Махабхарата · Адхьяя 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
वैकर्तनं कुशलिनं निशम्य ।
क्रुद्धः पार्थः फल्गूनस्यामितौजाः।
धनञ्जयं वाक्यमुवाच राजा ।
युधिष्ठिरः कर्णशराभितप्तः ॥ ८.७१.१ ॥
Услышав о благополучии Карны, царь Юдхиштхира, безграничной мощи, опалённый стрелами Карны, в гневе сказал эти слова Дхананджае, сыну Притхи, Пхалгуне (Арджуне).
8.71.2
इमां च वसतिं हित्वा भयात्कर्णेन फल्गुन ।
अहं च भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.७१.२ ॥
О Пхалгуна, из страха перед Карной, покинув это жилище, я, Бхимасена и два сына Мадри, Пандавы.
8.71.3
वासुदेवेन सहिता वयं कर्णेन निर्जिताः ।
पुनरेव वनं गत्वा तपश्चर्यां च कुर्महे।
अथवा धार्तराष्ट्राणां परिचर्यां चरामहे ॥ ८.७१.३ ॥
Хотя мы были побеждены Карной даже вместе с Васудевой, мы снова уйдём в лес и будем совершать подвиги аскезы, или же станем служить сыновьям Дхритараштры.
8.71.4
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुं रोषात्संरक्तलोचनः ।
अब्रवीत्पुनरेवात्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.७१.४ ॥
Так сказав Бибхатсу (Арджуне), царь дхармы Юдхиштхира, с глазами, покрасневшими от гнева, снова заговорил здесь.
8.71.5
इदं यदि द्वैतवने तु सूक्तं ।
कर्णं नियोद्धुं न सहे नृपेति।
वयं ततः प्राप्तकालं यथाव… ।
त्कृत्वाऽभ्युपेक्षाम तथैव राज्यम् ॥ ८.७१.५ ॥
Если в лесу Двайта было сказано: «О царь, я не могу выносить сражения с Карной», то в подходящее время мы… и так же пренебрежём царством.
8.71.6
मयि प्रतिश्रुत्य वधं हि तस्य ।
बलस्य चार्धस्य तथैव युद्धे।
आनीय मां शत्रुमध्ये स कस्मा… ।
त्समुन्नाम्य स्थण्डिले प्रत्यपिंष्ठाः ॥ ८.७१.६ ॥
Пообещав мне его смерть и так же смерть половины войска в битве, приведя меня в гущу врагов, почему он… подняв меня, ты отбросил меня назад на землю.
8.71.7
अन्वास्य सत्येन यदात्थ पार्थ ।
सत्यं शपन्वासुदेवेन सार्धम्।
तन्नः सत्यमफलं ह्यकार्षीः ।
फलस्य काले चाच्छिन्नः पुष्पवृक्षम् ॥ ८.७१.७ ॥
О сын Притхи, то, что ты сказал, клянясь истиной вместе с Васудевой, сделало нашу истину бесплодной; во время плода ты был срублен, как цветущее дерево.
8.71.8
प्रच्छादितस्त्वं बालिश दुर्यशोभि… ।
रनर्थवाक्योऽस्यर्जुन नैव साधुः।
त्यक्त्वा भीमं सर्वभीमेषु भीमं ।
संयोजितस्त्वं सूतपुत्रं निहन्तुम् ॥ ८.७१.८ ॥
Арджуна, ты глуп, покрыт позорной славой, … говоришь губительные слова, вовсе не добродетелен; оставив Бхиму, самого страшного из страшных, ты назначен убить сына колесничего.
8.71.9
यत्तद्वृथा वागुवाचान्तरिक्षे ।
सप्ताह्नि जाते त्वयि मन्दबुद्धौ।
अपापीयान्वासवात्कुन्तिजातो ।
बहून्सङ्ग्रामानयमेव जेता ॥ ८.७१.९ ॥
Тот голос, напрасно произнесённый на небе о тебе, глупом, рождённом на седьмой день: что этот сын Кунти, безгрешнее самого Васавы, победит во многих битвах.
8.71.10
अयं जेता पाण्डवो देवसङ्घान् ।
सर्वाणि भूतान्यपि चोत्तमौजाः।
अयं जेता मद्रकलिङ्गजाता… ।
न्दैत्यांश्च रक्षांसि समागतानि ॥ ८.७१.१० ॥
Этот Пандава победит сонмы богов и также все существа; он, обладающий высшей мощью, победит. Рождённый среди мадров и калингов, он победит… дайтьев и собравшихся ракшасов.
8.71.11
भूमिं च सर्वां निखिलेन जेता ।
कुरूंश्च जेता स्वगणांश्च जेता।
अस्मात्परो नो भविता धनुर्धरो ।
नैष्यन्न भूतः कश्चिदेनं विजेता ॥ ८.७१.११ ॥
Он полностью покорит всю землю, победит куру и также своих спутников. Для нас не будет лучника выше него; никто не приходил и не придёт, чтобы победить его.
8.71.12
इच्छन्नयं सर्वभूतानि कुर्या… ।
द्वशी वशे सर्वसमाप्तविद्यः।
कान्त्या शशाङ्कस्य जवेन वायोः ।
स्यैर्येण मेरोः क्षमया पृथिव्याः ॥ ८.७१.१२ ॥
Пожелай он, он подчинил бы себе все существа… владыка себя, завершивший всё знание. Сиянием луны, скоростью ветра, незыблемостью Меру, терпением земли (он равен).
8.71.13
अग्नेश्च तापे धनदस्य लक्ष्म्या ।
शौर्येण शक्रस्य जयेन विष्णोः।
तुल्यो महात्मा तव कुन्ति पुत्रो ।
जातोऽदितेर्विष्णुरिवामितौजाः ॥ ८.७१.१३ ॥
Жаром Агни, сиянием Куберы, доблестью Индры, победой Вишну он равен. Ваш великодушный сын Кунти рождён подобно Вишну безмерной силы, рождённому от Адити.
8.71.14
स्वेषां जयाय द्विषतां वधाय ।
जातो महात्मा तव नन्दिकर्ता।
इत्यन्तरिक्षे शतशृङ्गमूर्ध्नि ।
तपस्विनां शृण्वतां वागुवाच ॥ ८.७१.१४ ॥
«Для победы своих и гибели врагов родился великодушный, дарящий тебе радость» — так произнёс голос в небе, на вершине горы Шаташтринга, в то время как слушали подвижники.
8.71.15
एवंविधस्त्वं न च भूतस्तथाद्य ।
देवाश्च नूनमनृतं वदन्ति ॥ ८.७१.१५ ॥
Ты не таков был и сегодня не таков; и боги, без сомнения, говорят неправду.
8.71.16
तथा परेषामृषिसत्तमानां ।
श्रुत्वा गिरः पूजयतां सदा त्वाम्।
न सन्नतिं यामि सुयोधनस्य ।
न त्वां जानाम्याधिरथेर्भयार्तम् ॥ ८.७१.१६ ॥
Так же, выслушав слова других лучших из мудрецов, которые всегда чтят тебя, я не склоняюсь перед Суйодханой; и не знаю тебя, мучимого страхом перед сыном возничего.
8.71.17
त्वष्ट्रा कृतं वाहमकूजनाक्षं ।
शुभं समास्थाय कपिध्वजं तम्।
खङ्गं गृहीत्वा हेमचित्रावनद्वं ।
धनुर्वरं गाण्डिवं तालमात्रम्।
त्वं वासुदेवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णाद्भीतो व्यपयातोऽसि पार्थ ॥ ८.७१.१७ ॥
Взойдя на благоприятную колесницу, сделанную Тваштаром, с бесшумной осью, с знаменем обезьяны, держа меч и лучший лук Гандиву, обвитый золотыми узорными лентами и длиной в пальмовое дерево, управляемый Васудевой, — как же, сын Притхи, ты бежал от страха перед Карной?
8.71.18
पूर्वं यदुक्तं हि सुयोधनेन ।
न फल्गुनः प्रमुखे स्थास्यतीति।
कर्णस्य युद्धे हि महाबलस्य ।
मौर्ख्यात्तु तन्नावबुद्धं मयाऽसीत् ॥ ८.७१.१८ ॥
То, что прежде сказал Суйодхана — что Пхалгуна не устоит перед Карной в бою, — я, по своей глупости, не понял в битве могучего Карны.
8.71.19
तेनाद्य तप्स्ये भृशमप्रमेयं ।
यन्मित्रवर्गो नरकं प्रविष्टः।
तदैव वाच्योऽस्मि ननु त्वयाऽहं ।
न योत्स्येऽहं सूतपुत्रं कथञ्चित् ॥ ८.७१.१९ ॥
Поэтому сегодня я безмерно терзаюсь, ибо круг друзей ввергнут в ад. Тогда вам следовало бы сказать мне: «Я ни в коем случае не буду сражаться с сыном колесничего».
8.71.20
ततो नाहं सृञ्जयान्केकयांश्च ।
समानयेयं सुहृदो रणाय ॥ ८.७१.२० ॥
Тогда я не собрал бы сринджаев и кекаев со их друзьями для битвы.
8.71.21
एवं गते किं च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये वापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२१ ॥
Раз уж так случилось, что я теперь могу сделать? Что я могу сделать, чтобы сдержать сына колесничего, и так же для царя Сують-хана, и для тех, кто собрался, желая сразиться со мной?
8.71.22
धिगस्तु मज्जीवितमद्य कृष्ण ।
योऽहं वशं सूतपुत्रस्य यातः।
मध्ये कुरूणां समुयोधनानां ।
ये चाप्यन्ये योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२२ ॥
Позор моей жизни сегодня, о Кришна, ибо я попал во власть сына колесничего, посреди куру вместе с Суйодханой и среди прочих, собравшихся, желая сразиться со мной.
8.71.23
एकः स मे भीमसेनोऽद्यं नाथो ।
येनाभिपन्नोऽस्मि रणे महाभये।
विमोच्य मां चापि रुपान्वितस्ततः ।
शरेण तीक्ष्णेन बिभेद कर्णम् ॥ ८.७१.२३ ॥
Сегодня моим единственным защитником является Бхимасена, который освободил меня, объятого в бою великой опасностью, и, сияя, пронзил Карну острой стрелой.
8.71.24
त्यक्त्वा प्राणान्समरे भीमसेन… ।
श्चक्रे युद्धं कुरुमुख्यैः समेतैः।
गदाग्रहस्तो रुधिरोक्षिताङ्ग… ।
श्चरन्रणे काल इवान्तकाले ॥ ८.७१.२४ ॥
Отдав жизнь в сражении, Бхимасена бился с главными Курусами. С концом булавы в руке, с телом, залитым кровью, он бродил по полю битвы, подобно самому Времени в час конца.
8.71.25
असौ हि भीमस्य महानिनादो ।
मुहुर्महुः श्रूयते धार्तराष्ट्रैः।
यदि स्म जीवेत्समरे निहन्ता ।
महारथानां प्रवरो नरोत्तमः ॥ ८.७१.२५ ॥
Этот громкий рёв Бхимы снова и снова слышат сыновья Дхритараштры. Если он жив в битве, тот лучший из людей, первый среди великих колесничих, станет губителем.
8.71.26
तवाभिमन्युस्तनयोऽद्य पार्थ ।
न चास्मि गन्ता समरे पराभवम्।
अथापि जीवेत्समरे घटोत्कच… ।
स्तथाऽपि नाहं समरे पराङ्युखः ॥ ८.७१.२६ ॥
О Партха, сегодня твой сын Абхимманью... я не пойду к поражению в битве. Даже если Гхатоткача жив в битве... всё равно я не отвернусь в бою.
8.71.27
भीमस्य पुत्रः समराग्रयायी ।
महास्त्रविन्नापि तवानुरूपः।
यं तं …साद्य रिपोर्वलं नो ।
निमीलिताक्षं भयविप्लुतं भवेत् ॥ ८.७१.२७ ॥
Сын Бхимы, первый в битве, знаток великих оружий, хотя и не равен тебе... сегодня сила врага в отношении нас... будет с закрытыми глазами, смятенная страхом.
8.71.28
…निशि युद्धमेक… ।
स्त्यक्सा रणं यत्व भयाद्रवन्ते ॥ ८.७१.२८ ॥
…ночью бой… один… покинув поле боя, бегут от страха.
8.71.29
स चेत्समासाद्य महानुभावः ।
कर्णं रणे बाणगणैः प्रमोह्यः।
धैर्ये स्थितेनापि च सूतजेन ।
शक्या हतो वासवदत्तया तया ॥ ८.७१.२९ ॥
Если тот великодушный, приблизившись к Карне в бою и ослепив его тучами стрел, сумеет это сделать, то сын возничего, хотя и стоит твёрдо, может быть сражён тем самым Васавадаттой.
8.71.30
ममैव भाग्यानि पुरा कृतानि ।
पापानि नूनं फलवन्ति युद्धे।
तृणं च कृत्वा समरे भवन्तं ।
ततोऽहमेवं निकृतो दुरात्मना।
वैकर्तनेनैव तथा कृतोऽहं ।
यथा ह्यशक्तः क्रियते त्वबान्धवः ॥ ८.७१.३० ॥
Мои прежние злые деяния, несомненно, приносят плоды в битве. Считая тебя травинкой в сражении, злобный сын Викартаны так унизил меня, словно я бессильный и лишённый родни.
8.71.31
आपद्ग्रतं यश्च नरो विमोक्षये… ।
त्स बान्धवः स्नेहयुतः सुहृच्च।
एवं पुराणा ऋषयो वदन्ति ।
धर्मः सदा सद्भिरनुष्ठितश्च ॥ ८.७१.३१ ॥
Тот, кто освобождает попавшего в беду, — истинный родственник и друг, полный привязанности. Так говорят древние мудрецы, и добрые всегда исполняли это как дхарму.
8.71.32
खङ्गं विभ्रज्जातरूपत्सरुं च ।
धनुर्वेदं गाण्डिवं तालमात्रम्।
स केशवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णात्पार्थस्त्वमपैतुं समैषीः ॥ ८.७१.३२ ॥
Держа меч и золотой колчан, сжимая лук Гандиву, воплощение науки стрельбы, высотой с пальму, управляемый Кешавой, как и почему Партха попытался бежать от Карны?
8.71.33
स गाण्डीवं केशवाय प्रदाय ।
यन्ता भवेस्त्वं यदि केशवस्य।
ततस्तरेत्केशवः कर्णमुग्रं ।
मरुत्सस्वो वृत्रमिवात्तवज्रः ॥ ८.७१.३३ ॥
Отдав Гандиву Кешаве, если бы ты стал колесничим Кешавы, тогда Кешава преодолел бы свирепого Карну, как Марут, взяв ваджру, преодолел Вритру.
8.71.34
मासेऽपतिष्यो यदि पञ्चमे त्वं ।
न वा गर्भो यद्यभवः पृथायाः।
मत्तः श्रेयान्राजपुत्रोऽभविष्य… ।
न्न ते यशः फल्गुन इत्यपेयात् ॥ ८.७१.३४ ॥
Если бы ты упал в пятом месяце или не был бы зародышем Притхи, был бы царевич лучше меня… Пхалгуна, твоя слава ушла бы так.