महाभारत · अध्याय 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
तद्धर्मशीलस्य वचो निशम्य ।
राज्ञः क्रुद्धस्यातिरथो महात्मा।
उवाच दुर्मर्षमदीनसत्वो ।
युधिष्ठिरं जिष्णुरनन्तवीर्यः ॥ ८.७०.१ ॥
धर्मशील राजा के उस वचन को सुनकर क्रुद्ध अतिरथी, महात्मा, अदीन सत्त्व वाले विजयी (अर्जुन) ने, जिनका पराक्रम अनन्त है, युधिष्ठिर से असह्य वचन कहे।
8.70.2
द्रोणं हतं पार्थ कर्णो विदित्वा ।
भिन्नां नावविमावत्यगाधे कुरूणाम्।
सम्मुह्यमानान्धार्तराष्ट्रान्विदित्वा ।
निरुत्साहांश्च विजये परेषाम् ॥ ८.७०.२ ॥
हे पार्थ, कर्ण ने जाना कि द्रोण मारे गए हैं; कौरवों की सेना, अगाध समुद्र में टूटी हुई नाव की तरह, और धृतराष्ट्र के पुत्रों को मोहग्रस्त तथा शत्रुओं की विजय के प्रति निरुत्साह देखकर।
8.70.3
सोदर्यवत्त्वरितोऽमितौजा ।
उत्तारयिष्यन्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्।
रणे रथेनाधिरथिर्महात्मा ।
ततो हि मां त्वरितः सोऽभ्यधावत् ॥ ८.७०.३ ॥
भाई की तरह आतुर होकर अमित तेजस्वी, धृतराष्ट्र के पुत्रों का उद्धार करने की इच्छा से, युद्ध में अपने रथ से, वह महात्मा अधिरथी (कर्ण) मेरी ओर शीघ्रता से दौड़ पड़ा।
8.70.4
संशप्तकैर्युध्यमानस्य मेऽद्य ।
सेनाग्रयायी कुरुसैन्यस्य राजन्।
आशीविषाभान्विकिरञ्शरौघा… ।
न्द्रौणिः पुरस्तात्सहसाध्यतिष्ठत् ॥ ८.७०.४ ॥
हे राजन्, आज संशप्तकों से युद्ध करते हुए मेरे सामने, कुरु सेना के अग्रगामी द्रोण-पुत्र (अश्वत्थामा) ने विषैले सर्पों के समान बाणों की धाराएँ बिखेरते हुए सहसा सामने आकर खड़ा हो गया…।
8.70.5
स मे दृष्ट्वा शूरतमो ध्वजाग्रं ।
समादिशद्रथसङ्घाननेकान्।
तेषामहं पञ्चशतं निहत्य ।
आसादयं द्रोणपुत्रं नदन्तम् ॥ ८.७०.५ ॥
उस अत्यन्त शूर ने मेरे ध्वज के अग्रभाग को देखकर अनेक रथ-समूहों को आदेश दिया। उनमें से पाँच सौ को मारकर मैं गर्जते हुए द्रोण-पुत्र के पास पहुँचा।
8.70.6
स द्रोणपुत्रः सदृशं महात्मा ।
मामप्यरौत्सीत्तदनीकमध्ये।
किरञ्शरौघान्बहुरूपान्विचित्रा… ।
न्स्वातीगतः शुक्र इवातिवर्षन् ॥ ८.७०.६ ॥
वह द्रोण का महात्मा पुत्र, अपने पिता के समान, उस सेना के बीच मुझ पर भी प्रहार करने लगा। विचित्र और अनेक रूपों वाली बाणों की धारा बरसाते हुए… वह नक्षत्र में गए शुक्र के समान अत्यधिक वर्षा करता था।
8.70.7
स मे रान्सर्वतः कङ्कपत्रा… ।
नवासृजद्वै पृथिवीप्रकाशान्।
निवार्य तूर्णं परमाजिमध्ये ।
ततोऽपि मां बाणगणैः समार्पयत् ॥ ८.७०.७ ॥
उसने मुझ पर सब ओर से कङ्कपंखी बाण… छोड़े, पृथ्वी को प्रकाशित करने वाले बाण सचमुच चलाए। उस महासंग्राम के बीच उसने शीघ्र ही मुझे रोककर फिर बाणसमूहों से मुझे ढक दिया।
8.70.8
आकर्षणं वापि विकृष्य मुक्तं ।
न दृश्यते तस्य महारथस्य।
न सन्दधानः कुत आददानो ।
न व्याक्षिपन्न विकर्षन्विमुञ्चन् ॥ ८.७०.८ ॥
उस महारथी का खींचना, या खींचकर छोड़ना, कहीं नहीं दिखाई देता। न बाण चढ़ाते हुए, न कहाँ से लेते हुए, न इधर-उधर हिलाते हुए, न खींचते हुए, न छोड़ते हुए।
8.70.9
सव्येन वा यदि वा दक्षिणेन ।
न ज्ञायते कतरेणास्यतीति।
आचार्यवत्समरे पर्यवर्त… ।
न्महच्चित्रं दर्शयन्सर्वतः स्म ॥ ८.७०.९ ॥
बाएँ हाथ से या दाएँ हाथ से, किससे वह बाण चलाता है, यह नहीं जाना जाता। आचार्य के समान वह युद्ध में घूमता था… और सब ओर अद्भुत महान कौशल दिखाता था।
8.70.10
दृष्ट्वीविषं चासुहरं परेषां ।
सर्वा दिशः पूरयानं शरौधैः।
अलातचक्रप्रतिमं महात्मनः ।
सदा नतं कार्मुकं ब्रह्मबन्धोः ॥ ८.७०.१० ॥
शत्रुओं के प्राण हरने वाले बाणों को देखकर, और सभी दिशाओं को बाणों की धारा से भरते हुए, उस महात्मा ब्राह्मण-बन्धु का झुका हुआ धनुष अलात-चक्र के समान दिखाई देता था।
8.70.11
ततोऽपरान्बाणगणाननेका… ।
नाकर्णपूर्णायतविप्रमुक्तान्।
ससर्ज शीघ्रास्त्रबलेन वीर… ।
स्तोयं यथा प्रावृषि कालमेघः ॥ ८.७०.११ ॥
फिर उसने अनेक अन्य बाण-समूह छोड़े, जो कान तक खिंचे धनुषों से छूटे थे; उस वीर ने शीघ्र अस्त्र-बल से वैसे ही बरसाए जैसे वर्षा-ऋतु में काला मेघ जल बरसाता है।
8.70.12
आविध्यन्मां पञ्चभिद्रोणपुत्रः ।
शितैः शरैः पञ्चभिर्वासुदेवम्।
अभ्यघ्नं बाणैस्तमहं सुधारै… ।
र्निमेषमात्रेण सुवर्णपुङ्खैः ॥ ८.७०.१२ ॥
द्रोण के पुत्र ने मुझे पाँच तीखे बाणों से बींध दिया और पाँच से वासुदेव को भी; मैंने उसे तेज़ धार वाले बाणों से पलक झपकने भर में, स्वर्ण-पंखों वाले बाणों से प्रहार किया।
8.70.13
स निर्विद्धो विरथो द्रोणपुत्रो ।
रथानीकं चाधिरथेर्विवेश।
मयाभिभूतान्स्वरथप्रबर्हा… ।
नस्त्रं च पश्यन्रुधिरप्रदिग्धम् ॥ ८.७०.१३ ॥
वह द्रोण-पुत्र, बाणों से बिंधा हुआ और रथहीन होकर, अधिरथ-पुत्र (कर्ण) की रथ-सेना में प्रवेश कर गया; मुझसे पराजित, अपने ही रथों को तोड़ने वाले योद्धाओं को और रक्त से लथपथ अस्त्र को देखते हुए।
8.70.14
ततोऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं ।
विध्वस्तयोधं द्रुतनागयूथम्।
पञ्चाशता रथमुख्यैः समेतः ।
कर्णस्त्वरन्नभ्यपतत्प्रमाथी ॥ ८.७०.१४ ॥
तब युद्ध में अभिभूत और योद्धाओं के बिखरे हुए तथा भागते हुए हाथी-समूहों वाली सेना को देखकर, पचास प्रमुख रथियों के साथ मिलकर विनाशक कर्ण शीघ्रता से आगे टूट पड़ा।
8.70.15
तान्सूदयित्वाऽहमपास्य कर्णं ।
द्रष्टुं भवन्तं त्वरयोपयातः।
सर्वे पाञ्चाला ह्युद्विजन्ते स्म कर्णं ।
दृष्ट्वा गावः केसरिणं यथैव ॥ ८.७०.१५ ॥
उन्हें मारकर और कर्ण को पीछे छोड़कर मैं आपको देखने के लिए शीघ्रता से आया हूँ। सभी पाञ्चाल कर्ण को देखकर वैसे ही व्याकुल हो रहे हैं जैसे गायें सिंह को देखकर व्याकुल होती हैं।
8.70.16
मृत्योरास्यं व्यात्तमिवाभिपद्य ।
प्रभद्रकाः कर्णमासाद्य सर्वे।
यास्यामि तांस्तारयिष्यन्बलौघा… ।
द्दिष्ट्या भवान्स्वस्तिमान्पार्थ दृष्टः ॥ ८.७०.१६ ॥
मृत्यु के खुले मुख में प्रवेश करके, कर्ण के पास पहुँचकर प्रभद्रक वीर सभी (संकट में पड़े) हैं। उन्हें तारने की इच्छा से मैं जाऊँगा… सौभाग्य से, हे पार्थ, आप कुशल-मंगल दिखाई दिए।
8.70.17
हनिष्येऽहं भारत सूतपुत्र… ।
मस्मिन्सङ्ग्रामे यदि दृश्यतेऽद्य।
आयाहि पश्याद्य युयुत्समानौ ।
मां सूतपुत्रं च धृतौ रणाय ॥ ८.७०.१७ ॥
हे भारत, मैं सूतपुत्र को… मार डालूँगा, यदि आज इस संग्राम में दिखाई दे। आओ, आज देखो, युद्ध की इच्छा रखने वाले दोनों — मुझे और सूतपुत्र को — युद्ध के लिए डटे हुए।
8.70.18
महाझषस्येव मुखं प्रपन्नाः ।
प्रभद्रकाः कर्णमुखं प्रपन्नाः।
षट्साहस्रा भारत राजपुत्राः ।
स्वर्गाय लोकाय रणे निमग्नाः ॥ ८.७०.१८ ॥
जैसे विशाल मछली का मुख, वैसे ही प्रभद्रक कर्ण के मुख में जा पड़े हैं। हे भारत, छह हज़ार राजकुमार स्वर्ग और लोक के लिए युद्ध में डूब गए हैं।
8.70.19
तानद्य यास्यामि रणाद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम् ॥ ८.७०.१९ ॥
आज मैं उन्हें युद्ध से छुड़ाने जाऊँगा, और पूरे मन-प्राण से सूतपुत्र को मारने।
8.70.20
अथ प्रवीरेण महानुभाव ।
द्विषत्सैन्यं निर्दहन्विस्तरेण।
समेत्याहं सूतपुत्रेण सङ्ख्ये ।
वज्रीव वृत्रेण नरेन्द्रमुख्य ॥ ८.७०.२० ॥
तब महावीर के साथ, हे महाप्रभावशाली, शत्रु-सेना को बड़े पैमाने पर जलाते हुए, मैं युद्ध में सूतपुत्र से भिड़कर — जैसे वज्रधारी इन्द्र वृत्र से — हे नरेन्द्रों में श्रेष्ठ।
8.70.21
एवं गते किञ्च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये चापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७०.२१ ॥
ऐसी स्थिति में आज मैं क्या कर सकता हूँ? सूतपुत्र को रोकने का कार्य करना है, वैसे ही राजा सुयोधन को भी, और जो लोग मुझसे युद्ध करने की इच्छा से एकत्र हुए हैं।
8.70.22
कर्णं न चेदद्य निहन्मि राज… ।
न्सबान्धवं युध्यमानं प्रसह्य।
प्रतिश्रुत्याऽकुर्वतां या गतिर्वै ।
कष्टां यायां तामहं राजसिंह ॥ ८.७०.२२ ॥
यदि मैं आज कर्ण को उसके बन्धुओं सहित, बलपूर्वक युद्ध करते हुए, नहीं मार डालूँ… — जो प्रतिज्ञा करके उसे न निभाने वालों की कष्टकर गति होती है, वही गति मैं प्राप्त करूँगा, हे राजसिंह।
8.70.23
आमन्त्रये त्वां ब्रूहि रणे जयं मे ।
पुरा भीमं धार्तराष्ट्रा ग्रसन्ति।
सौतिं हनिष्यामि नरेन्द्रसिंह ।
सैन्यं तथा शत्रुगणांश्च सर्वान् ॥ ८.७०.२३ ॥
मैं तुम्हें पुकारता हूँ — कहो कि रण में मेरी विजय हो। इससे पहले कि धृतराष्ट्र के पुत्र भीम को ग्रस लें, मैं सूतपुत्र को, हे नरेन्द्रसिंह, सेना को तथा शत्रुओं के सभी समूहों को मार डालूँगा।