Mahābhārata · Adhyāya 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
तद्धर्मशीलस्य वचो निशम्य ।
राज्ञः क्रुद्धस्यातिरथो महात्मा।
उवाच दुर्मर्षमदीनसत्वो ।
युधिष्ठिरं जिष्णुरनन्तवीर्यः ॥ ८.७०.१ ॥
Als der zornige große Wagenkämpfer, der hochherzige Arjuna von unerschütterlichem Geist und unendlicher Tapferkeit, die Worte des Königs von tugendhaftem Wesen vernahm, sprach er unerträgliche Worte zu Yudhiṣṭhira.
8.70.2
द्रोणं हतं पार्थ कर्णो विदित्वा ।
भिन्नां नावविमावत्यगाधे कुरूणाम्।
सम्मुह्यमानान्धार्तराष्ट्रान्विदित्वा ।
निरुत्साहांश्च विजये परेषाम् ॥ ८.७०.२ ॥
O Sohn der Pṛthā, Karṇa erfuhr, dass Droṇa erschlagen war, und er sah das Heer der Kuru wie ein Boot im unergründlichen Meer zerbrochen, und die Söhne Dhṛtarāṣṭras verwirrt und ohne Eifer, ihre Feinde zu besiegen.
8.70.3
सोदर्यवत्त्वरितोऽमितौजा ।
उत्तारयिष्यन्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्।
रणे रथेनाधिरथिर्महात्मा ।
ततो हि मां त्वरितः सोऽभ्यधावत् ॥ ८.७०.३ ॥
Eilend wie ein Bruder, von unermesslicher Kraft, den Wunsch hegend, die Söhne Dhṛtarāṣṭras zu retten, stürmte in der Schlacht mit seinem Wagen jener hochherzige Sohn des Adhiratha, Karṇa, schnell gegen mich.
8.70.4
संशप्तकैर्युध्यमानस्य मेऽद्य ।
सेनाग्रयायी कुरुसैन्यस्य राजन्।
आशीविषाभान्विकिरञ्शरौघा… ।
न्द्रौणिः पुरस्तात्सहसाध्यतिष्ठत् ॥ ८.७०.४ ॥
O König, als ich heute gegen die Saṃśaptaka kämpfte, trat der Sohn Droṇas, der an der Spitze des Kuru-Heeres schreitet und Pfeilströme wie giftige Schlangen verstreut, plötzlich vor mich…
8.70.5
स मे दृष्ट्वा शूरतमो ध्वजाग्रं ।
समादिशद्रथसङ्घाननेकान्।
तेषामहं पञ्चशतं निहत्य ।
आसादयं द्रोणपुत्रं नदन्तम् ॥ ८.७०.५ ॥
Als er die Spitze meines Banners sah, befahl jener tapferste Held viele Wagenscharen. Nachdem ich fünfhundert von ihnen erschlagen hatte, erreichte ich den brüllenden Sohn Droṇas.
8.70.6
स द्रोणपुत्रः सदृशं महात्मा ।
मामप्यरौत्सीत्तदनीकमध्ये।
किरञ्शरौघान्बहुरूपान्विचित्रा… ।
न्स्वातीगतः शुक्र इवातिवर्षन् ॥ ८.७०.६ ॥
Dieser großherzige Sohn Droṇas, seinem Vater gleich, griff auch mich mitten in jenem Heer an. Ströme von Pfeilen in vielen wunderbaren Gestalten verstreuend … goss er sie überreich aus, wie Venus, die in ein Mondhaus eingetreten ist.
8.70.7
स मे रान्सर्वतः कङ्कपत्रा… ।
नवासृजद्वै पृथिवीप्रकाशान्।
निवार्य तूर्णं परमाजिमध्ये ।
ततोऽपि मां बाणगणैः समार्पयत् ॥ ८.७०.७ ॥
Von allen Seiten schoss er auf mich Pfeile mit Reiherfedern … wahrlich Pfeile, die die Erde erleuchteten. Mich rasch inmitten jener großen Schlacht aufhaltend, überschüttete er mich dann mit Pfeilgarben.
8.70.8
आकर्षणं वापि विकृष्य मुक्तं ।
न दृश्यते तस्य महारथस्य।
न सन्दधानः कुत आददानो ।
न व्याक्षिपन्न विकर्षन्विमुञ्चन् ॥ ८.७०.८ ॥
Weder das Spannen seines Bogens noch das Zurückziehen und Loslassen ist zu sehen. Weder das Anlegen des Pfeils, noch woher er ihn nimmt, weder das Abseitsbewegen noch das Zurückziehen, noch das Loslassen – nichts ist an diesem großen Wagenkämpfer zu sehen.
8.70.9
सव्येन वा यदि वा दक्षिणेन ।
न ज्ञायते कतरेणास्यतीति।
आचार्यवत्समरे पर्यवर्त… ।
न्महच्चित्रं दर्शयन्सर्वतः स्म ॥ ८.७०.९ ॥
Ob mit der linken oder der rechten Hand, man weiß nicht, mit welcher er schießt. Wie sein Lehrer wirbelte er in der Schlacht umher … und zeigte nach allen Seiten große, wunderbare Kunstfertigkeit.
8.70.10
दृष्ट्वीविषं चासुहरं परेषां ।
सर्वा दिशः पूरयानं शरौधैः।
अलातचक्रप्रतिमं महात्मनः ।
सदा नतं कार्मुकं ब्रह्मबन्धोः ॥ ८.७०.१० ॥
Als er seine Pfeile sah, die den Feinden das Leben nehmen, und alle Richtungen mit Pfeilströmen füllte, erschien der stets gebogene Bogen jenes großherzigen Brahmanen-Verwandten wie ein Feuerrad.
8.70.11
ततोऽपरान्बाणगणाननेका… ।
नाकर्णपूर्णायतविप्रमुक्तान्।
ससर्ज शीघ्रास्त्रबलेन वीर… ।
स्तोयं यथा प्रावृषि कालमेघः ॥ ८.७०.११ ॥
Dann entsandte er viele weitere Scharen von Pfeilen, abgeschossen von bis zum Ohr gespannten Bögen; der Held ließ sie durch die Kraft schneller Waffen niedergehen, wie eine dunkle Gewitterwolke in der Regenzeit Regen niedergehen lässt.
8.70.12
आविध्यन्मां पञ्चभिद्रोणपुत्रः ।
शितैः शरैः पञ्चभिर्वासुदेवम्।
अभ्यघ्नं बाणैस्तमहं सुधारै… ।
र्निमेषमात्रेण सुवर्णपुङ्खैः ॥ ८.७०.१२ ॥
Der Sohn Droṇas durchbohrte mich mit fünf scharfen Pfeilen, und Vāsudeva mit fünf. Ich traf ihn im Nu mit scharfgeschliffenen Pfeilen, goldgefiedert.
8.70.13
स निर्विद्धो विरथो द्रोणपुत्रो ।
रथानीकं चाधिरथेर्विवेश।
मयाभिभूतान्स्वरथप्रबर्हा… ।
नस्त्रं च पश्यन्रुधिरप्रदिग्धम् ॥ ८.७०.१३ ॥
Durchbohrt und ohne Wagen drang der Sohn Droṇas in das Wagenheer des Sohnes des Adhiratha (Karṇa) ein, da er seine von mir überwältigten Kämpfer und seine mit Blut besudelte Waffe sah.
8.70.14
ततोऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं ।
विध्वस्तयोधं द्रुतनागयूथम्।
पञ्चाशता रथमुख्यैः समेतः ।
कर्णस्त्वरन्नभ्यपतत्प्रमाथी ॥ ८.७०.१४ ॥
Als er das Heer im Kampf überwältigt sah, seine Krieger zerstreut und die Elefantenherden fliehend, eilte Karṇa, der Zerstörer, mit fünfzig Wagenkämpfern an seiner Seite schnell herbei und stürzte sich auf sie.
8.70.15
तान्सूदयित्वाऽहमपास्य कर्णं ।
द्रष्टुं भवन्तं त्वरयोपयातः।
सर्वे पाञ्चाला ह्युद्विजन्ते स्म कर्णं ।
दृष्ट्वा गावः केसरिणं यथैव ॥ ८.७०.१५ ॥
Nachdem ich sie erschlagen und Karṇa zurückgelassen habe, bin ich eilends gekommen, um dich zu sehen. Alle Pañcālas sind beunruhigt beim Anblick Karṇas, wie Kühe beim Anblick eines Löwen.
8.70.16
मृत्योरास्यं व्यात्तमिवाभिपद्य ।
प्रभद्रकाः कर्णमासाद्य सर्वे।
यास्यामि तांस्तारयिष्यन्बलौघा… ।
द्दिष्ट्या भवान्स्वस्तिमान्पार्थ दृष्टः ॥ ८.७०.१६ ॥
Als wären sie in den weit geöffneten Rachen des Todes geraten, sind alle Prabhadrakas, die Karṇa erreicht haben, (in Gefahr). Ihre Rettung wollend werde ich gehen… Durch glückliches Geschick, o Pārtha, bist du wohlbehalten gesehen worden.
8.70.17
हनिष्येऽहं भारत सूतपुत्र… ।
मस्मिन्सङ्ग्रामे यदि दृश्यतेऽद्य।
आयाहि पश्याद्य युयुत्समानौ ।
मां सूतपुत्रं च धृतौ रणाय ॥ ८.७०.१७ ॥
O Bhārata, ich werde den Wagenlenkersohn töten… wenn er heute in dieser Schlacht gesehen wird. Komm, sieh heute die beiden, die nach dem Kampf verlangen — mich und den Wagenlenkersohn — fest zum Kampf bereit.
8.70.18
महाझषस्येव मुखं प्रपन्नाः ।
प्रभद्रकाः कर्णमुखं प्रपन्नाः।
षट्साहस्रा भारत राजपुत्राः ।
स्वर्गाय लोकाय रणे निमग्नाः ॥ ८.७०.१८ ॥
Wie der Rachen eines großen Fisches sind die Prabhadrakas in Karṇas Antlitz geraten. O Bhārata, sechstausend Prinzen sind im Kampf für Himmel und Welt versunken.
8.70.19
तानद्य यास्यामि रणाद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम् ॥ ८.७०.१९ ॥
Heute werde ich gehen, um sie aus der Schlacht zu befreien, und mit meinem ganzen Wesen den Wagenlenkersohn zu töten.
8.70.20
अथ प्रवीरेण महानुभाव ।
द्विषत्सैन्यं निर्दहन्विस्तरेण।
समेत्याहं सूतपुत्रेण सङ्ख्ये ।
वज्रीव वृत्रेण नरेन्द्रमुख्य ॥ ८.७०.२० ॥
Dann, mit dem großen Helden, o du von großer Macht, der das feindliche Heer weit und breit verbrennt, nachdem ich im Kampf dem Wagenlenkersohn begegnet bin — wie der Blitzträger mit Vṛtra — o Erster der Könige.
8.70.21
एवं गते किञ्च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये चापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७०.२१ ॥
So steht es. Was kann ich heute tun? Die Aufgabe ist, den Sohn des Wagenlenkers (Karṇa) zu bezwingen, ebenso König Suyodhana und alle, die sich versammelt haben, um gegen mich zu kämpfen.
8.70.22
कर्णं न चेदद्य निहन्मि राज… ।
न्सबान्धवं युध्यमानं प्रसह्य।
प्रतिश्रुत्याऽकुर्वतां या गतिर्वै ।
कष्टां यायां तामहं राजसिंह ॥ ८.७०.२२ ॥
Wenn ich Karṇa heute nicht erschlage samt seinen Verwandten, während er kämpft … — dann werde ich jenes qualvolle Schicksal erleiden, das die erwartet, die ein Gelübde ablegen und es nicht halten, o Löwe unter den Königen.
8.70.23
आमन्त्रये त्वां ब्रूहि रणे जयं मे ।
पुरा भीमं धार्तराष्ट्रा ग्रसन्ति।
सौतिं हनिष्यामि नरेन्द्रसिंह ।
सैन्यं तथा शत्रुगणांश्च सर्वान् ॥ ८.७०.२३ ॥
Ich rufe dich: Sprich, dass mir der Sieg in der Schlacht zuteilwerde. Bevor die Söhne Dhṛtarāṣṭras Bhīma ergreifen, o Löwe unter Menschen und Königen, werde ich den Sohn des Sūta, das Heer und alle feindlichen Scharen erschlagen.