മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
तद्धर्मशीलस्य वचो निशम्य ।
राज्ञः क्रुद्धस्यातिरथो महात्मा।
उवाच दुर्मर्षमदीनसत्वो ।
युधिष्ठिरं जिष्णुरनन्तवीर्यः ॥ ८.७०.१ ॥
ധർമ്മശീലനായ രാജാവിന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, കോപിച്ച അതിരഥനും മഹാത്മാവും അദീനസത്ത്വനും അനന്തവീര്യനുമായ ജിഷ്ണു (അർജുനൻ) യുധിഷ്ഠിരനോട് സഹിക്കാനാകാത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
8.70.2
द्रोणं हतं पार्थ कर्णो विदित्वा ।
भिन्नां नावविमावत्यगाधे कुरूणाम्।
सम्मुह्यमानान्धार्तराष्ट्रान्विदित्वा ।
निरुत्साहांश्च विजये परेषाम् ॥ ८.७०.२ ॥
പാർത്ഥാ, ദ്രോണർ വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് കർണ്ണൻ അറിഞ്ഞു; അഗാധ സമുദ്രത്തിൽ തകർന്ന തോണിപോലെ കൗരവസൈന്യം ഇരിക്കുന്നതും, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ മോഹിതരായി ശത്രുക്കളുടെ വിജയത്തിൽ ഉത്സാഹമറ്റവരായി ഇരിക്കുന്നതും അവൻ കണ്ടു.
8.70.3
सोदर्यवत्त्वरितोऽमितौजा ।
उत्तारयिष्यन्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्।
रणे रथेनाधिरथिर्महात्मा ।
ततो हि मां त्वरितः सोऽभ्यधावत् ॥ ८.७०.३ ॥
സഹോദരനെപ്പോലെ ത്വരിതപ്പെട്ട്, അമിതതേജസ്വിയായ അവൻ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ കരകയറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ രഥത്തോടെ ആ മഹാത്മാവായ അധിരഥിപുത്രൻ (കർണ്ണൻ) എന്റെ നേരെ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്തു.
8.70.4
संशप्तकैर्युध्यमानस्य मेऽद्य ।
सेनाग्रयायी कुरुसैन्यस्य राजन्।
आशीविषाभान्विकिरञ्शरौघा… ।
न्द्रौणिः पुरस्तात्सहसाध्यतिष्ठत् ॥ ८.७०.४ ॥
രാജാവേ, ഇന്ന് സംശപ്തകരോട് പൊരുതുന്ന എന്റെ മുന്നിൽ, വിഷസർപ്പങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ശരപ്രവാഹം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് കൗരവസേനയുടെ മുൻനിരയിൽ നടന്ന ദ്രോണപുത്രൻ (അശ്വത്ഥാമാവ്) പെട്ടെന്ന് മുന്നിൽ വന്നുനിന്നു…
8.70.5
स मे दृष्ट्वा शूरतमो ध्वजाग्रं ।
समादिशद्रथसङ्घाननेकान्।
तेषामहं पञ्चशतं निहत्य ।
आसादयं द्रोणपुत्रं नदन्तम् ॥ ८.७०.५ ॥
ആ അതിശൂരൻ എന്റെ ധ്വജാഗ്രം കണ്ട് അനേകം രഥസംഘങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. അവയിൽ അഞ്ഞൂറെണ്ണത്തെ വധിച്ച്, ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ദ്രോണപുത്രനെ ഞാൻ സമീപിച്ചു.
8.70.6
स द्रोणपुत्रः सदृशं महात्मा ।
मामप्यरौत्सीत्तदनीकमध्ये।
किरञ्शरौघान्बहुरूपान्विचित्रा… ।
न्स्वातीगतः शुक्र इवातिवर्षन् ॥ ८.७०.६ ॥
ദ്രോണപുത്രനായ ആ മഹാത്മാവ്, പിതാവിന് തുല്യനായി, ആ സേനാമധ്യത്തിൽ എന്നെയും ആക്രമിച്ചു. വിചിത്രവും പലരൂപത്തിലുള്ളതുമായ ശരപ്രവാഹം വർഷിച്ചുകൊണ്ട്… നക്ഷത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ശുക്രനെപ്പോലെ അതിശയമായി വർഷിച്ചു.
8.70.7
स मे रान्सर्वतः कङ्कपत्रा… ।
नवासृजद्वै पृथिवीप्रकाशान्।
निवार्य तूर्णं परमाजिमध्ये ।
ततोऽपि मां बाणगणैः समार्पयत् ॥ ८.७०.७ ॥
അവൻ എന്റെ മേൽ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും കങ്കപത്ര അമ്പുകളെ… സത്യമായും ഭൂമിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന അമ്പുകളെ അയച്ചു. ആ മഹായുദ്ധമധ്യത്തിൽ വേഗത്തിൽ എന്നെ തടഞ്ഞ്, പിന്നെ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ എന്നെ മൂടി.
8.70.8
आकर्षणं वापि विकृष्य मुक्तं ।
न दृश्यते तस्य महारथस्य।
न सन्दधानः कुत आददानो ।
न व्याक्षिपन्न विकर्षन्विमुञ्चन् ॥ ८.७०.८ ॥
ആ മഹാരഥന്റെ വില്ല് വലിക്കുന്നതോ, വലിച്ചു വിടുന്നതോ കാണുന്നില്ല. അമ്പ് തൊടുക്കുന്നതോ, എവിടെനിന്ന് എടുക്കുന്നതോ, ഇളക്കുന്നതോ, വലിക്കുന്നതോ, വിടുന്നതോ കാണുന്നില്ല.
8.70.9
सव्येन वा यदि वा दक्षिणेन ।
न ज्ञायते कतरेणास्यतीति।
आचार्यवत्समरे पर्यवर्त… ।
न्महच्चित्रं दर्शयन्सर्वतः स्म ॥ ८.७०.९ ॥
ഇടതുകൈകൊണ്ടോ വലതുകൈകൊണ്ടോ, ഏത് കൈകൊണ്ടാണ് അവൻ എയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുന്നില്ല. ആചാര്യനെപ്പോലെ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ തിരിഞ്ഞു… എല്ലാ വശത്തും വലിയ അത്ഭുത വൈദഗ്ധ്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
8.70.10
दृष्ट्वीविषं चासुहरं परेषां ।
सर्वा दिशः पूरयानं शरौधैः।
अलातचक्रप्रतिमं महात्मनः ।
सदा नतं कार्मुकं ब्रह्मबन्धोः ॥ ८.७०.१० ॥
ശത്രുക്കളുടെ പ്രാണൻ അപഹരിക്കുന്ന അമ്പുകളെ കണ്ട്, അമ്പിന്റെ പ്രവാഹങ്ങളാൽ എല്ലാ ദിക്കുകളെയും നിറച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ മഹാത്മാവായ ബ്രാഹ്മണബന്ധുവിന്റെ വളഞ്ഞ വില്ല് അലാതചക്രംപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
8.70.11
ततोऽपरान्बाणगणाननेका… ।
नाकर्णपूर्णायतविप्रमुक्तान्।
ससर्ज शीघ्रास्त्रबलेन वीर… ।
स्तोयं यथा प्रावृषि कालमेघः ॥ ८.७०.११ ॥
പിന്നെ അവൻ ചെവിവരെ വലിച്ച വില്ലുകളിൽ നിന്ന് വിട്ട മറ്റനേകം ബാണസമൂഹങ്ങളെ അയച്ചു; ആ വീരൻ ശീഘ്ര അസ്ത്രബലത്താൽ മഴക്കാലത്തെ കരിമേഘം മഴ പെയ്യിക്കുന്നതുപോലെ വർഷിച്ചു.
8.70.12
आविध्यन्मां पञ्चभिद्रोणपुत्रः ।
शितैः शरैः पञ्चभिर्वासुदेवम्।
अभ्यघ्नं बाणैस्तमहं सुधारै… ।
र्निमेषमात्रेण सुवर्णपुङ्खैः ॥ ८.७०.१२ ॥
ദ്രോണപുത്രൻ എന്നെ അഞ്ചു മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ തുളച്ചു, വാസുദേവനെയും അഞ്ചിനാൽ തുളച്ചു. ഞാൻ അവനെ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട്, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള ബാണങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു.
8.70.13
स निर्विद्धो विरथो द्रोणपुत्रो ।
रथानीकं चाधिरथेर्विवेश।
मयाभिभूतान्स्वरथप्रबर्हा… ।
नस्त्रं च पश्यन्रुधिरप्रदिग्धम् ॥ ८.७०.१३ ॥
ദ്രോണപുത്രൻ ബാണങ്ങളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടു, രഥമില്ലാത്തവനായി, അധിരഥപുത്രന്റെ (കർണന്റെ) രഥസേനയിൽ പ്രവേശിച്ചു; എന്നാൽ എന്നാൽ തന്റെ രഥങ്ങളെ തകർക്കുന്നവരെ, എന്നാൽ എന്നാൽ രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന ആയുധത്തെ കണ്ടുകൊണ്ട് — എന്നെ പരാജയപ്പെട്ടവരെ.
8.70.14
ततोऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं ।
विध्वस्तयोधं द्रुतनागयूथम्।
पञ्चाशता रथमुख्यैः समेतः ।
कर्णस्त्वरन्नभ्यपतत्प्रमाथी ॥ ८.७०.१४ ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ട, യോദ്ധാക്കൾ ചിതറിപ്പോയ, ആനക്കൂട്ടങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്ന സൈന്യത്തെ കണ്ട്, അമ്പത് പ്രധാന രഥികളോടൊപ്പം ചേർന്ന്, സംഹാരകനായ കർണൻ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്തു.
8.70.15
तान्सूदयित्वाऽहमपास्य कर्णं ।
द्रष्टुं भवन्तं त्वरयोपयातः।
सर्वे पाञ्चाला ह्युद्विजन्ते स्म कर्णं ।
दृष्ट्वा गावः केसरिणं यथैव ॥ ८.७०.१५ ॥
അവരെ കൊന്ന്, കർണനെ വിട്ട്, അങ്ങയെ കാണാൻ ഞാൻ വേഗത്തിൽ വന്നു. പാഞ്ചാലന്മാരെല്ലാം കർണനെ കണ്ട് സിംഹത്തെ കണ്ട പശുക്കളെപ്പോലെ വിറയ്ക്കുന്നു.
8.70.16
मृत्योरास्यं व्यात्तमिवाभिपद्य ।
प्रभद्रकाः कर्णमासाद्य सर्वे।
यास्यामि तांस्तारयिष्यन्बलौघा… ।
द्दिष्ट्या भवान्स्वस्तिमान्पार्थ दृष्टः ॥ ८.७०.१६ ॥
മരണത്തിന്റെ തുറന്ന വായിൽ പ്രവേശിച്ചതുപോലെ, കർണനെ പ്രാപിച്ച പ്രഭദ്രകരെല്ലാം (അപകടത്തിലാണ്). അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പോകും… ഭാഗ്യവശാൽ, പാർഥാ, നീ ക്ഷേമത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു.
8.70.17
हनिष्येऽहं भारत सूतपुत्र… ।
मस्मिन्सङ्ग्रामे यदि दृश्यतेऽद्य।
आयाहि पश्याद्य युयुत्समानौ ।
मां सूतपुत्रं च धृतौ रणाय ॥ ८.७०.१७ ॥
ഹേ ഭാരതാ, ഞാൻ സൂതപുത്രനെ… കൊല്ലും, ഇന്ന് ഈ യുദ്ധത്തിൽ അവൻ കാണപ്പെട്ടാൽ. വരൂ, ഇന്ന് കാണൂ, യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇരുവരെ — എന്നെയും സൂതപുത്രനെയും — യുദ്ധത്തിനായി ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നത്.
8.70.18
महाझषस्येव मुखं प्रपन्नाः ।
प्रभद्रकाः कर्णमुखं प्रपन्नाः।
षट्साहस्रा भारत राजपुत्राः ।
स्वर्गाय लोकाय रणे निमग्नाः ॥ ८.७०.१८ ॥
വലിയ മത്സ്യത്തിന്റെ വായിൽ എന്നപോലെ, പ്രഭദ്രകർ കർണന്റെ മുഖത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ഹേ ഭാരതാ, ആറായിരം രാജകുമാരന്മാർ സ്വർഗത്തിനും ലോകത്തിനുമായി യുദ്ധത്തിൽ മുങ്ങി.
8.70.19
तानद्य यास्यामि रणाद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम् ॥ ८.७०.१९ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ അവരെ യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ പോകും, പൂർണ്ണ മനസ്സോടെ സൂതപുത്രനെയും കൊല്ലാൻ.
8.70.20
अथ प्रवीरेण महानुभाव ।
द्विषत्सैन्यं निर्दहन्विस्तरेण।
समेत्याहं सूतपुत्रेण सङ्ख्ये ।
वज्रीव वृत्रेण नरेन्द्रमुख्य ॥ ८.७०.२० ॥
അപ്പോൾ മഹാവീരനോടൊപ്പം, ഹേ മഹാപ്രഭാവ, ശത്രുസൈന്യത്തെ വിസ്താരമായി ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, യുദ്ധത്തിൽ സൂതപുത്രനെ നേരിട്ട് — വജ്രധാരി വൃത്രനോടെന്നപോലെ — ഹേ രാജശ്രേഷ്ഠാ.
8.70.21
एवं गते किञ्च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये चापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७०.२१ ॥
ഇങ്ങനെയായ നിലയിൽ ഇന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? സൂതപുത്രനെ (കർണ്ണനെ) തടയുകയാണ് ചെയ്യേണ്ട കാര്യം; അതുപോലെ രാജാവായ സുയോധനനെയും; എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഒത്തുകൂടിയവരെയും.
8.70.22
कर्णं न चेदद्य निहन्मि राज… ।
न्सबान्धवं युध्यमानं प्रसह्य।
प्रतिश्रुत्याऽकुर्वतां या गतिर्वै ।
कष्टां यायां तामहं राजसिंह ॥ ८.७०.२२ ॥
ഇന്ന് കർണ്ണനെ അവന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം, ബലത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ… — പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് അത് നിറവേറ്റാത്തവർക്കുള്ള കഷ്ടമായ ഗതിയാണ് ഞാൻ പ്രാപിക്കുക, ഹേ രാജസിംഹമേ.
8.70.23
आमन्त्रये त्वां ब्रूहि रणे जयं मे ।
पुरा भीमं धार्तराष्ट्रा ग्रसन्ति।
सौतिं हनिष्यामि नरेन्द्रसिंह ।
सैन्यं तथा शत्रुगणांश्च सर्वान् ॥ ८.७०.२३ ॥
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു — യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് വിജയമുണ്ടാകട്ടെ എന്ന് പറയുക. ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ ഭീമനെ വിഴുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, സൂതപുത്രനെയും, ഹേ നരേന്ദ്രസിംഹമേ, സൈന്യത്തെയും ശത്രുസംഘങ്ങളെ മുഴുവനും ഞാൻ കൊല്ലും.