มหาภารตะ · อัธยายะ 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
तद्धर्मशीलस्य वचो निशम्य ।
राज्ञः क्रुद्धस्यातिरथो महात्मा।
उवाच दुर्मर्षमदीनसत्वो ।
युधिष्ठिरं जिष्णुरनन्तवीर्यः ॥ ८.७०.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระราชาผู้มีจิตใจยึดมั่นในธรรม อรชุนผู้เป็นนักรบชั้นยอด ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และไม่ท้อถอย ผู้ชนะ มีพลังไม่มีที่สิ้นสุด ก็โกรธจัด จึงกล่าวถ้อยคำที่ทนฟังได้ยากต่อยุธิษฐิระ
8.70.2
द्रोणं हतं पार्थ कर्णो विदित्वा ।
भिन्नां नावविमावत्यगाधे कुरूणाम्।
सम्मुह्यमानान्धार्तराष्ट्रान्विदित्वा ।
निरुत्साहांश्च विजये परेषाम् ॥ ८.७०.२ ॥
โอ้โอรสของปฤถา กรรณะทราบว่าโทรณะถูกสังหารแล้ว และเห็นกองทัพของเการพแตกกระจัดกระจายดุจเรือในทะเลลึกที่หยั่งไม่ถึง พร้อมทั้งเห็นโอรสของธฤตราษฎร์งุนงงและหมดกำลังใจที่จะชนะศัตรู
8.70.3
सोदर्यवत्त्वरितोऽमितौजा ।
उत्तारयिष्यन्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्।
रणे रथेनाधिरथिर्महात्मा ।
ततो हि मां त्वरितः सोऽभ्यधावत् ॥ ८.७०.३ ॥
กรรณะ โอรสของอธิรถ ผู้มีพลังไม่มีประมาณและจิตใจยิ่งใหญ่ รีบเร่งดุจพี่ชายผู้ปรารถนาจะช่วยโอรสของธฤตราษฎร์ให้พ้นภัย จึงควบรถศึกเร็วพุ่งเข้าหาข้าพเจ้าในสนามรบ
8.70.4
संशप्तकैर्युध्यमानस्य मेऽद्य ।
सेनाग्रयायी कुरुसैन्यस्य राजन्।
आशीविषाभान्विकिरञ्शरौघा… ।
न्द्रौणिः पुरस्तात्सहसाध्यतिष्ठत् ॥ ८.७०.४ ॥
ข้าแต่พระราชา ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังรบกับพวกสัํศปตกะในวันนี้ โอรสของโทรณะ ผู้เดินนำหน้ากองทัพเการพ ได้โปรยลูกธนูเป็นกระแสดุจงูพิษ แล้วปรากฏตัวต่อหน้าข้าพเจ้าโดยฉับพลัน
8.70.5
स मे दृष्ट्वा शूरतमो ध्वजाग्रं ।
समादिशद्रथसङ्घाननेकान्।
तेषामहं पञ्चशतं निहत्य ।
आसादयं द्रोणपुत्रं नदन्तम् ॥ ८.७०.५ ॥
ผู้กล้าหาญยิ่งนั้นเห็นยอดธงของข้าพเจ้า จึงสั่งให้กองรถศึกจำนวนมากมุ่งเข้าหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าสังหารพวกนั้นไปห้าร้อยคน แล้วจึงเข้าถึงโอรสของโทรณะผู้กำลังคำรามอยู่
8.70.6
स द्रोणपुत्रः सदृशं महात्मा ।
मामप्यरौत्सीत्तदनीकमध्ये।
किरञ्शरौघान्बहुरूपान्विचित्रा… ।
न्स्वातीगतः शुक्र इवातिवर्षन् ॥ ८.७०.६ ॥
โอรสของโทรณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ทัดเทียมบิดาของตน ได้โจมตีข้าพเจ้าในท่ามกลางกองทัพนั้นเช่นกัน ท่านโปรยลูกธนูนับพันรูปแบบอันวิจิตร หลั่งลงมาอย่างหนาแน่นดุจดาวศุกร์ที่เข้าสู่ราศีสวาตี
8.70.7
स मे रान्सर्वतः कङ्कपत्रा… ।
नवासृजद्वै पृथिवीप्रकाशान्।
निवार्य तूर्णं परमाजिमध्ये ।
ततोऽपि मां बाणगणैः समार्पयत् ॥ ८.७०.७ ॥
ท่านปล่อยลูกธนูที่ติดขนนกกระสาลงมาใส่ข้าพเจ้าจากทุกทิศ ลูกธนูเหล่านั้นส่องสว่างทั่วแผ่นดิน จากนั้นท่านหยุดข้าพเจ้าไว้อย่างรวดเร็วกลางสนามรบอันยิ่งใหญ่ แล้วจึงถาโถมใส่ข้าพเจ้าด้วยลูกธนูนับไม่ถ้วน
8.70.8
आकर्षणं वापि विकृष्य मुक्तं ।
न दृश्यते तस्य महारथस्य।
न सन्दधानः कुत आददानो ।
न व्याक्षिपन्न विकर्षन्विमुञ्चन् ॥ ८.७०.८ ॥
ไม่อาจเห็นการดึงคันธนูของท่านผู้มีรถศึกยิ่งใหญ่นั้น ทั้งการดึงแล้วปล่อยก็ไม่อาจเห็นได้ ไม่เห็นว่าท่านใส่ลูกธนูอย่างไร หรือหยิบมาจากที่ใด ไม่เห็นการเบี่ยงออก การดึงกลับ หรือการปล่อย เลยสักอย่างในตัวท่านผู้มีรถศึกยิ่งใหญ่นั้น
8.70.9
सव्येन वा यदि वा दक्षिणेन ।
न ज्ञायते कतरेणास्यतीति।
आचार्यवत्समरे पर्यवर्त… ।
न्महच्चित्रं दर्शयन्सर्वतः स्म ॥ ८.७०.९ ॥
ไม่อาจรู้ได้ว่าท่านยิงด้วยมือซ้ายหรือมือขวา ท่านหมุนตัวไปมาในสนามรบดุจอาจารย์ของตน แสดงทักษะอันยิ่งใหญ่และน่าอัศจรรย์ไปทุกทิศ
8.70.10
दृष्ट्वीविषं चासुहरं परेषां ।
सर्वा दिशः पूरयानं शरौधैः।
अलातचक्रप्रतिमं महात्मनः ।
सदा नतं कार्मुकं ब्रह्मबन्धोः ॥ ८.७०.१० ॥
เมื่อเห็นลูกธนูอันพรากชีวิตศัตรู และเห็นท่านเติมเต็มทุกทิศด้วยกระแสลูกธนู คันธนูของพราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นญาติของพรหมันนั้น ที่ดึงโก่งอยู่เสมอ ดูเหมือนวงล้อไฟที่หมุนอยู่
8.70.11
ततोऽपरान्बाणगणाननेका… ।
नाकर्णपूर्णायतविप्रमुक्तान्।
ससर्ज शीघ्रास्त्रबलेन वीर… ।
स्तोयं यथा प्रावृषि कालमेघः ॥ ८.७०.११ ॥
จากนั้นท่านปล่อยลูกธนูอีกนับไม่ถ้วนฝูงใหญ่ ยิงจากคันธนูที่ดึงจนถึงใบหู ผู้กล้าหาญนั้นด้วยกำลังของอาวุธอันรวดเร็ว ระดมยิงลงมาดุจเมฆดำแห่งฤดูฝนที่หลั่งน้ำฝน
8.70.12
आविध्यन्मां पञ्चभिद्रोणपुत्रः ।
शितैः शरैः पञ्चभिर्वासुदेवम्।
अभ्यघ्नं बाणैस्तमहं सुधारै… ।
र्निमेषमात्रेण सुवर्णपुङ्खैः ॥ ८.७०.१२ ॥
โอรสของโทรณะยิงข้าพเจ้าด้วยลูกธนูคมห้าดอก และยิงวาสุเทพด้วยอีกห้าดอก ข้าพเจ้าจึงยิงท่านด้วยลูกธนูที่คมกริบ มีขนปีกสีทอง ในชั่วพริบตาเดียว
8.70.13
स निर्विद्धो विरथो द्रोणपुत्रो ।
रथानीकं चाधिरथेर्विवेश।
मयाभिभूतान्स्वरथप्रबर्हा… ।
नस्त्रं च पश्यन्रुधिरप्रदिग्धम् ॥ ८.७०.१३ ॥
โอรสของโทรณะถูกยิงทะลุ ไร้รถศึก จึงเข้าไปในกองรถศึกของกรรณะ โอรสของอธิรถ เห็นนักรบของตนถูกข้าพเจ้าปราบ และเห็นอาวุธของตนเปื้อนเลือด
8.70.14
ततोऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं ।
विध्वस्तयोधं द्रुतनागयूथम्।
पञ्चाशता रथमुख्यैः समेतः ।
कर्णस्त्वरन्नभ्यपतत्प्रमाथी ॥ ८.७०.१४ ॥
จากนั้น เมื่อกรรณะผู้ทำลายล้างเห็นกองทัพถูกครอบงำในการรบ นักรบกระจัดกระจาย และฝูงช้างวิ่งหนี ท่านก็รวมกับนักรบรถศึกชั้นเลิศห้าสิบคน แล้วรีบเร่งพุ่งเข้าหาพวกนั้น
8.70.15
तान्सूदयित्वाऽहमपास्य कर्णं ।
द्रष्टुं भवन्तं त्वरयोपयातः।
सर्वे पाञ्चाला ह्युद्विजन्ते स्म कर्णं ।
दृष्ट्वा गावः केसरिणं यथैव ॥ ८.७०.१५ ॥
ข้าพเจ้าสังหารพวกนั้นแล้วทิ้งกรรณะไว้ข้างหลัง รีบมาเพื่อพบท่าน ปัญจาลทั้งหมดต่างหวาดหวั่นเมื่อเห็นกรรณะ ดุจวัวที่หวาดกลัวเมื่อเห็นสิงโต
8.70.16
मृत्योरास्यं व्यात्तमिवाभिपद्य ।
प्रभद्रकाः कर्णमासाद्य सर्वे।
यास्यामि तांस्तारयिष्यन्बलौघा… ।
द्दिष्ट्या भवान्स्वस्तिमान्पार्थ दृष्टः ॥ ८.७०.१६ ॥
ปรภัทรกะทั้งหมดที่เข้าถึงกรรณะ ได้เข้าสู่สภาพคับขันดุจเข้าปากอ้าของความตาย ข้าพเจ้าจะไปช่วยพวกเขาให้พ้นภัย... โอ้ปารถะ โชคดีที่ได้เห็นท่านปลอดภัยดี
8.70.17
हनिष्येऽहं भारत सूतपुत्र… ।
मस्मिन्सङ्ग्रामे यदि दृश्यतेऽद्य।
आयाहि पश्याद्य युयुत्समानौ ।
मां सूतपुत्रं च धृतौ रणाय ॥ ८.७०.१७ ॥
ข้าแต่โอรสของภรต ข้าพเจ้าจะสังหารโอรสของสารถีหากวันนี้เขาปรากฏในการรบครั้งนี้... มาเถิด วันนี้จงดูผู้ทั้งสองที่ปรารถนาจะรบ คือข้าพเจ้าและโอรสของสารถี ยืนมั่นเพื่อการต่อสู้
8.70.18
महाझषस्येव मुखं प्रपन्नाः ।
प्रभद्रकाः कर्णमुखं प्रपन्नाः।
षट्साहस्रा भारत राजपुत्राः ।
स्वर्गाय लोकाय रणे निमग्नाः ॥ ८.७०.१८ ॥
ปรภัทรกะเหล่านั้นตกอยู่ในปากของปลาใหญ่ ได้เข้าสู่หน้าของกรรณะแล้ว ข้าแต่โอรสของภรต เจ้าชายหกพันองค์จมอยู่ในการรบเพื่อสวรรค์และโลกนั้น
8.70.19
तानद्य यास्यामि रणाद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम् ॥ ८.७०.१९ ॥
วันนี้ข้าพเจ้าจะไปปลดปล่อยพวกเขาจากการรบ และจะสังหารโอรสของสารถีด้วยทั้งชีวิตของข้าพเจ้า
8.70.20
अथ प्रवीरेण महानुभाव ।
द्विषत्सैन्यं निर्दहन्विस्तरेण।
समेत्याहं सूतपुत्रेण सङ्ख्ये ।
वज्रीव वृत्रेण नरेन्द्रमुख्य ॥ ८.७०.२० ॥
ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยอำนาจ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ เมื่อข้าพเจ้าพบกับโอรสของสารถีในการรบ ผู้กล้าหาญผู้นั้นทำลายกองทัพศัตรูอย่างกว้างขวางเหมือนพระอินทร์ผู้ทรงสายฟ้ากับวฤตระ
8.70.21
एवं गते किञ्च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये चापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७०.२१ ॥
เมื่อเป็นเช่นนี้แล้ว วันนี้ข้าพเจ้าจะทำอะไรได้เล่า กิจที่ต้องทำคือการปราบบุตรของสารถี (กรรณะ) และพระเจ้าสุยോธนะเช่นกัน รวมทั้งบรรดาผู้ที่มาประชุมกันด้วยความปรารถนาจะรบกับข้าพเจ้า
8.70.22
कर्णं न चेदद्य निहन्मि राज… ।
न्सबान्धवं युध्यमानं प्रसह्य।
प्रतिश्रुत्याऽकुर्वतां या गतिर्वै ।
कष्टां यायां तामहं राजसिंह ॥ ८.७०.२२ ॥
หากวันนี้ข้าพเจ้ามิอาจสังหารกรรณะพร้อมทั้งญาติของเขาได้ ขณะที่เขาต่อสู้อย่างดุเดือด… ข้าพเจ้าจะไปสู่คติอันเจ็บปวดที่รอคอยผู้ที่รับปากแล้วมิได้ทำตามคำมั่น โอ้ราชสีห์ในหมู่กษัตริย์
8.70.23
आमन्त्रये त्वां ब्रूहि रणे जयं मे ।
पुरा भीमं धार्तराष्ट्रा ग्रसन्ति।
सौतिं हनिष्यामि नरेन्द्रसिंह ।
सैन्यं तथा शत्रुगणांश्च सर्वान् ॥ ८.७०.२३ ॥
ข้าพเจ้าขอท้าท่าน จงบอกว่าชัยชนะในการรบเป็นของข้าพเจ้า ก่อนที่บุตรของธฤตราษฎร์จะจับภีมะไป โอ้ราชสีห์ในหมู่มนุษย์และกษัตริย์ ข้าพเจ้าจะสังหารบุตรของสูตะ กองทัพ และบรรดาหมู่ศัตรูทั้งหมด