মহাভারত · অধ্যায় 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
वैकर्तनं कुशलिनं निशम्य ।
क्रुद्धः पार्थः फल्गूनस्यामितौजाः।
धनञ्जयं वाक्यमुवाच राजा ।
युधिष्ठिरः कर्णशराभितप्तः ॥ ८.७१.१ ॥
কর্ণের কুশল শুনে ক্রুদ্ধ পার্থ ফল্গুনকে (অর্জুন), কর্ণের বাণে সন্তপ্ত অমিতৌজা রাজা যুধিষ্ঠির ধনঞ্জয়কে এই কথা বললেন।
8.71.2
इमां च वसतिं हित्वा भयात्कर्णेन फल्गुन ।
अहं च भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.७१.२ ॥
হে ফল্গুন, কর্ণের ভয়ে এই আবাস ত্যাগ করে আমি, ভীমসেন এবং মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবগণও।
8.71.3
वासुदेवेन सहिता वयं कर्णेन निर्जिताः ।
पुनरेव वनं गत्वा तपश्चर्यां च कुर्महे।
अथवा धार्तराष्ट्राणां परिचर्यां चरामहे ॥ ८.७१.३ ॥
বাসুদেবের সঙ্গে থেকেও আমরা কর্ণের দ্বারা পরাজিত হয়েছি। আবার বনে গিয়ে তপস্যা করব, অথবা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সেবা করব।
8.71.4
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुं रोषात्संरक्तलोचनः ।
अब्रवीत्पुनरेवात्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.७१.४ ॥
এইরূপ বীভৎসুকে (অর্জুনকে) বলে, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির এখানে আবার বললেন।
8.71.5
इदं यदि द्वैतवने तु सूक्तं ।
कर्णं नियोद्धुं न सहे नृपेति।
वयं ततः प्राप्तकालं यथाव… ।
त्कृत्वाऽभ्युपेक्षाम तथैव राज्यम् ॥ ८.७१.५ ॥
দ্বৈতবনে যদি এই কথা বলা হয়ে থাকে যে 'হে রাজন, কর্ণের সঙ্গে যুদ্ধ আমি সইতে পারব না', তবে যথাকালে… করে, সেইভাবে রাজ্যকেও উপেক্ষা করব।
8.71.6
मयि प्रतिश्रुत्य वधं हि तस्य ।
बलस्य चार्धस्य तथैव युद्धे।
आनीय मां शत्रुमध्ये स कस्मा… ।
त्समुन्नाम्य स्थण्डिले प्रत्यपिंष्ठाः ॥ ८.७१.६ ॥
আমার সামনে তার বধের এবং যুদ্ধে সৈন্যের অর্ধেকের বধের প্রতিশ্রুতি দিয়ে, আমাকে শত্রুদের মাঝে এনে, সে কেন… উঁচু করে মাটিতে তুমি আমাকে পিছনে ঠেলে দিয়েছিলে।
8.71.7
अन्वास्य सत्येन यदात्थ पार्थ ।
सत्यं शपन्वासुदेवेन सार्धम्।
तन्नः सत्यमफलं ह्यकार्षीः ।
फलस्य काले चाच्छिन्नः पुष्पवृक्षम् ॥ ८.७१.७ ॥
হে পার্থ, সত্যের নামে শপথ করে তুমি যা বলেছিলে, বাসুদেবের সঙ্গে শপথ করতে করতে, তা আমাদের জন্য সত্যকে নিষ্ফল করল; ফলের সময়ে ফুলে ভরা বৃক্ষের মতো তুমি ছিন্ন হলে।
8.71.8
प्रच्छादितस्त्वं बालिश दुर्यशोभि… ।
रनर्थवाक्योऽस्यर्जुन नैव साधुः।
त्यक्त्वा भीमं सर्वभीमेषु भीमं ।
संयोजितस्त्वं सूतपुत्रं निहन्तुम् ॥ ८.७१.८ ॥
অর্জুন, তুমি মূর্খ, দুর্যশে আবৃত, … অনর্থকর বাক্যভাষী, মোটেই সাধু নও; সকল ভয়ংকরদের মধ্যে ভয়ংকর ভীমকে ত্যাগ করে সূতপুত্রকে হত্যা করতে তুমি নিযুক্ত হয়েছ।
8.71.9
यत्तद्वृथा वागुवाचान्तरिक्षे ।
सप्ताह्नि जाते त्वयि मन्दबुद्धौ।
अपापीयान्वासवात्कुन्तिजातो ।
बहून्सङ्ग्रामानयमेव जेता ॥ ८.७१.९ ॥
সপ্তম দিনে জাত মন্দবুদ্ধি তোমাকে নিয়ে আকাশে বৃথাই যে বাণী উচ্চারিত হয়েছিল — কুন্তীর এই পুত্র, বাসবের চেয়েও নিষ্পাপ হয়ে, বহু যুদ্ধ জয় করবে।
8.71.10
अयं जेता पाण्डवो देवसङ्घान् ।
सर्वाणि भूतान्यपि चोत्तमौजाः।
अयं जेता मद्रकलिङ्गजाता… ।
न्दैत्यांश्च रक्षांसि समागतानि ॥ ८.७१.१० ॥
এই পাণ্ডব দেবসংঘকে জয় করবে; সকল ভূতকেও, উত্তমৌজা এই বীর জয় করবে। মদ্র ও কলিঙ্গে জাত এই বীর জয় করবে… দৈত্যদের ও সমবেত রাক্ষসদের।
8.71.11
भूमिं च सर्वां निखिलेन जेता ।
कुरूंश्च जेता स्वगणांश्च जेता।
अस्मात्परो नो भविता धनुर्धरो ।
नैष्यन्न भूतः कश्चिदेनं विजेता ॥ ८.७१.११ ॥
ইনি সমগ্র পৃথিবী সম্পূর্ণরূপে জয় করবেন; কুরুদের ও নিজের সঙ্গীদেরও জয় করবেন। এঁর চেয়ে শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর আমাদের আর হবে না; এঁকে জয় করতে কেউ আসেনি, আসবেও না।
8.71.12
इच्छन्नयं सर्वभूतानि कुर्या… ।
द्वशी वशे सर्वसमाप्तविद्यः।
कान्त्या शशाङ्कस्य जवेन वायोः ।
स्यैर्येण मेरोः क्षमया पृथिव्याः ॥ ८.७१.१२ ॥
ইনি ইচ্ছা করলে সকল ভূতকে বশে আনতে পারেন… বশী, সর্ববিদ্যায় সিদ্ধ। চন্দ্রের কান্তিতে, বায়ুর বেগে, মেরুর স্থিরতায় ও পৃথিবীর ক্ষমায় (ইনি সমতুল্য)।
8.71.13
अग्नेश्च तापे धनदस्य लक्ष्म्या ।
शौर्येण शक्रस्य जयेन विष्णोः।
तुल्यो महात्मा तव कुन्ति पुत्रो ।
जातोऽदितेर्विष्णुरिवामितौजाः ॥ ८.७१.१३ ॥
অগ্নির তেজে, কুবেরের শ্রীতে, ইন্দ্রের শৌর্যে ও বিষ্ণুর জয়ে (ইনি সমতুল্য)। আপনার মহাত্মা কুন্তীপুত্র অদিতির গর্ভজাত অমিতবল বিষ্ণুর মতো জন্মেছেন।
8.71.14
स्वेषां जयाय द्विषतां वधाय ।
जातो महात्मा तव नन्दिकर्ता।
इत्यन्तरिक्षे शतशृङ्गमूर्ध्नि ।
तपस्विनां शृण्वतां वागुवाच ॥ ८.७१.१४ ॥
নিজেদের জয় ও শত্রুদের বধের জন্য, আপনার আনন্দদাতা মহাত্মা জন্মেছেন — এই কথা শতশৃঙ্গ পর্বতের শিখরে আকাশে তপস্বীদের শোনার মধ্যে একটি বাণী বলেছিল।
8.71.15
एवंविधस्त्वं न च भूतस्तथाद्य ।
देवाश्च नूनमनृतं वदन्ति ॥ ८.७१.१५ ॥
তুমি সেরকম হওনি, আজও তেমন নও; দেবতারাও নিশ্চয়ই মিথ্যা বলেন।
8.71.16
तथा परेषामृषिसत्तमानां ।
श्रुत्वा गिरः पूजयतां सदा त्वाम्।
न सन्नतिं यामि सुयोधनस्य ।
न त्वां जानाम्याधिरथेर्भयार्तम् ॥ ८.७१.१६ ॥
তেমনই, যাঁরা সর্বদা তোমাকে সম্মান করেন সেই অন্য শ্রেষ্ঠ ঋষিদের বাক্য শুনে, আমি সুযোধনের কাছে নতি স্বীকার করি না; সারথিপুত্রের (কর্ণের) ভয়ে কাতর তোমাকে আমি চিনি না।
8.71.17
त्वष्ट्रा कृतं वाहमकूजनाक्षं ।
शुभं समास्थाय कपिध्वजं तम्।
खङ्गं गृहीत्वा हेमचित्रावनद्वं ।
धनुर्वरं गाण्डिवं तालमात्रम्।
त्वं वासुदेवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णाद्भीतो व्यपयातोऽसि पार्थ ॥ ८.७१.१७ ॥
ত্বষ্টা নির্মিত, শব্দহীন অক্ষযুক্ত শুভ রথে চড়ে, বানরধ্বজ নিয়ে, তরবারি ও সোনার চিত্রিত বন্ধনীযুক্ত শ্রেষ্ঠ গাণ্ডীব ধনু — তালগাছের মতো দীর্ঘ — ধারণ করে, বাসুদেবের চালনায়, হে পার্থ, তুমি কর্ণের ভয়ে কেমন করে পালালে?
8.71.18
पूर्वं यदुक्तं हि सुयोधनेन ।
न फल्गुनः प्रमुखे स्थास्यतीति।
कर्णस्य युद्धे हि महाबलस्य ।
मौर्ख्यात्तु तन्नावबुद्धं मयाऽसीत् ॥ ८.७१.१८ ॥
পূর্বে সুযোধন যা বলেছিলেন — 'ফল্গুন যুদ্ধে কর্ণের সামনে দাঁড়াবে না' — মহাবলী কর্ণের যুদ্ধে, আমার মূর্খতার কারণে তা আমি বুঝিনি।
8.71.19
तेनाद्य तप्स्ये भृशमप्रमेयं ।
यन्मित्रवर्गो नरकं प्रविष्टः।
तदैव वाच्योऽस्मि ननु त्वयाऽहं ।
न योत्स्येऽहं सूतपुत्रं कथञ्चित् ॥ ८.७१.१९ ॥
তাই আজ আমি অপরিমেয় যন্ত্রণায় দগ্ধ হচ্ছি, কারণ মিত্রদল নরকে প্রবেশ করেছে। তখনই আপনি আমাকে বলা উচিত ছিল—সূতপুত্রের সঙ্গে আমি কোনোভাবেই যুদ্ধ করব না।
8.71.20
ततो नाहं सृञ्जयान्केकयांश्च ।
समानयेयं सुहृदो रणाय ॥ ८.७१.२० ॥
তখন আমি সৃঞ্জয় ও কেকয়দের বন্ধুদের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য একত্র করতাম না।
8.71.21
एवं गते किं च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये वापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२१ ॥
এমন ঘটনার পর এখন আমি কী করতে পারি? সূতপুত্রকে রোধ করতে, রাজা সুযোধনের জন্য, এবং আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে যারা সমবেত হয়েছে তাদের জন্য আমি কী করতে পারি?
8.71.22
धिगस्तु मज्जीवितमद्य कृष्ण ।
योऽहं वशं सूतपुत्रस्य यातः।
मध्ये कुरूणां समुयोधनानां ।
ये चाप्यन्ये योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२२ ॥
আজ আমার জীবনে ধিক! হে কৃষ্ণ! কারণ আমি সূতপুত্রের বশে চলে গেছি, কৌরবদের মাঝে, সুযোধনের সঙ্গে, এবং আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে যারা সমবেত হয়েছে তাদের মাঝেও।
8.71.23
एकः स मे भीमसेनोऽद्यं नाथो ।
येनाभिपन्नोऽस्मि रणे महाभये।
विमोच्य मां चापि रुपान्वितस्ततः ।
शरेण तीक्ष्णेन बिभेद कर्णम् ॥ ८.७१.२३ ॥
আজ আমার একমাত্র রক্ষক ভীমসেন; রণক্ষেত্রের মহাভয়ে আবদ্ধ আমাকে মুক্ত করে, তেজস্বী হয়ে তীক্ষ্ণ বাণে কর্ণকে বিদ্ধ করেছেন।
8.71.24
त्यक्त्वा प्राणान्समरे भीमसेन… ।
श्चक्रे युद्धं कुरुमुख्यैः समेतैः।
गदाग्रहस्तो रुधिरोक्षिताङ्ग… ।
श्चरन्रणे काल इवान्तकाले ॥ ८.७१.२४ ॥
যুদ্ধে প্রাণত্যাগে উদ্যত ভীমসেন কুরুশ্রেষ্ঠদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; হাতে গদার অগ্রভাগ ধরে, রক্তে সিক্ত অঙ্গে, রণে অন্তকালের কালের মতো বিচরণ করলেন।
8.71.25
असौ हि भीमस्य महानिनादो ।
मुहुर्महुः श्रूयते धार्तराष्ट्रैः।
यदि स्म जीवेत्समरे निहन्ता ।
महारथानां प्रवरो नरोत्तमः ॥ ८.७१.२५ ॥
ভীমের সেই মহান সিংহনাদ ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের দ্বারা বারবার শোনা যাচ্ছে। সে যদি যুদ্ধে বেঁচে থাকে, তবে মহারথীদের শ্রেষ্ঠ সেই নরোত্তম সংহারক হবে।
8.71.26
तवाभिमन्युस्तनयोऽद्य पार्थ ।
न चास्मि गन्ता समरे पराभवम्।
अथापि जीवेत्समरे घटोत्कच… ।
स्तथाऽपि नाहं समरे पराङ्युखः ॥ ८.७१.२६ ॥
হে পার্থ, আজ তোমার পুত্র অভিমন্যু... আমি যুদ্ধে পরাজয় বরণ করব না। তথাপি ঘটোৎকচ যুদ্ধে বেঁচে থাকলেও... আমি যুদ্ধে পিছু ফিরব না।
8.71.27
भीमस्य पुत्रः समराग्रयायी ।
महास्त्रविन्नापि तवानुरूपः।
यं तं …साद्य रिपोर्वलं नो ।
निमीलिताक्षं भयविप्लुतं भवेत् ॥ ८.७१.२७ ॥
ভীমের পুত্র, যুদ্ধে অগ্রগামী, মহাস্ত্রবিদ, তোমার উপযুক্ত না হলেও... আজ শত্রুর বল আমাদের দিকে... চোখ বন্ধ করে ভয়ে বিভ্রান্ত হয়ে যাবে।
8.71.28
…निशि युद्धमेक… ।
स्त्यक्सा रणं यत्व भयाद्रवन्ते ॥ ८.७१.२८ ॥
…রাতে যুদ্ধ… এক… রণক্ষেত্র ত্যাগ করে, ভয়ে তারা পালাচ্ছে।
8.71.29
स चेत्समासाद्य महानुभावः ।
कर्णं रणे बाणगणैः प्रमोह्यः।
धैर्ये स्थितेनापि च सूतजेन ।
शक्या हतो वासवदत्तया तया ॥ ८.७१.२९ ॥
সেই মহানুভাব যদি যুদ্ধে কর্ণের কাছে গিয়ে বাণসমূহে তাঁকে মোহিত করেন, তবে ধৈর্যে অটল সূতপুত্রও সেই বাসবদত্তার দ্বারা নিহত হতে পারেন।
8.71.30
ममैव भाग्यानि पुरा कृतानि ।
पापानि नूनं फलवन्ति युद्धे।
तृणं च कृत्वा समरे भवन्तं ।
ततोऽहमेवं निकृतो दुरात्मना।
वैकर्तनेनैव तथा कृतोऽहं ।
यथा ह्यशक्तः क्रियते त्वबान्धवः ॥ ८.७१.३० ॥
পূর্বে কৃত আমার পাপসমূহই নিশ্চয় যুদ্ধে ফল দিচ্ছে। যুদ্ধে আপনাকে তৃণতুল্য মনে করে দুরাত্মা বৈকর্তন আমাকে এভাবে অপমানিত করেছে; অসমর্থ ও বান্ধবহীনের মতো আমাকে করে দিয়েছে।
8.71.31
आपद्ग्रतं यश्च नरो विमोक्षये… ।
त्स बान्धवः स्नेहयुतः सुहृच्च।
एवं पुराणा ऋषयो वदन्ति ।
धर्मः सदा सद्भिरनुष्ठितश्च ॥ ८.७१.३१ ॥
যে মানুষ বিপদে পতিতকে মুক্ত করে, সেই প্রকৃত বান্ধব ও স্নেহযুক্ত সুহৃদ। প্রাচীন ঋষিরা এরূপ বলেন; সজ্জনেরা সর্বদা এটিকে ধর্মরূপে আচরণ করে এসেছেন।
8.71.32
खङ्गं विभ्रज्जातरूपत्सरुं च ।
धनुर्वेदं गाण्डिवं तालमात्रम्।
स केशवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णात्पार्थस्त्वमपैतुं समैषीः ॥ ८.७१.३२ ॥
খড়্গ ও সোনার তূণীর ধারণ করে, তালগাছ-সমান উঁচু ধনুর্বেদস্বরূপ গাণ্ডীব ধরে, কেশবের দ্বারা চালিত হয়ে পার্থ কর্ণের কাছ থেকে কীভাবে ও কেন পালাতে চেয়েছিলেন?
8.71.33
स गाण्डीवं केशवाय प्रदाय ।
यन्ता भवेस्त्वं यदि केशवस्य।
ततस्तरेत्केशवः कर्णमुग्रं ।
मरुत्सस्वो वृत्रमिवात्तवज्रः ॥ ८.७१.३३ ॥
তিনি গাণ্ডীব কেশবকে দিয়ে, যদি তুমি কেশবের সারথি হতে, তবে কেশব ভয়ংকর কর্ণকে অতিক্রম করতেন, যেমন বজ্রধারী মরুৎ বৃত্রকে অতিক্রম করেছিলেন।
8.71.34
मासेऽपतिष्यो यदि पञ्चमे त्वं ।
न वा गर्भो यद्यभवः पृथायाः।
मत्तः श्रेयान्राजपुत्रोऽभविष्य… ।
न्न ते यशः फल्गुन इत्यपेयात् ॥ ८.७१.३४ ॥
তুমি পঞ্চম মাসেই পতিত হলে, অথবা পৃথার গর্ভে না থাকলে, আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ রাজপুত্র হতো… ফাল্গুন, তোমার যশ এভাবে চলে যেত।