Mahābhārata · Adhyāya 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
वैकर्तनं कुशलिनं निशम्य ।
क्रुद्धः पार्थः फल्गूनस्यामितौजाः।
धनञ्जयं वाक्यमुवाच राजा ।
युधिष्ठिरः कर्णशराभितप्तः ॥ ८.७१.१ ॥
Mendengar keselamatan Karṇa, raja Yudhiṣṭhira yang berkekuatan tak terbatas dan terbakar oleh panah Karṇa, dengan marah berkata kepada Dhanañjaya, putra Pṛthā, Phalguna (Arjuna), kata-kata ini.
8.71.2
इमां च वसतिं हित्वा भयात्कर्णेन फल्गुन ।
अहं च भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.७१.२ ॥
Wahai Phalguna, karena takut kepada Karṇa, setelah meninggalkan tempat tinggal ini, aku, Bhīmasena, dan dua putra Mādrī, para Pāṇḍava.
8.71.3
वासुदेवेन सहिता वयं कर्णेन निर्जिताः ।
पुनरेव वनं गत्वा तपश्चर्यां च कुर्महे।
अथवा धार्तराष्ट्राणां परिचर्यां चरामहे ॥ ८.७१.३ ॥
Meskipun kami dikalahkan oleh Karṇa bersama Vāsudeva, kami akan kembali ke hutan untuk bertapa, atau melayani putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
8.71.4
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुं रोषात्संरक्तलोचनः ।
अब्रवीत्पुनरेवात्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.७१.४ ॥
Setelah berkata demikian kepada Bībhatsu (Arjuna), raja dharma Yudhiṣṭhira, dengan mata memerah karena marah, berkata lagi di sini.
8.71.5
इदं यदि द्वैतवने तु सूक्तं ।
कर्णं नियोद्धुं न सहे नृपेति।
वयं ततः प्राप्तकालं यथाव… ।
त्कृत्वाऽभ्युपेक्षाम तथैव राज्यम् ॥ ८.७१.५ ॥
Jika memang dikatakan di hutan Dvaita, 'Wahai raja, aku tidak tahan bertempur melawan Karṇa,' maka pada waktu yang tepat kita akan… dan demikian pula kita akan mengabaikan kerajaan.
8.71.6
मयि प्रतिश्रुत्य वधं हि तस्य ।
बलस्य चार्धस्य तथैव युद्धे।
आनीय मां शत्रुमध्ये स कस्मा… ।
त्समुन्नाम्य स्थण्डिले प्रत्यपिंष्ठाः ॥ ८.७१.६ ॥
Setelah berjanji kepadaku akan membunuhnya, dan demikian pula membunuh separuh pasukan dalam pertempuran, membawaku ke tengah musuh, mengapa… mengangkatku lalu engkau menjatuhkanku kembali ke tanah.
8.71.7
अन्वास्य सत्येन यदात्थ पार्थ ।
सत्यं शपन्वासुदेवेन सार्धम्।
तन्नः सत्यमफलं ह्यकार्षीः ।
फलस्य काले चाच्छिन्नः पुष्पवृक्षम् ॥ ८.७१.७ ॥
Wahai putra Pṛthā, yang engkau katakan sambil bersumpah atas kebenaran bersama Vāsudeva membuat kebenaran kami sia-sia; pada saat berbuah engkau ditebang seperti pohon berbunga.
8.71.8
प्रच्छादितस्त्वं बालिश दुर्यशोभि… ।
रनर्थवाक्योऽस्यर्जुन नैव साधुः।
त्यक्त्वा भीमं सर्वभीमेषु भीमं ।
संयोजितस्त्वं सूतपुत्रं निहन्तुम् ॥ ८.७१.८ ॥
Arjuna, engkau bodoh, tertutup aib memalukan, … berkata-kata yang membawa kehancuran, sama sekali tidak mulia; setelah meninggalkan Bhīma, yang paling menakutkan di antara yang menakutkan, engkau ditugaskan membunuh putra kusir.
8.71.9
यत्तद्वृथा वागुवाचान्तरिक्षे ।
सप्ताह्नि जाते त्वयि मन्दबुद्धौ।
अपापीयान्वासवात्कुन्तिजातो ।
बहून्सङ्ग्रामानयमेव जेता ॥ ८.७१.९ ॥
Suara yang sia-sia diucapkan di langit tentangmu, si dungu yang lahir pada hari ketujuh: bahwa putra Kuntī ini, lebih tak berdosa daripada Vāsava, akan memenangkan banyak pertempuran.
8.71.10
अयं जेता पाण्डवो देवसङ्घान् ।
सर्वाणि भूतान्यपि चोत्तमौजाः।
अयं जेता मद्रकलिङ्गजाता… ।
न्दैत्यांश्च रक्षांसि समागतानि ॥ ८.७१.१० ॥
Pāṇḍava ini akan menaklukkan kumpulan para dewa dan juga segala makhluk; ia yang berkekuatan tertinggi akan menaklukkan. Lahir di antara kaum Madra dan Kaliṅga, ia akan menaklukkan… para Daitya dan rākṣasa yang berkumpul.
8.71.11
भूमिं च सर्वां निखिलेन जेता ।
कुरूंश्च जेता स्वगणांश्च जेता।
अस्मात्परो नो भविता धनुर्धरो ।
नैष्यन्न भूतः कश्चिदेनं विजेता ॥ ८.७१.११ ॥
Ia akan menaklukkan seluruh bumi, menaklukkan kaum Kuru dan para pengikutnya sendiri pula. Bagi kami tidak akan ada pemanah yang lebih unggul darinya; tidak ada yang datang atau akan datang untuk menaklukkannya.
8.71.12
इच्छन्नयं सर्वभूतानि कुर्या… ।
द्वशी वशे सर्वसमाप्तविद्यः।
कान्त्या शशाङ्कस्य जवेन वायोः ।
स्यैर्येण मेरोः क्षमया पृथिव्याः ॥ ८.७१.१२ ॥
Jika ia menghendaki, ia akan menundukkan segala makhluk… menguasai diri, yang telah menyempurnakan segala ilmu. Dalam cahaya bulan, dalam kecepatan angin, dalam keteguhan Meru, dalam kesabaran bumi (ia sebanding).
8.71.13
अग्नेश्च तापे धनदस्य लक्ष्म्या ।
शौर्येण शक्रस्य जयेन विष्णोः।
तुल्यो महात्मा तव कुन्ति पुत्रो ।
जातोऽदितेर्विष्णुरिवामितौजाः ॥ ८.७१.१३ ॥
Dalam panas Agni, dalam kemegahan Kubera, dalam keberanian Indra, dalam kemenangan Viṣṇu, ia setara. Putra Kuntī Anda yang berjiwa agung telah lahir seperti Viṣṇu berkekuatan tak terukur, lahir dari Aditi.
8.71.14
स्वेषां जयाय द्विषतां वधाय ।
जातो महात्मा तव नन्दिकर्ता।
इत्यन्तरिक्षे शतशृङ्गमूर्ध्नि ।
तपस्विनां शृण्वतां वागुवाच ॥ ८.७१.१४ ॥
"Demi kemenangan kaummu dan pembunuhan musuh, telah lahir sang berjiwa agung pembawa sukacitamu" — demikian sebuah suara berkata di angkasa, di puncak gunung seratus puncak, ketika para pertapa mendengarkan.
8.71.15
एवंविधस्त्वं न च भूतस्तथाद्य ।
देवाश्च नूनमनृतं वदन्ति ॥ ८.७१.१५ ॥
Engkau tidak demikian, dan hari ini pun engkau tidak demikian; sesungguhnya para dewa pun berkata dusta.
8.71.16
तथा परेषामृषिसत्तमानां ।
श्रुत्वा गिरः पूजयतां सदा त्वाम्।
न सन्नतिं यामि सुयोधनस्य ।
न त्वां जानाम्याधिरथेर्भयार्तम् ॥ ८.७१.१६ ॥
Demikian pula, setelah mendengar perkataan para resi terbaik lainnya yang selalu memuliakanmu, aku tidak tunduk kepada Suyodhana; dan aku tidak mengenalmu sebagai orang yang tersiksa ketakutan kepada putra kusir.
8.71.17
त्वष्ट्रा कृतं वाहमकूजनाक्षं ।
शुभं समास्थाय कपिध्वजं तम्।
खङ्गं गृहीत्वा हेमचित्रावनद्वं ।
धनुर्वरं गाण्डिवं तालमात्रम्।
त्वं वासुदेवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णाद्भीतो व्यपयातोऽसि पार्थ ॥ ८.७१.१७ ॥
Menaiki kereta yang membawa keberuntungan buatan Tvaṣṭṛ, dengan poros tanpa derit, berpanji kera, memegang pedang dan busur terbaik Gāṇḍīva yang dihias ikatan emas dan sepanjang pohon palem, dikendarai Vāsudeva — bagaimana gerangan, putra Pṛthā, engkau lari ketakutan terhadap Karṇa?
8.71.18
पूर्वं यदुक्तं हि सुयोधनेन ।
न फल्गुनः प्रमुखे स्थास्यतीति।
कर्णस्य युद्धे हि महाबलस्य ।
मौर्ख्यात्तु तन्नावबुद्धं मयाऽसीत् ॥ ८.७१.१८ ॥
Apa yang dikatakan Suyodhana sebelumnya — bahwa Phalguna tidak akan berdiri di hadapan Karṇa dalam pertempuran — tidak kumengerti karena kebodohanku, dalam pertempuran Karṇa yang perkasa.
8.71.19
तेनाद्य तप्स्ये भृशमप्रमेयं ।
यन्मित्रवर्गो नरकं प्रविष्टः।
तदैव वाच्योऽस्मि ननु त्वयाऽहं ।
न योत्स्येऽहं सूतपुत्रं कथञ्चित् ॥ ८.७१.१९ ॥
Maka hari ini aku tersiksa tanpa batas, karena lingkaran sahabat telah jatuh ke neraka. Seharusnya engkau saat itu berkata kepadaku: "Aku sama sekali tidak akan bertempur dengan putra sais kereta."
8.71.20
ततो नाहं सृञ्जयान्केकयांश्च ।
समानयेयं सुहृदो रणाय ॥ ८.७१.२० ॥
Maka aku tidak akan mengumpulkan kaum Sṛñjaya dan Kekaya beserta sahabat-sahabat mereka untuk pertempuran.
8.71.21
एवं गते किं च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये वापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२१ ॥
Setelah keadaan menjadi seperti ini, apa yang dapat kulakukan sekarang? Apa yang dapat kulakukan untuk menahan putra sais kereta, demikian pula untuk Raja Suyodhana, dan bagi mereka yang berkumpul hendak bertempur melawanku?
8.71.22
धिगस्तु मज्जीवितमद्य कृष्ण ।
योऽहं वशं सूतपुत्रस्य यातः।
मध्ये कुरूणां समुयोधनानां ।
ये चाप्यन्ये योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२२ ॥
Celakalah hidupku hari ini, wahai Kṛṣṇa, karena aku telah jatuh di bawah kuasa putra sais kereta, di tengah kaum Kuru bersama Suyodhana, dan di antara yang lain yang berkumpul hendak bertempur melawanku.
8.71.23
एकः स मे भीमसेनोऽद्यं नाथो ।
येनाभिपन्नोऽस्मि रणे महाभये।
विमोच्य मां चापि रुपान्वितस्ततः ।
शरेण तीक्ष्णेन बिभेद कर्णम् ॥ ८.७१.२३ ॥
Hari ini pelindungku satu-satunya adalah Bhīmasena, yang membebaskan aku, yang terkepung dalam pertempuran oleh bahaya besar, dan dengan gemilang menembus Karṇa dengan anak panah yang tajam.
8.71.24
त्यक्त्वा प्राणान्समरे भीमसेन… ।
श्चक्रे युद्धं कुरुमुख्यैः समेतैः।
गदाग्रहस्तो रुधिरोक्षिताङ्ग… ।
श्चरन्रणे काल इवान्तकाले ॥ ८.७१.२४ ॥
Setelah menyerahkan nyawanya dalam pertempuran, Bhīmasena berperang melawan para pemimpin Kuru. Dengan ujung gadanya di tangan, tubuhnya berlumur darah, ia berkelana di medan perang laksana Waktu di akhir zaman.
8.71.25
असौ हि भीमस्य महानिनादो ।
मुहुर्महुः श्रूयते धार्तराष्ट्रैः।
यदि स्म जीवेत्समरे निहन्ता ।
महारथानां प्रवरो नरोत्तमः ॥ ८.७१.२५ ॥
Raungan dahsyat Bhīma itu terdengar berulang-ulang oleh putra-putra Dhṛtarāṣṭra. Jika ia masih hidup dalam pertempuran, manusia terbaik, yang terunggul di antara para kereta agung itu, akan menjadi penghancur.
8.71.26
तवाभिमन्युस्तनयोऽद्य पार्थ ।
न चास्मि गन्ता समरे पराभवम्।
अथापि जीवेत्समरे घटोत्कच… ।
स्तथाऽपि नाहं समरे पराङ्युखः ॥ ८.७१.२६ ॥
Wahai Pārtha, hari ini putramu Abhimanyu... aku tidak akan menuju kekalahan dalam pertempuran. Meskipun Ghaṭotkaca masih hidup dalam pertempuran... aku tetap tidak akan membelakangi pertempuran.
8.71.27
भीमस्य पुत्रः समराग्रयायी ।
महास्त्रविन्नापि तवानुरूपः।
यं तं …साद्य रिपोर्वलं नो ।
निमीलिताक्षं भयविप्लुतं भवेत् ॥ ८.७१.२७ ॥
Putra Bhīma, yang terdepan dalam pertempuran, ahli senjata-senjata agung, meski tidak sepadan denganmu... hari ini kekuatan musuh ke arah kita... akan menjadi dengan mata tertutup, kebingungan karena ketakutan.
8.71.28
…निशि युद्धमेक… ।
स्त्यक्सा रणं यत्व भयाद्रवन्ते ॥ ८.७१.२८ ॥
…di malam hari, pertempuran… seorang… setelah meninggalkan medan perang, mereka lari karena takut.
8.71.29
स चेत्समासाद्य महानुभावः ।
कर्णं रणे बाणगणैः प्रमोह्यः।
धैर्ये स्थितेनापि च सूतजेन ।
शक्या हतो वासवदत्तया तया ॥ ८.७१.२९ ॥
Jika orang yang berkuasa besar itu mendekati Karṇa dalam pertempuran dan membingungkannya dengan hujan anak panah, maka putra kusir itu, meski teguh berdiri, dapat terbunuh oleh Vāsavadattā itu.
8.71.30
ममैव भाग्यानि पुरा कृतानि ।
पापानि नूनं फलवन्ति युद्धे।
तृणं च कृत्वा समरे भवन्तं ।
ततोऽहमेवं निकृतो दुरात्मना।
वैकर्तनेनैव तथा कृतोऽहं ।
यथा ह्यशक्तः क्रियते त्वबान्धवः ॥ ८.७१.३० ॥
Dosa-dosa burukku di masa lampau memang sedang berbuah dalam pertempuran. Menganggapmu seperti sehelai rumput di medan perang, putra Vikartana yang jahat telah menghinaku demikian, seperti orang yang dibuat lemah dan tanpa sanak.
8.71.31
आपद्ग्रतं यश्च नरो विमोक्षये… ।
त्स बान्धवः स्नेहयुतः सुहृच्च।
एवं पुराणा ऋषयो वदन्ति ।
धर्मः सदा सद्भिरनुष्ठितश्च ॥ ८.७१.३१ ॥
Orang yang membebaskan seseorang yang jatuh dalam kemalangan adalah kerabat sejati dan sahabat yang penuh kasih. Demikianlah kata para resi kuno, dan orang-orang baik selalu menjalankannya sebagai dharma.
8.71.32
खङ्गं विभ्रज्जातरूपत्सरुं च ।
धनुर्वेदं गाण्डिवं तालमात्रम्।
स केशवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णात्पार्थस्त्वमपैतुं समैषीः ॥ ८.७१.३२ ॥
Membawa pedang dan tabung anak panah emas, memegang busur Gāṇḍīva, perwujudan ilmu memanah, setinggi pohon palem, dikendarai Keśava, bagaimana dan mengapa Pārtha berusaha lari dari Karṇa?
8.71.33
स गाण्डीवं केशवाय प्रदाय ।
यन्ता भवेस्त्वं यदि केशवस्य।
ततस्तरेत्केशवः कर्णमुग्रं ।
मरुत्सस्वो वृत्रमिवात्तवज्रः ॥ ८.७१.३३ ॥
Dia, setelah menyerahkan Gāṇḍīva kepada Keśava, jika engkau menjadi kusir Keśava, maka Keśava akan melampaui Karṇa yang ganas, seperti Marut yang memegang vajra melampaui Vṛtra.
8.71.34
मासेऽपतिष्यो यदि पञ्चमे त्वं ।
न वा गर्भो यद्यभवः पृथायाः।
मत्तः श्रेयान्राजपुत्रोऽभविष्य… ।
न्न ते यशः फल्गुन इत्यपेयात् ॥ ८.७१.३४ ॥
Jika engkau jatuh pada bulan kelima, atau tidak pernah menjadi janin Pṛthā, niscaya ada seorang pangeran yang lebih baik dariku… Phalguna, kemasyhuranmu akan pergi demikian.