽の矢で彼を打った。
8.70.13
स निर्विद्धो विरथो द्रोणपुत्रो ।
रथानीकं चाधिरथेर्विवेश।
मयाभिभूतान्स्वरथप्रबर्हा… ।
नस्त्रं च पश्यन्रुधिरप्रदिग्धम् ॥ ८.७०.१३ ॥
ドローナの息子は矢に射抜かれ戦車を失い、アディラタの子（カルナ）の戦車部隊に入った。私に打ち負かされた己の戦車を壊す者たちと、血にまみれた武器を見ながら。
8.70.14
ततोऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं ।
विध्वस्तयोधं द्रुतनागयूथम्।
पञ्चाशता रथमुख्यैः समेतः ।
कर्णस्त्वरन्नभ्यपतत्प्रमाथी ॥ ८.७०.१४ ॥
その時、戦いに打ち負かされ、戦士たちは散り、象の群れが逃げ惑う軍勢を見て、破壊者カルナは五十人の主だった戦車兵と合流し、素早く襲いかかった。
8.70.15
तान्सूदयित्वाऽहमपास्य कर्णं ।
द्रष्टुं भवन्तं त्वरयोपयातः।
सर्वे पाञ्चाला ह्युद्विजन्ते स्म कर्णं ।
दृष्ट्वा गावः केसरिणं यथैव ॥ ८.७०.१५ ॥
彼らを殺し、カルナを後にして、私はあなたに会うため急いで来ました。パーンチャーラの人々は皆、カルナを見て、獅子を見た牛のように怯えています。
8.70.16
मृत्योरास्यं व्यात्तमिवाभिपद्य ।
प्रभद्रकाः कर्णमासाद्य सर्वे।
यास्यामि तांस्तारयिष्यन्बलौघा… ।
द्दिष्ट्या भवान्स्वस्तिमान्पार्थ दृष्टः ॥ ८.७०.१६ ॥
死の開いた口に入ったかのように、カルナのもとに至ったプラバドラカたちは皆（危難にある）。彼らを救おうと思い、私は行こう……幸いにも、プリター の子よ、あなたが無事に見えた。
8.70.17
हनिष्येऽहं भारत सूतपुत्र… ।
मस्मिन्सङ्ग्रामे यदि दृश्यतेऽद्य।
आयाहि पश्याद्य युयुत्समानौ ।
मां सूतपुत्रं च धृतौ रणाय ॥ ८.७०.१७ ॥
ああバーラタよ、もし今日この戦いで御者の子が見えれば、私は御者の子を殺そう……。来て、今日見よ、戦いを望む二人——私と御者の子——が戦いのために堅く立つのを。
8.70.18
महाझषस्येव मुखं प्रपन्नाः ।
प्रभद्रकाः कर्णमुखं प्रपन्नाः।
षट्साहस्रा भारत राजपुत्राः ।
स्वर्गाय लोकाय रणे निमग्नाः ॥ ८.७०.१८ ॥
大きな魚の口のように、プラバドラカたちはカルナの顔へと入り込んだ。ああバーラタよ、六千の王子が天界と世界のために戦いに沈んだ。
8.70.19
तानद्य यास्यामि रणाद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम् ॥ ८.७०.१९ ॥
今日、私は彼らを戦いから解放しに行き、全身全霊で御者の子を殺そう。
8.70.20
अथ प्रवीरेण महानुभाव ।
द्विषत्सैन्यं निर्दहन्विस्तरेण।
समेत्याहं सूतपुत्रेण सङ्ख्ये ।
वज्रीव वृत्रेण नरेन्द्रमुख्य ॥ ८.७०.२० ॥
そこで偉大な英雄とともに、おお大威力の者よ、敵軍を広く焼き払い、戦いで御者の子に出会い——金剛を持つ者がヴリトラに対するように——おお王の中の最上の者よ。
8.70.21
एवं गते किञ्च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये चापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७०.२१ ॥
このような状況で、今日私に何ができようか。御者の子（カルナ）を抑えることこそがなすべきことであり、同じくスヨーダナ王も、そして私と戦おうと集まった者たちも。
8.70.22
कर्णं न चेदद्य निहन्मि राज… ।
न्सबान्धवं युध्यमानं प्रसह्य।
प्रतिश्रुत्याऽकुर्वतां या गतिर्वै ।
कष्टां यायां तामहं राजसिंह ॥ ८.७०.२२ ॥
今日、カルナを親族とともに、力を尽くして戦っているところを私が殺さなければ……誓いを立てながらそれを果たさない者が赴く苦しい行く末に、私は赴くことになろう、王者の中の獅子よ。
8.70.23
आमन्त्रये त्वां ब्रूहि रणे जयं मे ।
पुरा भीमं धार्तराष्ट्रा ग्रसन्ति।
सौतिं हनिष्यामि नरेन्द्रसिंह ।
सैन्यं तथा शत्रुगणांश्च सर्वान् ॥ ८.७०.२३ ॥
私はあなたに呼びかける。戦いにおいて私に勝利があるようにと告げよ。ドリタラーシュトラの息子たちがビーマを捕らえる前に、人と王の中の獅子よ、私は御者の子、軍勢、そして敵のすべての群れを殺すであろう。