مہابھارت · ادھیائے 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
तद्धर्मशीलस्य वचो निशम्य ।
राज्ञः क्रुद्धस्यातिरथो महात्मा।
उवाच दुर्मर्षमदीनसत्वो ।
युधिष्ठिरं जिष्णुरनन्तवीर्यः ॥ ८.७०.१ ॥
دھرم شیل بادشاہ کی وہ بات سن کر غضبناک اتیرتھی، مہاتما، ادین سَتو، لامحدود پراکرم والے وجے (ارجن) نے یدھشٹھر سے ناقابل برداشت باتیں کہیں۔
8.70.2
द्रोणं हतं पार्थ कर्णो विदित्वा ।
भिन्नां नावविमावत्यगाधे कुरूणाम्।
सम्मुह्यमानान्धार्तराष्ट्रान्विदित्वा ।
निरुत्साहांश्च विजये परेषाम् ॥ ८.७०.२ ॥
اے پارتھ، کرن نے جانا کہ دروں مارے گئے؛ گہرے سمندر میں ٹوٹی ہوئی کشتی کی طرح کوروؤں کے لشکر کو، اور دھرتراشٹر کے بیٹوں کو مدہوش اور دشمن کی فتح کے بارے میں بے حوصلہ دیکھ کر۔
8.70.3
सोदर्यवत्त्वरितोऽमितौजा ।
उत्तारयिष्यन्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्।
रणे रथेनाधिरथिर्महात्मा ।
ततो हि मां त्वरितः सोऽभ्यधावत् ॥ ८.७०.३ ॥
بھائی کی طرح تیزی سے، لامحدود تیج والا وہ، دھرتراشٹر کے بیٹوں کو نجات دلانے کی خواہش سے، جنگ میں اپنے رتھ کے ساتھ وہ مہاتما ادھرتھی (کرن) میری طرف تیزی سے دوڑ پڑا۔
8.70.4
संशप्तकैर्युध्यमानस्य मेऽद्य ।
सेनाग्रयायी कुरुसैन्यस्य राजन्।
आशीविषाभान्विकिरञ्शरौघा… ।
न्द्रौणिः पुरस्तात्सहसाध्यतिष्ठत् ॥ ८.७०.४ ॥
اے راجا، آج سنسپتکوں سے لڑتے ہوئے میرے سامنے، زہریلے ناگوں جیسے تیروں کی بوچھاڑ کرتا ہوا، کوروؤں کے لشکر کے اگلے حصے میں چلنے والا دروݨ کا بیٹا (اشوتھامہ) اچانک میرے سامنے آ کھڑا ہوا…
8.70.5
स मे दृष्ट्वा शूरतमो ध्वजाग्रं ।
समादिशद्रथसङ्घाननेकान्।
तेषामहं पञ्चशतं निहत्य ।
आसादयं द्रोणपुत्रं नदन्तम् ॥ ८.७०.५ ॥
اس انتہائی بہادر نے میرے جھنڈے کی نوک دیکھ کر بہت سے رتھ دستوں کو حکم دیا۔ ان میں سے پانچ سو کو مار کر میں گرجتے ہوئے دروݨ کے بیٹے تک پہنچا۔
8.70.6
स द्रोणपुत्रः सदृशं महात्मा ।
मामप्यरौत्सीत्तदनीकमध्ये।
किरञ्शरौघान्बहुरूपान्विचित्रा… ।
न्स्वातीगतः शुक्र इवातिवर्षन् ॥ ८.७०.६ ॥
درونا کا وہ مہاتما بیٹا، اپنے باپ کے مانند، اس لشکر کے بیچ مجھ پر بھی حملہ کرنے لگا۔ عجیب اور بہت شکلوں والی تیروں کی دھار برساتے ہوئے… نچھتر میں گئے شکر کی طرح بہت زیادہ برسا رہا تھا۔
8.70.7
स मे रान्सर्वतः कङ्कपत्रा… ।
नवासृजद्वै पृथिवीप्रकाशान्।
निवार्य तूर्णं परमाजिमध्ये ।
ततोऽपि मां बाणगणैः समार्पयत् ॥ ८.७०.७ ॥
اس نے میرے اوپر ہر طرف سے کنک پنکھ والے تیر… بے شک زمین کو روشن کرنے والے تیر چھوڑے۔ اس عظیم جنگ کے بیچ جلد ہی مجھے روک کر پھر تیروں کے ڈھیروں سے مجھے ڈھانپ دیا۔
8.70.8
आकर्षणं वापि विकृष्य मुक्तं ।
न दृश्यते तस्य महारथस्य।
न सन्दधानः कुत आददानो ।
न व्याक्षिपन्न विकर्षन्विमुञ्चन् ॥ ८.७०.८ ॥
اس مہارتھی کا کمان کھینچنا یا کھینچ کر چھوڑنا نظر نہیں آتا۔ تیر چڑھانا، کہاں سے لینا، ادھر ادھر ہلانا، کھینچنا یا چھوڑنا کچھ نظر نہیں آتا۔
8.70.9
सव्येन वा यदि वा दक्षिणेन ।
न ज्ञायते कतरेणास्यतीति।
आचार्यवत्समरे पर्यवर्त… ।
न्महच्चित्रं दर्शयन्सर्वतः स्म ॥ ८.७०.९ ॥
بائیں ہاتھ سے یا دائیں ہاتھ سے، کس ہاتھ سے وہ تیر چلاتا ہے یہ معلوم نہیں ہوتا۔ استاد کی طرح وہ جنگ میں گھومتا تھا… ہر طرف بڑا عجیب ہنر دکھاتا تھا۔
8.70.10
दृष्ट्वीविषं चासुहरं परेषां ।
सर्वा दिशः पूरयानं शरौधैः।
अलातचक्रप्रतिमं महात्मनः ।
सदा नतं कार्मुकं ब्रह्मबन्धोः ॥ ८.७०.१० ॥
دشمنوں کی جان لینے والے تیروں کو دیکھ کر، تیروں کی دھار سے سب سمتوں کو بھرتے ہوئے اس مہاتما برہمن کے بندھو کا جھکا ہوا کمان الاتچکر کی مانند نظر آتا تھا۔
8.70.11
ततोऽपरान्बाणगणाननेका… ।
नाकर्णपूर्णायतविप्रमुक्तान्।
ससर्ज शीघ्रास्त्रबलेन वीर… ।
स्तोयं यथा प्रावृषि कालमेघः ॥ ८.७०.११ ॥
پھر اس نے کان تک کھنچی ہوئی کمانوں سے چھوٹے ہوئے اور بہت سے تیروں کے جھنڈ چھوڑے؛ اس بہادر نے تیز استرا کی قوت سے ایسے برسائے جیسے برسات کا کالا بادل پانی برساتا ہے۔
8.70.12
आविध्यन्मां पञ्चभिद्रोणपुत्रः ।
शितैः शरैः पञ्चभिर्वासुदेवम्।
अभ्यघ्नं बाणैस्तमहं सुधारै… ।
र्निमेषमात्रेण सुवर्णपुङ्खैः ॥ ८.७०.१२ ॥
دروناچاریہ کے بیٹے نے مجھے پانچ تیز تیروں سے چھیدا اور واسودیو کو بھی پانچ سے۔ میں نے اسے تیز دھار تیروں سے، ایک لمحے میں، سونے کے پروں والے تیروں سے ضرب لگائی۔
8.70.13
स निर्विद्धो विरथो द्रोणपुत्रो ।
रथानीकं चाधिरथेर्विवेश।
मयाभिभूतान्स्वरथप्रबर्हा… ।
नस्त्रं च पश्यन्रुधिरप्रदिग्धम् ॥ ८.७०.१३ ॥
دروناچاریہ کا بیٹا تیروں سے چھدا ہوا، رتھ سے محروم ہو کر، ادھرتھ کے بیٹے (کرن) کی رتھ-فوج میں جا گھسا؛ میرے ہاتھوں مغلوب، اپنے ہی رتھوں کو توڑنے والے جنگجوؤں کو اور خون میں لتھڑے ہوئے استرا کو دیکھتے ہوئے۔
8.70.14
ततोऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं ।
विध्वस्तयोधं द्रुतनागयूथम्।
पञ्चाशता रथमुख्यैः समेतः ।
कर्णस्त्वरन्नभ्यपतत्प्रमाथी ॥ ८.७०.१४ ॥
پھر جنگ میں مغلوب، جنگجوؤں کے بکھرے ہوئے اور بھاگتے ہوئے ہاتھیوں کے ریوڑ والی فوج کو دیکھ کر، پچاس نامور رتھیوں کے ساتھ مل کر، تباہ کار کرن تیزی سے آ کر ٹوٹ پڑا۔
8.70.15
तान्सूदयित्वाऽहमपास्य कर्णं ।
द्रष्टुं भवन्तं त्वरयोपयातः।
सर्वे पाञ्चाला ह्युद्विजन्ते स्म कर्णं ।
दृष्ट्वा गावः केसरिणं यथैव ॥ ८.७०.१५ ॥
انہیں مار کر، کرن کو پیچھے چھوڑ کر، میں آپ کو دیکھنے کے لیے جلدی آیا ہوں۔ سب پانچال کرن کو دیکھ کر ایسے بے چین ہیں جیسے گائیں شیر کو دیکھ کر بے چین ہوتی ہیں۔
8.70.16
मृत्योरास्यं व्यात्तमिवाभिपद्य ।
प्रभद्रकाः कर्णमासाद्य सर्वे।
यास्यामि तांस्तारयिष्यन्बलौघा… ।
द्दिष्ट्या भवान्स्वस्तिमान्पार्थ दृष्टः ॥ ८.७०.१६ ॥
موت کے کھلے منہ میں داخل ہونے کی مانند، کرن کے پاس پہنچ کر پربھدرک سب (خطرے میں ہیں)۔ انہیں چھڑانے کی خواہش سے میں جاؤں گا… خوش قسمتی سے، اے پارتھ، آپ خیریت سے نظر آئے۔
8.70.17
हनिष्येऽहं भारत सूतपुत्र… ।
मस्मिन्सङ्ग्रामे यदि दृश्यतेऽद्य।
आयाहि पश्याद्य युयुत्समानौ ।
मां सूतपुत्रं च धृतौ रणाय ॥ ८.७०.१७ ॥
اے بھارت، میں سوت کے بیٹے کو… ماروں گا، اگر آج اس جنگ میں وہ نظر آیا۔ آؤ، آج دیکھو، جنگ کے خواہاں دونوں کو — مجھے اور سوت کے بیٹے کو — جنگ کے لیے ڈٹے ہوئے۔
8.70.18
महाझषस्येव मुखं प्रपन्नाः ।
प्रभद्रकाः कर्णमुखं प्रपन्नाः।
षट्साहस्रा भारत राजपुत्राः ।
स्वर्गाय लोकाय रणे निमग्नाः ॥ ८.७०.१८ ॥
بڑی مچھلی کے منہ کی مانند، پربھدرک کرن کے منہ میں جا پڑے۔ اے بھارت، چھ ہزار شہزادے جنت اور عالم کے لیے جنگ میں ڈوب گئے۔
8.70.19
तानद्य यास्यामि रणाद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम् ॥ ८.७०.१९ ॥
آج میں انہیں جنگ سے چھڑانے جاؤں گا، اور پورے دل سے سوت کے بیٹے کو مارنے بھی۔
8.70.20
अथ प्रवीरेण महानुभाव ।
द्विषत्सैन्यं निर्दहन्विस्तरेण।
समेत्याहं सूतपुत्रेण सङ्ख्ये ।
वज्रीव वृत्रेण नरेन्द्रमुख्य ॥ ८.७०.२० ॥
پھر مہاویر کے ساتھ، اے مہاپراوی، دشمن کے لشکر کو وسیع پیمانے پر جلاتے ہوئے، جنگ میں سوت کے بیٹے سے مقابلہ کرکے — جیسے ویجردھاری اندر ورتر سے — اے بادشاہوں میں افضل۔
8.70.21
एवं गते किञ्च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये चापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७०.२१ ॥
ایسی حالت میں آج میں کیا کر سکتا ہوں؟ سوت کے بیٹے (کرن) کو روکنا ہی کرنے کا کام ہے؛ اسی طرح راجا سُیودھن کو بھی؛ اور جو مجھ سے لڑنے کی خواہش سے جمع ہوئے ہیں انہیں بھی۔
8.70.22
कर्णं न चेदद्य निहन्मि राज… ।
न्सबान्धवं युध्यमानं प्रसह्य।
प्रतिश्रुत्याऽकुर्वतां या गतिर्वै ।
कष्टां यायां तामहं राजसिंह ॥ ८.७०.२२ ॥
اگر آج میں کرن کو اس کے بندھوؤں سمیت، زور سے لڑتے ہوئے نہ مار ڈالوں… — جو وعدہ کر کے اسے نہ نبھانے والوں کی دکھ دینے والی گت ہوتی ہے، وہی گت میں پاؤں گا، اے راجہ سنگھ۔
8.70.23
आमन्त्रये त्वां ब्रूहि रणे जयं मे ।
पुरा भीमं धार्तराष्ट्रा ग्रसन्ति।
सौतिं हनिष्यामि नरेन्द्रसिंह ।
सैन्यं तथा शत्रुगणांश्च सर्वान् ॥ ८.७०.२३ ॥
میں تمہیں پکارتا ہوں — کہو کہ جنگ میں میری فتح ہو۔ دھرتراشٹر کے بیٹے بھیم کو نگلنے سے پہلے، اے نرندرسنگھ، میں سوت کے بیٹے کو، لشکر کو اور دشمن کے سب گروہوں کو مار ڈالوں گا۔