Mahābhārata · Adhyāya 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
तद्धर्मशीलस्य वचो निशम्य ।
राज्ञः क्रुद्धस्यातिरथो महात्मा।
उवाच दुर्मर्षमदीनसत्वो ।
युधिष्ठिरं जिष्णुरनन्तवीर्यः ॥ ८.७०.१ ॥
Ao ouvir as palavras do rei de caráter virtuoso, o grande condutor de carro irado, o magnânimo Arjuna de espírito firme e valor infinito, o vencedor, dirigiu palavras intoleráveis a Yudhiṣṭhira.
8.70.2
द्रोणं हतं पार्थ कर्णो विदित्वा ।
भिन्नां नावविमावत्यगाधे कुरूणाम्।
सम्मुह्यमानान्धार्तराष्ट्रान्विदित्वा ।
निरुत्साहांश्च विजये परेषाम् ॥ ८.७०.२ ॥
Ó filho de Pṛthā, Karṇa soube que Droṇa fora morto e viu o exército dos Kurus partido como um barco no oceano insondável, e os filhos de Dhṛtarāṣṭra confusos e sem ânimo para vencer os inimigos.
8.70.3
सोदर्यवत्त्वरितोऽमितौजा ।
उत्तारयिष्यन्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्।
रणे रथेनाधिरथिर्महात्मा ।
ततो हि मां त्वरितः सोऽभ्यधावत् ॥ ८.७०.३ ॥
Apressando-se como um irmão, de força imensurável, desejando salvar os filhos de Dhṛtarāṣṭra, na batalha com seu carro, aquele magnânimo filho de Adhiratha, Karṇa, lançou-se velozmente contra mim.
8.70.4
संशप्तकैर्युध्यमानस्य मेऽद्य ।
सेनाग्रयायी कुरुसैन्यस्य राजन्।
आशीविषाभान्विकिरञ्शरौघा… ।
न्द्रौणिः पुरस्तात्सहसाध्यतिष्ठत् ॥ ८.७०.४ ॥
Ó rei, enquanto eu combatia hoje os Saṃśaptaka, o filho de Droṇa, que avança à frente do exército dos Kuru, espalhando torrentes de flechas como serpentes venenosas, de repente se postou diante de mim…
8.70.5
स मे दृष्ट्वा शूरतमो ध्वजाग्रं ।
समादिशद्रथसङ्घाननेकान्।
तेषामहं पञ्चशतं निहत्य ।
आसादयं द्रोणपुत्रं नदन्तम् ॥ ८.७०.५ ॥
Ao ver a ponta do meu estandarte, aquele heroico supremo ordenou muitos esquadrões de carros. Depois de abater quinhentos deles, cheguei ao filho de Droṇa, que rugia.
8.70.6
स द्रोणपुत्रः सदृशं महात्मा ।
मामप्यरौत्सीत्तदनीकमध्ये।
किरञ्शरौघान्बहुरूपान्विचित्रा… ।
न्स्वातीगतः शुक्र इवातिवर्षन् ॥ ८.७०.६ ॥
Aquele magnânimo filho de Droṇa, igual ao pai, atacou-me também no meio daquele exército. Espalhando torrentes de flechas de muitas formas maravilhosas … derramava-as em excesso, como Vênus entrada numa mansão lunar.
8.70.7
स मे रान्सर्वतः कङ्कपत्रा… ।
नवासृजद्वै पृथिवीप्रकाशान्।
निवार्य तूर्णं परमाजिमध्ये ।
ततोऽपि मां बाणगणैः समार्पयत् ॥ ८.७०.७ ॥
De todos os lados lançou sobre mim flechas emplumadas com penas de garça … de fato flechas que iluminavam a terra. Detendo-me rapidamente no meio daquela grande batalha, então me sobrecarregou com salvas de flechas.
8.70.8
आकर्षणं वापि विकृष्य मुक्तं ।
न दृश्यते तस्य महारथस्य।
न सन्दधानः कुत आददानो ।
न व्याक्षिपन्न विकर्षन्विमुञ्चन् ॥ ८.७०.८ ॥
Nem o puxar de seu arco, nem puxá-lo e soltá-lo, é visto. Nem encaixar a flecha, nem de onde a toma, nem desviá-la, nem recuar, nem soltar: nada se vê daquele grande condutor de carro.
8.70.9
सव्येन वा यदि वा दक्षिणेन ।
न ज्ञायते कतरेणास्यतीति।
आचार्यवत्समरे पर्यवर्त… ।
न्महच्चित्रं दर्शयन्सर्वतः स्म ॥ ८.७०.९ ॥
Se com a mão esquerda ou com a direita, não se sabe com qual ele atira. Como seu mestre, girava na batalha … mostrando por todos os lados uma grande e maravilhosa habilidade.
8.70.10
दृष्ट्वीविषं चासुहरं परेषां ।
सर्वा दिशः पूरयानं शरौधैः।
अलातचक्रप्रतिमं महात्मनः ।
सदा नतं कार्मुकं ब्रह्मबन्धोः ॥ ८.७०.१० ॥
Vendo suas flechas que tiram a vida dos inimigos, e enchendo todas as direções com torrentes de flechas, o arco sempre curvado daquele magnânimo parente de brâmanes parecia uma roda de tochas.
8.70.11
ततोऽपरान्बाणगणाननेका… ।
नाकर्णपूर्णायतविप्रमुक्तान्।
ससर्ज शीघ्रास्त्रबलेन वीर… ।
स्तोयं यथा प्रावृषि कालमेघः ॥ ८.७०.११ ॥
Então ele lançou muitos outros bandos de flechas, disparadas de arcos puxados até a orelha; o herói, pela força de armas velozes, derramou-as como uma nuvem escura de tempestade derrama chuva na estação das chuvas.
8.70.12
आविध्यन्मां पञ्चभिद्रोणपुत्रः ।
शितैः शरैः पञ्चभिर्वासुदेवम्।
अभ्यघ्नं बाणैस्तमहं सुधारै… ।
र्निमेषमात्रेण सुवर्णपुङ्खैः ॥ ८.७०.१२ ॥
O filho de Droṇa me atravessou com cinco flechas afiadas, e a Vāsudeva com cinco. Eu o atingi num instante com flechas de gume bem afiado e penas douradas.
8.70.13
स निर्विद्धो विरथो द्रोणपुत्रो ।
रथानीकं चाधिरथेर्विवेश।
मयाभिभूतान्स्वरथप्रबर्हा… ।
नस्त्रं च पश्यन्रुधिरप्रदिग्धम् ॥ ८.७०.१३ ॥
Atravessado e sem carro, o filho de Droṇa entrou na hoste de carros do filho de Adhiratha (Karṇa), vendo seus guerreiros vencidos por mim e sua arma manchada de sangue.
8.70.14
ततोऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं ।
विध्वस्तयोधं द्रुतनागयूथम्।
पञ्चाशता रथमुख्यैः समेतः ।
कर्णस्त्वरन्नभ्यपतत्प्रमाथी ॥ ८.७०.१४ ॥
Então, vendo o exército sobrepujado na batalha, seus guerreiros dispersos e seus rebanhos de elefantes em fuga, Karṇa, o destruidor, unido a cinquenta grandes guerreiros de carro, precipitou-se rapidamente sobre eles.
8.70.15
तान्सूदयित्वाऽहमपास्य कर्णं ।
द्रष्टुं भवन्तं त्वरयोपयातः।
सर्वे पाञ्चाला ह्युद्विजन्ते स्म कर्णं ।
दृष्ट्वा गावः केसरिणं यथैव ॥ ८.७०.१५ ॥
Tendo-os matado e deixado Karṇa para trás, apressei-me para vê-lo. Todos os Pañcālas estão inquietos à vista de Karṇa, como as vacas à vista de um leão.
8.70.16
मृत्योरास्यं व्यात्तमिवाभिपद्य ।
प्रभद्रकाः कर्णमासाद्य सर्वे।
यास्यामि तांस्तारयिष्यन्बलौघा… ।
द्दिष्ट्या भवान्स्वस्तिमान्पार्थ दृष्टः ॥ ८.७०.१६ ॥
Como se entrassem na boca escancarada da morte, todos os Prabhadrakas que alcançaram Karṇa (estão em perigo). Desejando salvá-los irei… Por boa sorte, ó Pārtha, foste visto são e salvo.
8.70.17
हनिष्येऽहं भारत सूतपुत्र… ।
मस्मिन्सङ्ग्रामे यदि दृश्यतेऽद्य।
आयाहि पश्याद्य युयुत्समानौ ।
मां सूतपुत्रं च धृतौ रणाय ॥ ८.७०.१७ ॥
Ó Bhārata, matarei o filho do cocheiro… se ele for visto hoje nesta batalha. Vem, vê hoje os dois que desejam a luta — eu e o filho do cocheiro — firmes para o combate.
8.70.18
महाझषस्येव मुखं प्रपन्नाः ।
प्रभद्रकाः कर्णमुखं प्रपन्नाः।
षट्साहस्रा भारत राजपुत्राः ।
स्वर्गाय लोकाय रणे निमग्नाः ॥ ८.७०.१८ ॥
Como a boca de um grande peixe, os Prabhadrakas entraram no rosto de Karṇa. Ó Bhārata, seis mil príncipes estão imersos na batalha pelo céu e pelo mundo.
8.70.19
तानद्य यास्यामि रणाद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम् ॥ ८.७०.१९ ॥
Hoje irei libertá-los da batalha, e com todo o meu ser matar o filho do cocheiro.
8.70.20
अथ प्रवीरेण महानुभाव ।
द्विषत्सैन्यं निर्दहन्विस्तरेण।
समेत्याहं सूतपुत्रेण सङ्ख्ये ।
वज्रीव वृत्रेण नरेन्द्रमुख्य ॥ ८.७०.२० ॥
Então, com o grande herói, ó tu de grande poder, queimando amplamente o exército inimigo, tendo encontrado o filho do cocheiro na batalha — como o portador do raio com Vṛtra — ó primeiro dos reis.
8.70.21
एवं गते किञ्च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये चापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७०.२१ ॥
Assim estão as coisas. O que posso fazer hoje? A tarefa é conter o filho do condutor de carro (Karṇa), e igualmente o rei Suyodhana, e todos os que se reuniram desejando lutar comigo.
8.70.22
कर्णं न चेदद्य निहन्मि राज… ।
न्सबान्धवं युध्यमानं प्रसह्य।
प्रतिश्रुत्याऽकुर्वतां या गतिर्वै ।
कष्टां यायां तामहं राजसिंह ॥ ८.७०.२२ ॥
Se hoje eu não matar Karṇa, junto com seus parentes, enquanto ele luta com força… — irei ao destino penoso que aguarda os que fazem um voto e não o cumprem, ó leão entre os reis.
8.70.23
आमन्त्रये त्वां ब्रूहि रणे जयं मे ।
पुरा भीमं धार्तराष्ट्रा ग्रसन्ति।
सौतिं हनिष्यामि नरेन्द्रसिंह ।
सैन्यं तथा शत्रुगणांश्च सर्वान् ॥ ८.७०.२३ ॥
Eu te chamo: diz que a vitória na batalha seja minha. Antes que os filhos de Dhṛtarāṣṭra apanhem Bhīma, ó leão entre os homens e os reis, matarei o filho de Sūta, o exército e todas as hostes inimigas.