مهابهاراتا · أدهيايا 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
वैकर्तनं कुशलिनं निशम्य ।
क्रुद्धः पार्थः फल्गूनस्यामितौजाः।
धनञ्जयं वाक्यमुवाच राजा ।
युधिष्ठिरः कर्णशराभितप्तः ॥ ८.७१.१ ॥
لما سمع الملك يудhishthira، ذو القوة التي لا حد لها والمحترق بسهام كارنا، بخبر سلامة كارنا، غضب فقال لدهنجيا (أرجونا) ابن برithā هذه الكلمات.
8.71.2
इमां च वसतिं हित्वा भयात्कर्णेन फल्गुन ।
अहं च भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.७१.२ ॥
يا فالغونا، خوفًا من كارنا، بعد أن تركنا هذا المسكن، أنا وبهيماسينا وابنا مادري، البانداڤا.
8.71.3
वासुदेवेन सहिता वयं कर्णेन निर्जिताः ।
पुनरेव वनं गत्वा तपश्चर्यां च कुर्महे।
अथवा धार्तराष्ट्राणां परिचर्यां चरामहे ॥ ८.७१.३ ॥
رغم أننا هُزمنا على يد كارنا حتى مع فاسوديفا، سنعود إلى الغابة لنمارس التقشف، أو نخدم أبناء دهريتاراشترا.
8.71.4
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुं रोषात्संरक्तलोचनः ।
अब्रवीत्पुनरेवात्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.७१.४ ॥
بعد أن قال ذلك لبيبهاتسو (أرجونا)، تكلم الملك دهرما يудhishthira مرة أخرى هنا، وعيناه محمرتان من الغضب.
8.71.5
इदं यदि द्वैतवने तु सूक्तं ।
कर्णं नियोद्धुं न सहे नृपेति।
वयं ततः प्राप्तकालं यथाव… ।
त्कृत्वाऽभ्युपेक्षाम तथैव राज्यम् ॥ ८.७१.५ ॥
إن كان قد قيل في غابة دفايتا: «أيها الملك، لا أحتمل قتال كارنا»، فإننا في الوقت المناسب سنفعل… وكذلك سنتجاهل المملكة.
8.71.6
मयि प्रतिश्रुत्य वधं हि तस्य ।
बलस्य चार्धस्य तथैव युद्धे।
आनीय मां शत्रुमध्ये स कस्मा… ।
त्समुन्नाम्य स्थण्डिले प्रत्यपिंष्ठाः ॥ ८.७१.६ ॥
بعد أن وعدتني بقتله، وكذلك بقتل نصف الجيش في المعركة، وأتيتَ بي إلى وسط الأعداء، لماذا… رفعتني ثم ألقيتني ثانيةً على الأرض.
8.71.7
अन्वास्य सत्येन यदात्थ पार्थ ।
सत्यं शपन्वासुदेवेन सार्धम्।
तन्नः सत्यमफलं ह्यकार्षीः ।
फलस्य काले चाच्छिन्नः पुष्पवृक्षम् ॥ ८.७१.७ ॥
يا ابن بريثا، ما قلتَه مُقسِمًا بالحق مع فاسوديفا جعل حقّنا عقيمًا؛ وفي وقت الثمر قُطعتَ كشجرةٍ مزهرة.
8.71.8
प्रच्छादितस्त्वं बालिश दुर्यशोभि… ।
रनर्थवाक्योऽस्यर्जुन नैव साधुः।
त्यक्त्वा भीमं सर्वभीमेषु भीमं ।
संयोजितस्त्वं सूतपुत्रं निहन्तुम् ॥ ८.७१.८ ॥
يا أرجونا، أنت أحمق، مغطّى بعارٍ مشين، … ذو كلامٍ يجلب الخراب، لستَ البتّة نبيلًا؛ بعد أن تركتَ بهيمًا أشدَّ المرعبين رعبًا، أُرسلتَ لتقتل ابن السائق.
8.71.9
यत्तद्वृथा वागुवाचान्तरिक्षे ।
सप्ताह्नि जाते त्वयि मन्दबुद्धौ।
अपापीयान्वासवात्कुन्तिजातो ।
बहून्सङ्ग्रामानयमेव जेता ॥ ८.७१.९ ॥
ذلك الصوت الذي نُطق عبثًا في السماء عنك، أيها الغبي المولود في اليوم السابع: أن ابن كونتي هذا، أبرأ حتى من فاسافا، سيغلب معارك كثيرة.
8.71.10
अयं जेता पाण्डवो देवसङ्घान् ।
सर्वाणि भूतान्यपि चोत्तमौजाः।
अयं जेता मद्रकलिङ्गजाता… ।
न्दैत्यांश्च रक्षांसि समागतानि ॥ ८.७१.१० ॥
سيغلب هذا الباندافا جماعات الآلهة، وسيغلب جميع الكائنات أيضًا؛ هو ذو القوة العليا سيغلب. المولود بين المادرا والكالينغا سيغلب… الدايتيا والراكشاسا المجتمعين.
8.71.11
भूमिं च सर्वां निखिलेन जेता ।
कुरूंश्च जेता स्वगणांश्च जेता।
अस्मात्परो नो भविता धनुर्धरो ।
नैष्यन्न भूतः कश्चिदेनं विजेता ॥ ८.७१.११ ॥
سيفتح الأرض كلها بالكامل، ويغلب الكورو وأتباعه أيضًا. لن يكون لنا رامٍ أعلى منه؛ لم يأتِ أحد ولن يأتي ليغلبه.
8.71.12
इच्छन्नयं सर्वभूतानि कुर्या… ।
द्वशी वशे सर्वसमाप्तविद्यः।
कान्त्या शशाङ्कस्य जवेन वायोः ।
स्यैर्येण मेरोः क्षमया पृथिव्याः ॥ ८.७१.१२ ॥
لو أراد لأخضع جميع الكائنات… سيد نفسه، المتم لكل علم. بإشراق القمر، وسرعة الريح، وثبات ميرو، وصبر الأرض (هو مساوٍ لها).
8.71.13
अग्नेश्च तापे धनदस्य लक्ष्म्या ।
शौर्येण शक्रस्य जयेन विष्णोः।
तुल्यो महात्मा तव कुन्ति पुत्रो ।
जातोऽदितेर्विष्णुरिवामितौजाः ॥ ८.७१.१३ ॥
في حرارة أغني، وبهاء كوبيرا، وبسالة إندرا، وانتصار فيشنو، هو مساوٍ لهم. وُلد ابنك العظيم، ابن كونتي، كما وُلد فيشنو ذو القوة اللامتناهية من أديتي.
8.71.14
स्वेषां जयाय द्विषतां वधाय ।
जातो महात्मा तव नन्दिकर्ता।
इत्यन्तरिक्षे शतशृङ्गमूर्ध्नि ।
तपस्विनां शृण्वतां वागुवाच ॥ ८.७१.१४ ॥
«لنصر الأهل وقتل الأعداء قد وُلد العظيم الروح الذي يجلب لك الفرح»، هكذا قال صوت في السماء على قمة الجبل ذي المائة قمة، والنُّساك يسمعون.
8.71.15
एवंविधस्त्वं न च भूतस्तथाद्य ।
देवाश्च नूनमनृतं वदन्ति ॥ ८.७१.१५ ॥
لم تكن على هذه الصفة، ولستَ كذلك اليوم؛ والآلهة نفسها تقول الباطل حقًا.
8.71.16
तथा परेषामृषिसत्तमानां ।
श्रुत्वा गिरः पूजयतां सदा त्वाम्।
न सन्नतिं यामि सुयोधनस्य ।
न त्वां जानाम्याधिरथेर्भयार्तम् ॥ ८.७१.१६ ॥
وكذلك، إذ سمعتُ أقوال سائر خيار الحكماء الذين يكرمونك دائمًا، لا أخضع لسويودهانا؛ ولا أعرفك معذَّبًا بخوف ابن السائس.
8.71.17
त्वष्ट्रा कृतं वाहमकूजनाक्षं ।
शुभं समास्थाय कपिध्वजं तम्।
खङ्गं गृहीत्वा हेमचित्रावनद्वं ।
धनुर्वरं गाण्डिवं तालमात्रम्।
त्वं वासुदेवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णाद्भीतो व्यपयातोऽसि पार्थ ॥ ८.७१.१७ ॥
وقد ركبتَ العربة المباركة التي صنعها تفاشتري، ذات المحور الصامت، وعليها راية القرد، وحملتَ السيف والقوس المثلى غاندِيفا، المزيّنة بالأربطة الذهبية، الطويلة كشجرة النخيل، يسوقك فاسوديفا؛ فكيف، يا ابن بريثا، فررتَ خائفًا من كارنا؟
8.71.18
पूर्वं यदुक्तं हि सुयोधनेन ।
न फल्गुनः प्रमुखे स्थास्यतीति।
कर्णस्य युद्धे हि महाबलस्य ।
मौर्ख्यात्तु तन्नावबुद्धं मयाऽसीत् ॥ ८.७१.१८ ॥
ما قاله سويودهانا من قبل — أن فالغونا لن يثبت أمام كارنا في القتال — لم أدركه، لحماقتي، في معركة كارنا القوي.
8.71.19
तेनाद्य तप्स्ये भृशमप्रमेयं ।
यन्मित्रवर्गो नरकं प्रविष्टः।
तदैव वाच्योऽस्मि ननु त्वयाऽहं ।
न योत्स्येऽहं सूतपुत्रं कथञ्चित् ॥ ८.७१.१९ ॥
لذلك أنا اليوم أتعذب بلا حدود، لأن جماعة الأصدقاء قد سقطت في الجحيم. فكان ينبغي أن تقول لي حينئذ: «لن أحارب ابن السائس بأي حال».
8.71.20
ततो नाहं सृञ्जयान्केकयांश्च ।
समानयेयं सुहृदो रणाय ॥ ८.७१.२० ॥
حينئذ لم أكن لأجمع السرنجايين والكيكايين مع أصدقائهم للقتال.
8.71.21
एवं गते किं च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये वापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२१ ॥
وقد آل الأمر إلى ما آل إليه، فماذا عساي أن أفعل الآن؟ ماذا أستطيع أن أفعل في كبح ابن السائس، وكذلك للملك سوياودانا، وللذين اجتمعوا يريدون قتالي؟
8.71.22
धिगस्तु मज्जीवितमद्य कृष्ण ।
योऽहं वशं सूतपुत्रस्य यातः।
मध्ये कुरूणां समुयोधनानां ।
ये चाप्यन्ये योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२२ ॥
العار على حياتي اليوم يا كريشنا! لأنني وقعت في سلطان ابن السائس، في وسط الكورو مع سوياودانا، وبين الآخرين الذين اجتمعوا يريدون قتالي.
8.71.23
एकः स मे भीमसेनोऽद्यं नाथो ।
येनाभिपन्नोऽस्मि रणे महाभये।
विमोच्य मां चापि रुपान्वितस्ततः ।
शरेण तीक्ष्णेन बिभेद कर्णम् ॥ ८.७१.२३ ॥
اليوم حاميّ الوحيد هو بهيمسينا، الذي خلّصني، وقد حاصرتني في الحرب أهوال عظيمة، فأصاب كارنا بسهم حاد وهو متألق.
8.71.24
त्यक्त्वा प्राणान्समरे भीमसेन… ।
श्चक्रे युद्धं कुरुमुख्यैः समेतैः।
गदाग्रहस्तो रुधिरोक्षिताङ्ग… ।
श्चरन्रणे काल इवान्तकाले ॥ ८.७१.२४ ॥
جعل بهيمسينا يقاتل كبار الكوروس بعد أن عقد العزم على التضحية بحياته في المعركة؛ ممسكاً بطرف هراوته، وأعضاؤه ملطخة بالدم، كان يجوب ساحة القتال كالزمن في آخر الدهر.
8.71.25
असौ हि भीमस्य महानिनादो ।
मुहुर्महुः श्रूयते धार्तराष्ट्रैः।
यदि स्म जीवेत्समरे निहन्ता ।
महारथानां प्रवरो नरोत्तमः ॥ ८.७१.२५ ॥
ذلك الزئير العظيم لبهيما يسمعه أبناء دهريتاراشترا مراراً وتكراراً. فإن كان حياً في المعركة، فإن أفضل الرجال، أول العربات العظيمة، سيكون هو المُهلِك.
8.71.26
तवाभिमन्युस्तनयोऽद्य पार्थ ।
न चास्मि गन्ता समरे पराभवम्।
अथापि जीवेत्समरे घटोत्कच… ।
स्तथाऽपि नाहं समरे पराङ्युखः ॥ ८.७१.२६ ॥
يا بارثا، اليوم ابنك أبهيمانيو... لن أذهب إلى الهزيمة في المعركة. وحتى لو بقي غاتوتكاتشا حياً في المعركة... فلن أولّي ظهري في القتال.
8.71.27
भीमस्य पुत्रः समराग्रयायी ।
महास्त्रविन्नापि तवानुरूपः।
यं तं …साद्य रिपोर्वलं नो ।
निमीलिताक्षं भयविप्लुतं भवेत् ॥ ८.७१.२७ ॥
ابن بهيما، المتقدم في المعركة، العارف بالأسلحة العظيمة، وإن لم يكن مثلك... فاليوم قوة العدو نحونا... ستصبح مغمضة العينين، مضطربة من الخوف.
8.71.28
…निशि युद्धमेक… ।
स्त्यक्सा रणं यत्व भयाद्रवन्ते ॥ ८.७१.२८ ॥
…في الليل، القتال… واحد… بعد أن تركوا ساحة المعركة، يفرون من الخوف.
8.71.29
स चेत्समासाद्य महानुभावः ।
कर्णं रणे बाणगणैः प्रमोह्यः।
धैर्ये स्थितेनापि च सूतजेन ।
शक्या हतो वासवदत्तया तया ॥ ८.७१.२९ ॥
فإن ذلك العظيم القدرة، إذا دنا من كارنا في المعركة وأربكه بسيول من السهام، فقد يُقتل ابن السائق، وإن ثبت، بتلك الفاسافادّاتا.
8.71.30
ममैव भाग्यानि पुरा कृतानि ।
पापानि नूनं फलवन्ति युद्धे।
तृणं च कृत्वा समरे भवन्तं ।
ततोऽहमेवं निकृतो दुरात्मना।
वैकर्तनेनैव तथा कृतोऽहं ।
यथा ह्यशक्तः क्रियते त्वबान्धवः ॥ ८.७१.३० ॥
إن ذنوبي السابقة لتؤتي ثمارها حقاً في المعركة. لقد استخف بك ذلك الشرير ابن فيكرتانا واعتبرك كعشبة في القتال، فأذلّني هكذا كما يُعامل العاجز الذي لا أهل له.
8.71.31
आपद्ग्रतं यश्च नरो विमोक्षये… ।
त्स बान्धवः स्नेहयुतः सुहृच्च।
एवं पुराणा ऋषयो वदन्ति ।
धर्मः सदा सद्भिरनुष्ठितश्च ॥ ८.७१.३१ ॥
إن من يُنقذ من وقع في النوائب هو القريب الحق والصديق الملآن بالمودة. هكذا يقول الحكماء القدماء، وقد مارس الأخيار هذا دائماً على أنه دهرما.
8.71.32
खङ्गं विभ्रज्जातरूपत्सरुं च ।
धनुर्वेदं गाण्डिवं तालमात्रम्।
स केशवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णात्पार्थस्त्वमपैतुं समैषीः ॥ ८.७१.३२ ॥
وأنت تحمل السيف والكنانة الذهبية، وتمسك القوس الغاندِيفا تجسيد علم الرمي، طويلاً كالنخلة، يقودك كيشافا، كيف ولماذا حاولتَ يا بارثا الفرار من كارنا؟
8.71.33
स गाण्डीवं केशवाय प्रदाय ।
यन्ता भवेस्त्वं यदि केशवस्य।
ततस्तरेत्केशवः कर्णमुग्रं ।
मरुत्सस्वो वृत्रमिवात्तवज्रः ॥ ८.७१.३३ ॥
لو أعطى الغاندِيفا لكيشافا، ولو صرتَ أنت سائق كيشافا، لتجاوز كيشافا كارنا الشرس، كما تجاوز المارُوت حاملُ الصاعقة فريترا.
8.71.34
मासेऽपतिष्यो यदि पञ्चमे त्वं ।
न वा गर्भो यद्यभवः पृथायाः।
मत्तः श्रेयान्राजपुत्रोऽभविष्य… ।
न्न ते यशः फल्गुन इत्यपेयात् ॥ ८.७१.३४ ॥
لو سقطتَ في الشهر الخامس، أو لم تكن جنينًا لبريثا، لكان هناك أمير أفضل مني… يا فالغونا، لكان مجدك قد زال هكذا.