ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
तद्धर्मशीलस्य वचो निशम्य ।
राज्ञः क्रुद्धस्यातिरथो महात्मा।
उवाच दुर्मर्षमदीनसत्वो ।
युधिष्ठिरं जिष्णुरनन्तवीर्यः ॥ ८.७०.१ ॥
ಧರ್ಮಶೀಲನಾದ ರಾಜನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಅತಿರಥನೂ ಮಹಾತ್ಮನೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಅನಂತ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳ ವಿಜಯಿಯೂ ಆದ ಅರ್ಜುನನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.70.2
द्रोणं हतं पार्थ कर्णो विदित्वा ।
भिन्नां नावविमावत्यगाधे कुरूणाम्।
सम्मुह्यमानान्धार्तराष्ट्रान्विदित्वा ।
निरुत्साहांश्च विजये परेषाम् ॥ ८.७०.२ ॥
ಪಾರ್ಥನೇ, ದ್ರೋಣನು ಹತನಾದನೆಂದು ಕರ್ಣನು ತಿಳಿದನು; ಅಗಾಧ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಒಡೆದ ದೋಣಿಯಂತೆ ಕೌರವರ ಸೇನೆ ಇರುವುದನ್ನೂ, ಧೃತರಾಷ ಪುತ್ರರು ಮೋಹಗೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳ ಜಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನೂ ಅವನು ಕಂಡನು.
8.70.3
सोदर्यवत्त्वरितोऽमितौजा ।
उत्तारयिष्यन्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्।
रणे रथेनाधिरथिर्महात्मा ।
ततो हि मां त्वरितः सोऽभ्यधावत् ॥ ८.७०.३ ॥
ಸಹೋದರನಂತೆ ತ್ವರೆಪಟ್ಟು, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಅವನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಅಧಿರಥಿ (ಕರ್ಣ) ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.70.4
संशप्तकैर्युध्यमानस्य मेऽद्य ।
सेनाग्रयायी कुरुसैन्यस्य राजन्।
आशीविषाभान्विकिरञ्शरौघा… ।
न्द्रौणिः पुरस्तात्सहसाध्यतिष्ठत् ॥ ८.७०.४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇಂದು ಸಂಶಪ್ತಕರೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ಎದುರು, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ, ಕೌರವ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಾಳಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರ (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ) ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು…
8.70.5
स मे दृष्ट्वा शूरतमो ध्वजाग्रं ।
समादिशद्रथसङ्घाननेकान्।
तेषामहं पञ्चशतं निहत्य ।
आसादयं द्रोणपुत्रं नदन्तम् ॥ ८.७०.५ ॥
ಆ ಅತ್ಯಂತ ಶೂರನು ನನ್ನ ಧ್ವಜದ ತುದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅನೇಕ ರಥಸಮೂಹಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಐನೂರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ನಾನು ತಲುಪಿದೆನು.
8.70.6
स द्रोणपुत्रः सदृशं महात्मा ।
मामप्यरौत्सीत्तदनीकमध्ये।
किरञ्शरौघान्बहुरूपान्विचित्रा… ।
न्स्वातीगतः शुक्र इवातिवर्षन् ॥ ८.७०.६ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿ, ಆ ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ನನ್ನ ಮೇಲೂ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಅನೇಕ ರೂಪದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ… ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿದ ಶುಕ್ರನಂತೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಸುರಿಸಿದನು.
8.70.7
स मे रान्सर्वतः कङ्कपत्रा… ।
नवासृजद्वै पृथिवीप्रकाशान्।
निवार्य तूर्णं परमाजिमध्ये ।
ततोऽपि मां बाणगणैः समार्पयत् ॥ ८.७०.७ ॥
ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಕಂಕಪಕ್ಷಿ ಗರಿಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು… ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದ ನಡುವೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆದು, ನಂತರ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.70.8
आकर्षणं वापि विकृष्य मुक्तं ।
न दृश्यते तस्य महारथस्य।
न सन्दधानः कुत आददानो ।
न व्याक्षिपन्न विकर्षन्विमुञ्चन् ॥ ८.७०.८ ॥
ಆ ಮಹಾರಥನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುವುದು, ಎಳೆದು ಬಿಡುವುದು ಯಾವುದೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡುವುದೂ, ಎಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೂ, ಅತ್ತಿತ್ತ ಚಲಿಸುವುದೂ, ಎಳೆಯುವುದೂ, ಬಿಡುವುದೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
8.70.9
सव्येन वा यदि वा दक्षिणेन ।
न ज्ञायते कतरेणास्यतीति।
आचार्यवत्समरे पर्यवर्त… ।
न्महच्चित्रं दर्शयन्सर्वतः स्म ॥ ८.७०.९ ॥
ಎಡಗೈಯಿಂದಲೋ ಬಲಗೈಯಿಂದಲೋ, ಯಾವ ಕೈಯಿಂದ ಅವನು ಬಾಣ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಆಚಾರ್ಯನಂತೆ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿದನು… ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಾ ಅದ್ಭುತ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
8.70.10
दृष्ट्वीविषं चासुहरं परेषां ।
सर्वा दिशः पूरयानं शरौधैः।
अलातचक्रप्रतिमं महात्मनः ।
सदा नतं कार्मुकं ब्रह्मबन्धोः ॥ ८.७०.१० ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಾಣ ಹರಿಸುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ-ಬಂಧುವಿನ ಬಾಗಿದ ಬಿಲ್ಲು ಅಲಾತಚಕ್ರದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
8.70.11
ततोऽपरान्बाणगणाननेका… ।
नाकर्णपूर्णायतविप्रमुक्तान्।
ससर्ज शीघ्रास्त्रबलेन वीर… ।
स्तोयं यथा प्रावृषि कालमेघः ॥ ८.७०.११ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಆ ವೀರನು ವೇಗದ ಅಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಮಳೆಗಾಲದ ಕಪ್ಪು ಮೇಘವು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಸುರಿಸಿದನು.
8.70.12
आविध्यन्मां पञ्चभिद्रोणपुत्रः ।
शितैः शरैः पञ्चभिर्वासुदेवम्।
अभ्यघ्नं बाणैस्तमहं सुधारै… ।
र्निमेषमात्रेण सुवर्णपुङ्खैः ॥ ८.७०.१२ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ನನ್ನನ್ನು ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು, ವಾಸುದೇವನನ್ನೂ ಐದರಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದೆನು.
8.70.13
स निर्विद्धो विरथो द्रोणपुत्रो ।
रथानीकं चाधिरथेर्विवेश।
मयाभिभूतान्स्वरथप्रबर्हा… ।
नस्त्रं च पश्यन्रुधिरप्रदिग्धम् ॥ ८.७०.१३ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ರಥವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಅಧಿರಥನ ಮಗನ (ಕರ್ಣನ) ರಥಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ನನ್ನಿಂದ ಸೋತ, ತಮ್ಮ ರಥಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸುವವರನ್ನೂ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ.
8.70.14
ततोऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं ।
विध्वस्तयोधं द्रुतनागयूथम्।
पञ्चाशता रथमुख्यैः समेतः ।
कर्णस्त्वरन्नभ्यपतत्प्रमाथी ॥ ८.७०.१४ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು, ಯೋಧರು ಚದುರಿ, ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಓಡುತ್ತಿರುವ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಐವತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ರಥಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ವಿನಾಶಕನಾದ ಕರ್ಣನು ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
8.70.15
तान्सूदयित्वाऽहमपास्य कर्णं ।
द्रष्टुं भवन्तं त्वरयोपयातः।
सर्वे पाञ्चाला ह्युद्विजन्ते स्म कर्णं ।
दृष्ट्वा गावः केसरिणं यथैव ॥ ८.७०.१५ ॥
ಅವರನ್ನು ಕೊಂದು, ಕರ್ಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಂದೆನು. ಪಾಂಚಾಲರೆಲ್ಲರೂ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕಂಡು, ಸಿಂಹವನ್ನು ಕಂಡ ಹಸುಗಳಂತೆ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
8.70.16
मृत्योरास्यं व्यात्तमिवाभिपद्य ।
प्रभद्रकाः कर्णमासाद्य सर्वे।
यास्यामि तांस्तारयिष्यन्बलौघा… ।
द्दिष्ट्या भवान्स्वस्तिमान्पार्थ दृष्टः ॥ ८.७०.१६ ॥
ಮೃತ್ಯುವಿನ ತೆರೆದ ಬಾಯಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದಂತೆ, ಕರ್ಣನನ್ನು ಸೇರಿದ ಪ್ರಭದ್ರಕರೆಲ್ಲರೂ (ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ). ಅವರನ್ನು ಪಾರುಮಾಡಲು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ… ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದೆ.
8.70.17
हनिष्येऽहं भारत सूतपुत्र… ।
मस्मिन्सङ्ग्रामे यदि दृश्यतेऽद्य।
आयाहि पश्याद्य युयुत्समानौ ।
मां सूतपुत्रं च धृतौ रणाय ॥ ८.७०.१७ ॥
ಓ ಭಾರತ, ನಾನು ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು… ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಅವನು ಕಾಣಿಸಿದರೆ. ಬಾ, ಇಂದು ನೋಡು, ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವ ಇಬ್ಬರನ್ನು — ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು — ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು.
8.70.18
महाझषस्येव मुखं प्रपन्नाः ।
प्रभद्रकाः कर्णमुखं प्रपन्नाः।
षट्साहस्रा भारत राजपुत्राः ।
स्वर्गाय लोकाय रणे निमग्नाः ॥ ८.७०.१८ ॥
ದೊಡ್ಡ ಮೀನಿನ ಬಾಯಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದಂತೆ, ಪ್ರಭದ್ರಕರು ಕರ್ಣನ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಓ ಭಾರತ, ಆರು ಸಾವಿರ ರಾಜಕುಮಾರರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ, ಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
8.70.19
तानद्य यास्यामि रणाद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम् ॥ ८.७०.१९ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು.
8.70.20
अथ प्रवीरेण महानुभाव ।
द्विषत्सैन्यं निर्दहन्विस्तरेण।
समेत्याहं सूतपुत्रेण सङ्ख्ये ।
वज्रीव वृत्रेण नरेन्द्रमुख्य ॥ ८.७०.२० ॥
ಆಗ ಮಹಾವೀರನೊಂದಿಗೆ, ಓ ಮಹಾಪ್ರಭಾವಿ, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ — ವಜ್ರಧಾರಿ ವೃತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ — ಓ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
8.70.21
एवं गते किञ्च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये चापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७०.२१ ॥
ಹೀಗಾದ ಮೇಲೆ ಇಂದು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ? ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ತಡೆಯುವುದೇ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯ; ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜ ಸುಯೋಧನನನ್ನೂ; ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ಸೇರಿದವರನ್ನೂ.
8.70.22
कर्णं न चेदद्य निहन्मि राज… ।
न्सबान्धवं युध्यमानं प्रसह्य।
प्रतिश्रुत्याऽकुर्वतां या गतिर्वै ।
कष्टां यायां तामहं राजसिंह ॥ ८.७०.२२ ॥
ಇಂದು ಕರ್ಣನನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಲದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ… — ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸದವರಿಗೆ ಉಂಟಾಗುವ ಕಷ್ಟಕರ ಗತಿಯನ್ನೇ ನಾನು ಪಡೆಯುವೆ, ಓ ರಾಜಸಿಂಹ.
8.70.23
आमन्त्रये त्वां ब्रूहि रणे जयं मे ।
पुरा भीमं धार्तराष्ट्रा ग्रसन्ति।
सौतिं हनिष्यामि नरेन्द्रसिंह ।
सैन्यं तथा शत्रुगणांश्च सर्वान् ॥ ८.७०.२३ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಭೀಮನನ್ನು ನುಂಗುವ ಮೊದಲು, ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು, ಓ ನರೇಂದ್ರಸಿಂಹನೇ, ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು.