Махабхарата · Адхьяя 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
तद्धर्मशीलस्य वचो निशम्य ।
राज्ञः क्रुद्धस्यातिरथो महात्मा।
उवाच दुर्मर्षमदीनसत्वो ।
युधिष्ठिरं जिष्णुरनन्तवीर्यः ॥ ८.७०.१ ॥
Выслушав слова царя праведного нрава, разгневанный великий колесничий, великодушный Арджуна с непоколебимым духом и безграничной доблестью, победитель, произнёс невыносимые слова Юдхиштхире.
8.70.2
द्रोणं हतं पार्थ कर्णो विदित्वा ।
भिन्नां नावविमावत्यगाधे कुरूणाम्।
सम्मुह्यमानान्धार्तराष्ट्रान्विदित्वा ।
निरुत्साहांश्च विजये परेषाम् ॥ ८.७०.२ ॥
О сын Притхи, Карна узнал, что Дрона убит, и увидел войско Куру, расколотое, как лодка в бездонном море, а сыновей Дхритараштры — растерянными и лишёнными рвения к победе над врагами.
8.70.3
सोदर्यवत्त्वरितोऽमितौजा ।
उत्तारयिष्यन्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्।
रणे रथेनाधिरथिर्महात्मा ।
ततो हि मां त्वरितः सोऽभ्यधावत् ॥ ८.७०.३ ॥
Торопясь, как брат, обладающий безмерной мощью, желая спасти сыновей Дхритараштры, в бою на своей колеснице тот великодушный сын Адхиратхи, Карна, быстро устремился на меня.
8.70.4
संशप्तकैर्युध्यमानस्य मेऽद्य ।
सेनाग्रयायी कुरुसैन्यस्य राजन्।
आशीविषाभान्विकिरञ्शरौघा… ।
न्द्रौणिः पुरस्तात्सहसाध्यतिष्ठत् ॥ ८.७०.४ ॥
О царь, когда я сегодня сражался с самшаптаками, сын Дроны, идущий в авангарде войска куру, рассыпая потоки стрел, подобные ядовитым змеям, внезапно встал передо мной…
8.70.5
स मे दृष्ट्वा शूरतमो ध्वजाग्रं ।
समादिशद्रथसङ्घाननेकान्।
तेषामहं पञ्चशतं निहत्य ।
आसादयं द्रोणपुत्रं नदन्तम् ॥ ८.७०.५ ॥
Увидев верхушку моего стяга, тот величайший герой приказал многим отрядам колесниц. Истребив пятьсот из них, я достиг сына Дроны, который ревел.
8.70.6
स द्रोणपुत्रः सदृशं महात्मा ।
मामप्यरौत्सीत्तदनीकमध्ये।
किरञ्शरौघान्बहुरूपान्विचित्रा… ।
न्स्वातीगतः शुक्र इवातिवर्षन् ॥ ८.७०.६ ॥
Тот великодушный сын Дроны, равный своему отцу, напал и на меня посреди того войска. Рассыпая потоки стрел многих чудесных видов … он изливал их в избытке, как Венера, вошедшая в лунную обитель.
8.70.7
स मे रान्सर्वतः कङ्कपत्रा… ।
नवासृजद्वै पृथिवीप्रकाशान्।
निवार्य तूर्णं परमाजिमध्ये ।
ततोऽपि मां बाणगणैः समार्पयत् ॥ ८.७०.७ ॥
Со всех сторон он пустил в меня стрелы с оперением из перьев цапли … поистине стрелы, озаряющие землю. Быстро остановив меня посреди той великой битвы, затем он осыпал меня тучами стрел.
8.70.8
आकर्षणं वापि विकृष्य मुक्तं ।
न दृश्यते तस्य महारथस्य।
न सन्दधानः कुत आददानो ।
न व्याक्षिपन्न विकर्षन्विमुञ्चन् ॥ ८.७०.८ ॥
Ни натяжение его лука, ни оттягивание и спуск не видны. Ни наложение стрелы, ни откуда он её берёт, ни отведение в сторону, ни оттягивание, ни спуск — ничего не видно у того великого колесничего.
8.70.9
सव्येन वा यदि वा दक्षिणेन ।
न ज्ञायते कतरेणास्यतीति।
आचार्यवत्समरे पर्यवर्त… ।
न्महच्चित्रं दर्शयन्सर्वतः स्म ॥ ८.७०.९ ॥
Левой рукой или правой — не известно, какой рукой он стреляет. Подобно своему наставнику, он кружился в битве … показывая со всех сторон великое, чудесное искусство.
8.70.10
दृष्ट्वीविषं चासुहरं परेषां ।
सर्वा दिशः पूरयानं शरौधैः।
अलातचक्रप्रतिमं महात्मनः ।
सदा नतं कार्मुकं ब्रह्मबन्धोः ॥ ८.७०.१० ॥
Видя его стрелы, отнимающие жизнь врагов, и наполняя все стороны потоками стрел, лук того великодушного родственника брахмана, всегда изогнутый, казался колесом из горящих факелов.
8.70.11
ततोऽपरान्बाणगणाननेका… ।
नाकर्णपूर्णायतविप्रमुक्तान्।
ससर्ज शीघ्रास्त्रबलेन वीर… ।
स्तोयं यथा प्रावृषि कालमेघः ॥ ८.७०.११ ॥
Затем он выпустил многие другие стаи стрел, пущенных из луков, натянутых до уха; герой силою быстрого оружия обрушил их, как чёрная грозовая туча проливает дождь в сезон дождей.
8.70.12
आविध्यन्मां पञ्चभिद्रोणपुत्रः ।
शितैः शरैः पञ्चभिर्वासुदेवम्।
अभ्यघ्नं बाणैस्तमहं सुधारै… ।
र्निमेषमात्रेण सुवर्णपुङ्खैः ॥ ८.७०.१२ ॥
Сын Дроны пронзил меня пятью острыми стрелами, а Васудеву — пятью. Я же в одно мгновение поразил его хорошо отточенными стрелами с золотым оперением.
8.70.13
स निर्विद्धो विरथो द्रोणपुत्रो ।
रथानीकं चाधिरथेर्विवेश।
मयाभिभूतान्स्वरथप्रबर्हा… ।
नस्त्रं च पश्यन्रुधिरप्रदिग्धम् ॥ ८.७०.१३ ॥
Пронзённый и лишившийся колесницы, сын Дроны вошёл в колесничное войско сына Адхиратхи (Карны), видя своих воинов, побеждённых мною, и своё оружие, залитое кровью.
8.70.14
ततोऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं ।
विध्वस्तयोधं द्रुतनागयूथम्।
पञ्चाशता रथमुख्यैः समेतः ।
कर्णस्त्वरन्नभ्यपतत्प्रमाथी ॥ ८.७०.१४ ॥
Тогда, увидев войско, одолеваемое в битве, его воины рассеяны, а стада слонов бегут, Карна, разрушитель, соединившись с пятьюдесятью главными колесничими, быстро обрушился на них.
8.70.15
तान्सूदयित्वाऽहमपास्य कर्णं ।
द्रष्टुं भवन्तं त्वरयोपयातः।
सर्वे पाञ्चाला ह्युद्विजन्ते स्म कर्णं ।
दृष्ट्वा गावः केसरिणं यथैव ॥ ८.७०.१५ ॥
Перебив их и оставив Карну позади, я поспешил прийти, чтобы увидеть тебя. Все панчалы встревожены при виде Карны, как коровы при виде льва.
8.70.16
मृत्योरास्यं व्यात्तमिवाभिपद्य ।
प्रभद्रकाः कर्णमासाद्य सर्वे।
यास्यामि तांस्तारयिष्यन्बलौघा… ।
द्दिष्ट्या भवान्स्वस्तिमान्पार्थ दृष्टः ॥ ८.७०.१६ ॥
Словно войдя в разверзшуюся пасть смерти, все прабхадраки, достигшие Карны, (в опасности). Желая их спасти, я пойду… По счастью, о Партха, тебя видят невредимым.
8.70.17
हनिष्येऽहं भारत सूतपुत्र… ।
मस्मिन्सङ्ग्रामे यदि दृश्यतेऽद्य।
आयाहि पश्याद्य युयुत्समानौ ।
मां सूतपुत्रं च धृतौ रणाय ॥ ८.७०.१७ ॥
О Бхарата, я убью сына возничего… если сегодня он будет виден в этой битве. Приди, взгляни сегодня на двоих, жаждущих битвы — меня и сына возничего — стоящих твёрдо для сражения.
8.70.18
महाझषस्येव मुखं प्रपन्नाः ।
प्रभद्रकाः कर्णमुखं प्रपन्नाः।
षट्साहस्रा भारत राजपुत्राः ।
स्वर्गाय लोकाय रणे निमग्नाः ॥ ८.७०.१८ ॥
Словно пасть большой рыбы, прабхадраки вошли в лицо Карны. О Бхарата, шесть тысяч царевичей погрузились в битву ради небес и мира.
8.70.19
तानद्य यास्यामि रणाद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम् ॥ ८.७०.१९ ॥
Сегодня я пойду освободить их из битвы и всем своим существом убить сына возничего.
8.70.20
अथ प्रवीरेण महानुभाव ।
द्विषत्सैन्यं निर्दहन्विस्तरेण।
समेत्याहं सूतपुत्रेण सङ्ख्ये ।
वज्रीव वृत्रेण नरेन्द्रमुख्य ॥ ८.७०.२० ॥
Тогда с великим героем, о обладающий великой силой, сжигая вражеское войско повсюду, встретившись в бою с сыном возничего — как громовержец с Вритрой — о первейший из царей.
8.70.21
एवं गते किञ्च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये चापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७०.२१ ॥
Так обстоят дела. Что же я могу сделать сегодня? Задача — сдержать сына колесничего (Карну), а также царя Суйодхану и всех, кто собрался, желая сразиться со мной.
8.70.22
कर्णं न चेदद्य निहन्मि राज… ।
न्सबान्धवं युध्यमानं प्रसह्य।
प्रतिश्रुत्याऽकुर्वतां या गतिर्वै ।
कष्टां यायां तामहं राजसिंह ॥ ८.७०.२२ ॥
Если я сегодня не убью Карну вместе с его родичами, когда он яростно сражается… — я пойду по тому тяжкому пути, который ждёт тех, кто дал обет и не исполнил его, о лев среди царей.
8.70.23
आमन्त्रये त्वां ब्रूहि रणे जयं मे ।
पुरा भीमं धार्तराष्ट्रा ग्रसन्ति।
सौतिं हनिष्यामि नरेन्द्रसिंह ।
सैन्यं तथा शत्रुगणांश्च सर्वान् ॥ ८.७०.२३ ॥
Я взываю к тебе: скажи, пусть победа в бою будет моей. Прежде чем сыновья Дхритараштры схватят Бхиму, о лев среди людей и царей, я убью сына Суты, войско и все вражеские полчища.