Mahābhārata · Adhyāya 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
तद्धर्मशीलस्य वचो निशम्य ।
राज्ञः क्रुद्धस्यातिरथो महात्मा।
उवाच दुर्मर्षमदीनसत्वो ।
युधिष्ठिरं जिष्णुरनन्तवीर्यः ॥ ८.७०.१ ॥
Al oír aquellas palabras del rey de carácter virtuoso, el airado gran auriga, el magnánimo Arjuna de espíritu invencible y valor sin límites, el vencedor, dirigió palabras intolerables a Yudhiṣṭhira.
8.70.2
द्रोणं हतं पार्थ कर्णो विदित्वा ।
भिन्नां नावविमावत्यगाधे कुरूणाम्।
सम्मुह्यमानान्धार्तराष्ट्रान्विदित्वा ।
निरुत्साहांश्च विजये परेषाम् ॥ ८.७०.२ ॥
Oh hijo de Pṛthā, Karṇa supo que Droṇa había sido abatido, y vio al ejército de los Kurus roto como una barca en el mar insondable, y a los hijos de Dhṛtarāṣṭra confundidos y sin ánimo para vencer a sus enemigos.
8.70.3
सोदर्यवत्त्वरितोऽमितौजा ।
उत्तारयिष्यन्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्।
रणे रथेनाधिरथिर्महात्मा ।
ततो हि मां त्वरितः सोऽभ्यधावत् ॥ ८.७०.३ ॥
Apresurándose como un hermano, de fuerza inmensurable, deseando rescatar a los hijos de Dhṛtarāṣṭra, en la batalla con su carro, aquel magnánimo hijo de Adhiratha, Karṇa, se lanzó velozmente hacia mí.
8.70.4
संशप्तकैर्युध्यमानस्य मेऽद्य ।
सेनाग्रयायी कुरुसैन्यस्य राजन्।
आशीविषाभान्विकिरञ्शरौघा… ।
न्द्रौणिः पुरस्तात्सहसाध्यतिष्ठत् ॥ ८.७०.४ ॥
Oh rey, mientras yo combatía hoy con los Saṃśaptakas, el hijo de Droṇa, que marcha al frente del ejército de los Kuru, esparciendo torrentes de flechas como serpientes venenosas, se plantó de repente ante mí…
8.70.5
स मे दृष्ट्वा शूरतमो ध्वजाग्रं ।
समादिशद्रथसङ्घाननेकान्।
तेषामहं पञ्चशतं निहत्य ।
आसादयं द्रोणपुत्रं नदन्तम् ॥ ८.७०.५ ॥
Al ver la punta de mi estandarte, aquel héroe supremo ordenó muchas tropas de carros. Tras abatir a quinientos de ellos, llegué junto al hijo de Droṇa, que rugía.
8.70.6
स द्रोणपुत्रः सदृशं महात्मा ।
मामप्यरौत्सीत्तदनीकमध्ये।
किरञ्शरौघान्बहुरूपान्विचित्रा… ।
न्स्वातीगतः शुक्र इवातिवर्षन् ॥ ८.७०.६ ॥
Aquel magnánimo hijo de Droṇa, igual a su padre, me atacó también en medio de aquel ejército. Esparciendo torrentes de flechas de muchas formas maravillosas … las derramaba en abundancia, como Venus entrado en una mansión lunar.
8.70.7
स मे रान्सर्वतः कङ्कपत्रा… ।
नवासृजद्वै पृथिवीप्रकाशान्।
निवार्य तूर्णं परमाजिमध्ये ।
ततोऽपि मां बाणगणैः समार्पयत् ॥ ८.७०.७ ॥
Por todos lados lanzó contra mí flechas emplumadas con plumas de garza … en verdad flechas que iluminaban la tierra. Deteniéndome con rapidez en medio de aquella gran batalla, luego me abrumó con andanadas de flechas.
8.70.8
आकर्षणं वापि विकृष्य मुक्तं ।
न दृश्यते तस्य महारथस्य।
न सन्दधानः कुत आददानो ।
न व्याक्षिपन्न विकर्षन्विमुञ्चन् ॥ ८.७०.८ ॥
Ni el tensar de su arco, ni tensarlo y soltarlo, se ve. Ni colocar la flecha, ni de dónde la toma, ni apartarla, ni retraer, ni soltar: nada se ve de aquel gran carruajero.
8.70.9
सव्येन वा यदि वा दक्षिणेन ।
न ज्ञायते कतरेणास्यतीति।
आचार्यवत्समरे पर्यवर्त… ।
न्महच्चित्रं दर्शयन्सर्वतः स्म ॥ ८.७०.९ ॥
Si con la mano izquierda o con la derecha, no se sabe con cuál dispara. Como su maestro giraba en la batalla … mostrando por todas partes una gran destreza maravillosa.
8.70.10
दृष्ट्वीविषं चासुहरं परेषां ।
सर्वा दिशः पूरयानं शरौधैः।
अलातचक्रप्रतिमं महात्मनः ।
सदा नतं कार्मुकं ब्रह्मबन्धोः ॥ ८.७०.१० ॥
Viendo sus flechas que quitan la vida a los enemigos, y llenando todas las direcciones con torrentes de flechas, el arco curvado de aquel magnánimo pariente de brahmanes parecía una rueda de antorchas.
8.70.11
ततोऽपरान्बाणगणाननेका… ।
नाकर्णपूर्णायतविप्रमुक्तान्।
ससर्ज शीघ्रास्त्रबलेन वीर… ।
स्तोयं यथा प्रावृषि कालमेघः ॥ ८.७०.११ ॥
Entonces lanzó otras muchas bandadas de flechas, disparadas desde arcos tensados hasta la oreja; el héroe, con la fuerza de armas veloces, las derramó como una nube oscura de tormenta derrama lluvia en la estación de las lluvias.
8.70.12
आविध्यन्मां पञ्चभिद्रोणपुत्रः ।
शितैः शरैः पञ्चभिर्वासुदेवम्।
अभ्यघ्नं बाणैस्तमहं सुधारै… ।
र्निमेषमात्रेण सुवर्णपुङ्खैः ॥ ८.७०.१२ ॥
El hijo de Droṇa me atravesó con cinco flechas afiladas, y a Vāsudeva con cinco. Yo lo golpeé en un instante con flechas de filo cortante y plumas de oro.
8.70.13
स निर्विद्धो विरथो द्रोणपुत्रो ।
रथानीकं चाधिरथेर्विवेश।
मयाभिभूतान्स्वरथप्रबर्हा… ।
नस्त्रं च पश्यन्रुधिरप्रदिग्धम् ॥ ८.७०.१३ ॥
Atravesado y sin carro, el hijo de Droṇa entró en la hueste de carros del hijo de Adhiratha (Karṇa), viendo a sus guerreros vencidos por mí y su arma manchada de sangre.
8.70.14
ततोऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं ।
विध्वस्तयोधं द्रुतनागयूथम्।
पञ्चाशता रथमुख्यैः समेतः ।
कर्णस्त्वरन्नभ्यपतत्प्रमाथी ॥ ८.७०.१४ ॥
Entonces, viendo al ejército abrumado en la batalla, con sus guerreros dispersos y sus manadas de elefantes en fuga, Karṇa, el destructor, unido a cincuenta principales guerreros de carro, se lanzó veloz contra ellos.
8.70.15
तान्सूदयित्वाऽहमपास्य कर्णं ।
द्रष्टुं भवन्तं त्वरयोपयातः।
सर्वे पाञ्चाला ह्युद्विजन्ते स्म कर्णं ।
दृष्ट्वा गावः केसरिणं यथैव ॥ ८.७०.१५ ॥
Tras haberlos matado y dejado atrás a Karṇa, he venido con prisa a verte. Todos los Pañcālas están inquietos al ver a Karṇa, como las vacas al ver a un león.
8.70.16
मृत्योरास्यं व्यात्तमिवाभिपद्य ।
प्रभद्रकाः कर्णमासाद्य सर्वे।
यास्यामि तांस्तारयिष्यन्बलौघा… ।
द्दिष्ट्या भवान्स्वस्तिमान्पार्थ दृष्टः ॥ ८.७०.१६ ॥
Como si entraran en la boca abierta de la muerte, todos los Prabhadrakas que llegaron a Karṇa (están en peligro). Deseando rescatarlos iré… Por fortuna, oh Pārtha, has sido visto sano y salvo.
8.70.17
हनिष्येऽहं भारत सूतपुत्र… ।
मस्मिन्सङ्ग्रामे यदि दृश्यतेऽद्य।
आयाहि पश्याद्य युयुत्समानौ ।
मां सूतपुत्रं च धृतौ रणाय ॥ ८.७०.१७ ॥
Oh Bhārata, mataré al hijo del auriga… si hoy se le ve en esta batalla. Ven, mira hoy a los dos que desean la lucha — yo y el hijo del auriga — firmes para el combate.
8.70.18
महाझषस्येव मुखं प्रपन्नाः ।
प्रभद्रकाः कर्णमुखं प्रपन्नाः।
षट्साहस्रा भारत राजपुत्राः ।
स्वर्गाय लोकाय रणे निमग्नाः ॥ ८.७०.१८ ॥
Como la boca de un gran pez, los Prabhadrakas han entrado en el rostro de Karṇa. Oh Bhārata, seis mil príncipes están sumergidos en la batalla por el cielo y el mundo.
8.70.19
तानद्य यास्यामि रणाद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम् ॥ ८.७०.१९ ॥
Hoy iré a liberarlos de la batalla, y con todo mi ser a matar al hijo del auriga.
8.70.20
अथ प्रवीरेण महानुभाव ।
द्विषत्सैन्यं निर्दहन्विस्तरेण।
समेत्याहं सूतपुत्रेण सङ्ख्ये ।
वज्रीव वृत्रेण नरेन्द्रमुख्य ॥ ८.७०.२० ॥
Entonces, con el gran héroe, oh tú de gran poder, quemando ampliamente el ejército enemigo, habiendo encontrado al hijo del auriga en la batalla — como el portador del rayo con Vṛtra — oh el primero de los reyes.
8.70.21
एवं गते किञ्च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये चापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७०.२१ ॥
Así están las cosas. ¿Qué puedo hacer hoy? La tarea es contener al hijo del auriga (Karṇa), y del mismo modo al rey Suyodhana, y a todos los que se han reunido deseando luchar contra mí.
8.70.22
कर्णं न चेदद्य निहन्मि राज… ।
न्सबान्धवं युध्यमानं प्रसह्य।
प्रतिश्रुत्याऽकुर्वतां या गतिर्वै ।
कष्टां यायां तामहं राजसिंह ॥ ८.७०.२२ ॥
Si hoy no mato a Karṇa, junto con sus parientes, mientras pelea con fuerza… — iré a ese penoso destino que aguarda a quienes hacen un voto y no lo cumplen, oh león entre los reyes.
8.70.23
आमन्त्रये त्वां ब्रूहि रणे जयं मे ।
पुरा भीमं धार्तराष्ट्रा ग्रसन्ति।
सौतिं हनिष्यामि नरेन्द्रसिंह ।
सैन्यं तथा शत्रुगणांश्च सर्वान् ॥ ८.७०.२३ ॥
Te llamo: di que la victoria en la batalla sea mía. Antes de que los hijos de Dhṛtarāṣṭra se apoderen de Bhīma, oh león entre los hombres y los reyes, mataré al hijo de Sūta, al ejército y a todas las huestes enemigas.