Mahābhārata · Adhyāya 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
तद्धर्मशीलस्य वचो निशम्य ।
राज्ञः क्रुद्धस्यातिरथो महात्मा।
उवाच दुर्मर्षमदीनसत्वो ।
युधिष्ठिरं जिष्णुरनन्तवीर्यः ॥ ८.७०.१ ॥
Ayant entendu ces paroles du roi au caractère vertueux, le grand char-guerrier irrité, le magnanime Arjuna à l'âme intrépide et à la vaillance infinie, le vainqueur, adressa des paroles insupportables à Yudhiṣṭhira.
8.70.2
द्रोणं हतं पार्थ कर्णो विदित्वा ।
भिन्नां नावविमावत्यगाधे कुरूणाम्।
सम्मुह्यमानान्धार्तराष्ट्रान्विदित्वा ।
निरुत्साहांश्च विजये परेषाम् ॥ ८.७०.२ ॥
Ô fils de Pṛthā, Karṇa apprit que Droṇa avait été tué, et il vit l'armée des Kurus brisée comme une barque dans l'océan insondable, et les fils de Dhṛtarāṣṭra égarés, sans ardeur pour vaincre leurs ennemis.
8.70.3
सोदर्यवत्त्वरितोऽमितौजा ।
उत्तारयिष्यन्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्।
रणे रथेनाधिरथिर्महात्मा ।
ततो हि मां त्वरितः सोऽभ्यधावत् ॥ ८.७०.३ ॥
Se hâtant comme un frère, à la force incommensurable, voulant délivrer les fils de Dhṛtarāṣṭra, sur le champ de bataille, avec son char, ce magnanime fils d'Adhiratha, Karṇa, se précipita rapidement vers moi.
8.70.4
संशप्तकैर्युध्यमानस्य मेऽद्य ।
सेनाग्रयायी कुरुसैन्यस्य राजन्।
आशीविषाभान्विकिरञ्शरौघा… ।
न्द्रौणिः पुरस्तात्सहसाध्यतिष्ठत् ॥ ८.७०.४ ॥
Ô roi, alors que je combattais aujourd'hui les Saṃśaptaka, le fils de Droṇa, qui marche à la tête de l'armée des Kuru, dispersant des flots de flèches comme des serpents venimeux, se dressa soudain devant moi…
8.70.5
स मे दृष्ट्वा शूरतमो ध्वजाग्रं ।
समादिशद्रथसङ्घाननेकान्।
तेषामहं पञ्चशतं निहत्य ।
आसादयं द्रोणपुत्रं नदन्तम् ॥ ८.७०.५ ॥
Voyant la pointe de mon étendard, ce plus vaillant des héros ordonna à de nombreux escadrons de chars. Après en avoir abattu cinq cents, j'atteignis le fils de Droṇa, qui rugissait.
8.70.6
स द्रोणपुत्रः सदृशं महात्मा ।
मामप्यरौत्सीत्तदनीकमध्ये।
किरञ्शरौघान्बहुरूपान्विचित्रा… ।
न्स्वातीगतः शुक्र इवातिवर्षन् ॥ ८.७०.६ ॥
Ce grand fils de Droṇa, égal à son père, m'attaqua aussi au milieu de cette armée. Répandant des flots de flèches aux formes nombreuses et merveilleuses … il déversait avec excès, comme Vénus entrée dans une demeure lunaire.
8.70.7
स मे रान्सर्वतः कङ्कपत्रा… ।
नवासृजद्वै पृथिवीप्रकाशान्।
निवार्य तूर्णं परमाजिमध्ये ।
ततोऽपि मां बाणगणैः समार्पयत् ॥ ८.७०.७ ॥
De toutes parts il lança sur moi des flèches empennées de plumes de héron … en vérité des flèches qui illuminaient la terre. M'arrêtant aussitôt au milieu de cette grande bataille, il me submergea ensuite de volées de flèches.
8.70.8
आकर्षणं वापि विकृष्य मुक्तं ।
न दृश्यते तस्य महारथस्य।
न सन्दधानः कुत आददानो ।
न व्याक्षिपन्न विकर्षन्विमुञ्चन् ॥ ८.७०.८ ॥
Ni le bandage de son arc, ni le bander et le lâcher, ne se voit. Ni l'ajustage de la flèche, ni d'où il la prend, ni l'écartement, ni le retrait, ni le lâcher : rien ne se voit de ce grand char.
8.70.9
सव्येन वा यदि वा दक्षिणेन ।
न ज्ञायते कतरेणास्यतीति।
आचार्यवत्समरे पर्यवर्त… ।
न्महच्चित्रं दर्शयन्सर्वतः स्म ॥ ८.७०.९ ॥
Que ce soit de la main gauche ou de la main droite, on ne sait avec laquelle il tire. Comme son maître il tournoyait dans la bataille … montrant de tous côtés une grande et merveilleuse habileté.
8.70.10
दृष्ट्वीविषं चासुहरं परेषां ।
सर्वा दिशः पूरयानं शरौधैः।
अलातचक्रप्रतिमं महात्मनः ।
सदा नतं कार्मुकं ब्रह्मबन्धोः ॥ ८.७०.१० ॥
Voyant ses flèches qui ôtent la vie aux ennemis, et remplissant toutes les directions de flots de flèches, l'arc toujours courbé de ce grand parent de brahmane semblait une roue de brandons.
8.70.11
ततोऽपरान्बाणगणाननेका… ।
नाकर्णपूर्णायतविप्रमुक्तान्।
ससर्ज शीघ्रास्त्रबलेन वीर… ।
स्तोयं यथा प्रावृषि कालमेघः ॥ ८.७०.११ ॥
Alors il lança d'autres nuées de flèches nombreuses, décochées depuis des arcs tendus jusqu'à l'oreille ; le héros, par la force de ses armes rapides, les répandit comme un sombre nuage d'orage verse la pluie pendant la saison des pluies.
8.70.12
आविध्यन्मां पञ्चभिद्रोणपुत्रः ।
शितैः शरैः पञ्चभिर्वासुदेवम्।
अभ्यघ्नं बाणैस्तमहं सुधारै… ।
र्निमेषमात्रेण सुवर्णपुङ्खैः ॥ ८.७०.१२ ॥
Le fils de Droṇa m'a percé de cinq flèches aiguës, et Vāsudeva de cinq. Je l'ai frappé en un instant de flèches bien affûtées aux plumes d'or.
8.70.13
स निर्विद्धो विरथो द्रोणपुत्रो ।
रथानीकं चाधिरथेर्विवेश।
मयाभिभूतान्स्वरथप्रबर्हा… ।
नस्त्रं च पश्यन्रुधिरप्रदिग्धम् ॥ ८.७०.१३ ॥
Transpercé et privé de char, le fils de Droṇa pénétra dans l'armée de chars du fils d'Adhiratha (Karṇa), voyant ses guerriers vaincus par moi et son arme souillée de sang.
8.70.14
ततोऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं ।
विध्वस्तयोधं द्रुतनागयूथम्।
पञ्चाशता रथमुख्यैः समेतः ।
कर्णस्त्वरन्नभ्यपतत्प्रमाथी ॥ ८.७०.१४ ॥
Alors, voyant l'armée accablée dans la bataille, ses guerriers dispersés et ses troupeaux d'éléphants en fuite, Karṇa, le destructeur, rejoint par cinquante grands guerriers de char, se précipita rapidement sur eux.
8.70.15
तान्सूदयित्वाऽहमपास्य कर्णं ।
द्रष्टुं भवन्तं त्वरयोपयातः।
सर्वे पाञ्चाला ह्युद्विजन्ते स्म कर्णं ।
दृष्ट्वा गावः केसरिणं यथैव ॥ ८.७०.१५ ॥
Les ayant tués et ayant laissé Karṇa derrière moi, je suis venu en hâte vous voir. Tous les Pañcālas sont troublés à la vue de Karṇa, comme les vaches à la vue d'un lion.
8.70.16
मृत्योरास्यं व्यात्तमिवाभिपद्य ।
प्रभद्रकाः कर्णमासाद्य सर्वे।
यास्यामि तांस्तारयिष्यन्बलौघा… ।
द्दिष्ट्या भवान्स्वस्तिमान्पार्थ दृष्टः ॥ ८.७०.१६ ॥
Comme s'ils entraient dans la gueule béante de la mort, tous les Prabhadrakas qui ont atteint Karṇa (sont en péril). Désireux de les sauver, j'irai… Par bonheur, ô Pārtha, tu as été vu sain et sauf.
8.70.17
हनिष्येऽहं भारत सूतपुत्र… ।
मस्मिन्सङ्ग्रामे यदि दृश्यतेऽद्य।
आयाहि पश्याद्य युयुत्समानौ ।
मां सूतपुत्रं च धृतौ रणाय ॥ ८.७०.१७ ॥
Ô Bhārata, je tuerai le fils du cocher… s'il est vu aujourd'hui dans cette bataille. Viens, regarde aujourd'hui les deux qui désirent le combat — moi et le fils du cocher — fermes pour le combat.
8.70.18
महाझषस्येव मुखं प्रपन्नाः ।
प्रभद्रकाः कर्णमुखं प्रपन्नाः।
षट्साहस्रा भारत राजपुत्राः ।
स्वर्गाय लोकाय रणे निमग्नाः ॥ ८.७०.१८ ॥
Comme la gueule d'un grand poisson, les Prabhadrakas sont entrés dans le visage de Karṇa. Ô Bhārata, six mille princes sont plongés dans la bataille pour le ciel et le monde.
8.70.19
तानद्य यास्यामि रणाद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम् ॥ ८.७०.१९ ॥
Aujourd'hui j'irai les libérer du combat, et de tout mon être tuer le fils du cocher.
8.70.20
अथ प्रवीरेण महानुभाव ।
द्विषत्सैन्यं निर्दहन्विस्तरेण।
समेत्याहं सूतपुत्रेण सङ्ख्ये ।
वज्रीव वृत्रेण नरेन्द्रमुख्य ॥ ८.७०.२० ॥
Alors, avec le grand héros, ô toi de grande puissance, brûlant l'armée ennemie au loin, ayant rencontré le fils du cocher dans la bataille — comme le porteur de la foudre avec Vṛtra — ô le premier des rois.
8.70.21
एवं गते किञ्च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये चापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७०.२१ ॥
Ainsi en sont les choses. Que puis-je faire aujourd'hui ? La tâche est de contenir le fils du cocher (Karṇa), de même que le roi Suyodhana, et tous ceux qui se sont rassemblés désirant me combattre.
8.70.22
कर्णं न चेदद्य निहन्मि राज… ।
न्सबान्धवं युध्यमानं प्रसह्य।
प्रतिश्रुत्याऽकुर्वतां या गतिर्वै ।
कष्टां यायां तामहं राजसिंह ॥ ८.७०.२२ ॥
Si je ne tue pas aujourd'hui Karṇa, avec ses parents, tandis qu'il combat avec force… — j'irai vers ce destin pénible qui attend ceux qui font un vœu et ne le tiennent pas, ô lion parmi les rois.
8.70.23
आमन्त्रये त्वां ब्रूहि रणे जयं मे ।
पुरा भीमं धार्तराष्ट्रा ग्रसन्ति।
सौतिं हनिष्यामि नरेन्द्रसिंह ।
सैन्यं तथा शत्रुगणांश्च सर्वान् ॥ ८.७०.२३ ॥
Je t'appelle : dis que la victoire dans la bataille soit mienne. Avant que les fils de Dhṛtarāṣṭra ne saisissent Bhīma, ô lion parmi les hommes et les rois, je tuerai le fils de Sūta, l'armée et toutes les troupes ennemies.