มหาภารตะ · อัธยายะ 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
वैकर्तनं कुशलिनं निशम्य ।
क्रुद्धः पार्थः फल्गूनस्यामितौजाः।
धनञ्जयं वाक्यमुवाच राजा ।
युधिष्ठिरः कर्णशराभितप्तः ॥ ८.७१.१ ॥
ได้ฟังข่าวความปลอดภัยของกรรณะ พระยุธิษฐิระ ผู้เป็นกษัตริย์มีพละกำลังหาประมาณมิได้ ถูกลูกศรของกรรณะเผาให้ร้อนรน ทรงกริ้วจึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่ธนัญชัย ผู้เป็นโอรสของปฤถา
8.71.2
इमां च वसतिं हित्वा भयात्कर्णेन फल्गुन ।
अहं च भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.७१.२ ॥
ดูก่อนฟาลคุนะ เพราะความกลัวกรรณะ เราและภีมเสนะ กับบุตรทั้งสองของมาทรี คือปาณฑพทั้งสอง ต้องละทิ้งที่พำนักนี้
8.71.3
वासुदेवेन सहिता वयं कर्णेन निर्जिताः ।
पुनरेव वनं गत्वा तपश्चर्यां च कुर्महे।
अथवा धार्तराष्ट्राणां परिचर्यां चरामहे ॥ ८.७१.३ ॥
แม้เราจะพ่ายแพ้แก่กรรณะ ทั้งที่มีพระวาสุเทพอยู่ด้วย เราจะกลับเข้าป่าไปบำเพ็ญตบะอีกครั้ง หรือไม่ก็จะรับใช้บุตรของธฤตราษฎร์
8.71.4
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुं रोषात्संरक्तलोचनः ।
अब्रवीत्पुनरेवात्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.७१.४ ॥
ตรัสแก่พีภัตสุ (อรชุน) ดังนี้แล้ว พระธรรมราชายุธิษฐิระ มีดวงพระเนตรแดงก่ำด้วยความโกรธ ก็ตรัสอีกครั้งที่นี่
8.71.5
इदं यदि द्वैतवने तु सूक्तं ।
कर्णं नियोद्धुं न सहे नृपेति।
वयं ततः प्राप्तकालं यथाव… ।
त्कृत्वाऽभ्युपेक्षाम तथैव राज्यम् ॥ ८.७१.५ ॥
หากครั้งนั้นในป่าไทวตะ ได้มีคำกล่าวไว้จริงว่า 'ข้าแต่พระราชา ข้าไม่อาจทนต่อการต่อสู้กับกรรณะ' ดังนั้นเมื่อถึงเวลาอันควร เราจะ… และในทำนองเดียวกันเราจะปล่อยให้แผ่นดินนั้นไปเช่นเดิม
8.71.6
मयि प्रतिश्रुत्य वधं हि तस्य ।
बलस्य चार्धस्य तथैव युद्धे।
आनीय मां शत्रुमध्ये स कस्मा… ।
त्समुन्नाम्य स्थण्डिले प्रत्यपिंष्ठाः ॥ ८.७१.६ ॥
ท่านได้สัญญากับเราว่าจะปลิดชีพเขา และกองทัพครึ่งหนึ่งของเขาในการรบเช่นกัน แล้วเหตุใดท่าน… พาเรามาท่ามกลางศัตรู แล้วยกเรายกขึ้นแล้วเหวี่ยงเราลงกับพื้นดิน
8.71.7
अन्वास्य सत्येन यदात्थ पार्थ ।
सत्यं शपन्वासुदेवेन सार्धम्।
तन्नः सत्यमफलं ह्यकार्षीः ।
फलस्य काले चाच्छिन्नः पुष्पवृक्षम् ॥ ८.७१.७ ॥
ดูก่อนปฤถาบุตร คำสัตย์ที่ท่านกล่าวไว้ ที่ท่านให้สัตย์สาบานร่วมกับพระวาสุเทพ ท่านทำให้คำสัตย์ของเราไร้ผล เมื่อถึงเวลาจะได้ผล ท่านก็ถูกตัดลงเหมือนต้นไม้ที่กำลังออกดอก
8.71.8
प्रच्छादितस्त्वं बालिश दुर्यशोभि… ।
रनर्थवाक्योऽस्यर्जुन नैव साधुः।
त्यक्त्वा भीमं सर्वभीमेषु भीमं ।
संयोजितस्त्वं सूतपुत्रं निहन्तुम् ॥ ८.७१.८ ॥
ดูก่อนอรชุน ท่านเป็นคนโง่ ถูกความอัปยศอันน่าละอายปกคลุม … ด้วยถ้อยคำที่นำความพินาศ ไม่ใช่สิ่งที่ดีงามเลย ท่านละทิ้งภีมะ ผู้น่าสะพรึงกลัวที่สุดในบรรดาผู้น่าสะพรึงกลัวทั้งปวง แล้วถูกกำหนดให้ไปสังหารบุตรของสารถี
8.71.9
यत्तद्वृथा वागुवाचान्तरिक्षे ।
सप्ताह्नि जाते त्वयि मन्दबुद्धौ।
अपापीयान्वासवात्कुन्तिजातो ।
बहून्सङ्ग्रामानयमेव जेता ॥ ८.७१.९ ॥
เสียงที่กล่าวไว้เปล่าๆ ในอากาศเกี่ยวกับท่าน ผู้มีปัญญาทึบ เมื่อท่านเกิดในวันที่เจ็ด ว่าโอรสของกุนตีนี้ แม้ไม่มีบาปยิ่งกว่าวาสวะ จะชนะการรบมากมาย
8.71.10
अयं जेता पाण्डवो देवसङ्घान् ।
सर्वाणि भूतान्यपि चोत्तमौजाः।
अयं जेता मद्रकलिङ्गजाता… ।
न्दैत्यांश्च रक्षांसि समागतानि ॥ ८.७१.१० ॥
ปาณฑพผู้นี้จะชนะหมู่เทพ และสรรพสัตว์ทั้งปวงด้วย ผู้มีพลังอันสูงสุดนี้จะชนะ ผู้เกิดในหมู่มัทระและกลิงคะ … จะชนะไดตยะและรากษสที่มาประชุมกัน
8.71.11
भूमिं च सर्वां निखिलेन जेता ।
कुरूंश्च जेता स्वगणांश्च जेता।
अस्मात्परो नो भविता धनुर्धरो ।
नैष्यन्न भूतः कश्चिदेनं विजेता ॥ ८.७१.११ ॥
เขาจะชนะแผ่นดินทั้งผืนโดยสิ้นเชิง จะชนะพวกกุรุ และจะชนะบรรดาพรรคพวกของตนด้วย สำหรับเรา จะไม่มีนักธนูที่ยิ่งกว่าเขา ไม่มีใครเคยมาหรือจะมาชนะเขาได้
8.71.12
इच्छन्नयं सर्वभूतानि कुर्या… ।
द्वशी वशे सर्वसमाप्तविद्यः।
कान्त्या शशाङ्कस्य जवेन वायोः ।
स्यैर्येण मेरोः क्षमया पृथिव्याः ॥ ८.७१.१२ ॥
หากเขาปรารถนา เขาจะนำสรรพสัตว์ทั้งปวงมาอยู่ในอำนาจได้ … ผู้เป็นนายของตน ผู้เรียนรู้วิชาทั้งหมดจนสำเร็จ ในรัศมีของจันทร์ ในความเร็วของลม ในความมั่นคงของเขาพระสุเมรุ ในความอดทนของแผ่นดิน (เขาเสมอเหมือน)
8.71.13
अग्नेश्च तापे धनदस्य लक्ष्म्या ।
शौर्येण शक्रस्य जयेन विष्णोः।
तुल्यो महात्मा तव कुन्ति पुत्रो ।
जातोऽदितेर्विष्णुरिवामितौजाः ॥ ८.७१.१३ ॥
ในความร้อนของพระอัคนี ในความรุ่งเรืองของกุเวร ในความกล้าหาญของพระอินทร์ ในชัยชนะของพระวิษณุ เขาเสมอเหมือนกัน โอรสผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ของท่านผู้เป็นบุตรของกุนตีเกิดมาเหมือนพระวิษณุผู้มีพลังหาประมาณมิได้ ผู้เกิดแต่อทิติ
8.71.14
स्वेषां जयाय द्विषतां वधाय ।
जातो महात्मा तव नन्दिकर्ता।
इत्यन्तरिक्षे शतशृङ्गमूर्ध्नि ।
तपस्विनां शृण्वतां वागुवाच ॥ ८.७१.१४ ॥
"เพื่อชัยชนะของพวกพ้อง และเพื่อการสังหารศัตรู ผู้ที่ทำให้ท่านปลาบปลื้มผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ได้เกิดมาแล้ว" เสียงหนึ่งได้ดังขึ้นกลางอากาศ บนยอดภูเขาร้อยยอด ขณะที่ฤๅษีทั้งหลายกำลังฟังอยู่
8.71.15
एवंविधस्त्वं न च भूतस्तथाद्य ।
देवाश्च नूनमनृतं वदन्ति ॥ ८.७१.१५ ॥
ท่านมิได้เป็นเช่นนั้น และวันนี้ท่านก็มิได้เป็นเช่นนั้น แน่นอนว่าแม้เหล่าเทพก็กล่าวคำเท็จ
8.71.16
तथा परेषामृषिसत्तमानां ।
श्रुत्वा गिरः पूजयतां सदा त्वाम्।
न सन्नतिं यामि सुयोधनस्य ।
न त्वां जानाम्याधिरथेर्भयार्तम् ॥ ८.७१.१६ ॥
ทำนองเดียวกัน เมื่อได้ฟังถ้อยคำของฤๅษีผู้ประเสริฐอื่นๆ ที่ยกย่องท่านอยู่เสมอ เราก็ไม่ยอมก้มศีรษะต่อสุยोธนะ และเราก็มิได้รู้จักท่านว่าเป็นผู้ถูกความกลัวบุตรของสารถีทรมาน
8.71.17
त्वष्ट्रा कृतं वाहमकूजनाक्षं ।
शुभं समास्थाय कपिध्वजं तम्।
खङ्गं गृहीत्वा हेमचित्रावनद्वं ।
धनुर्वरं गाण्डिवं तालमात्रम्।
त्वं वासुदेवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णाद्भीतो व्यपयातोऽसि पार्थ ॥ ८.७१.१७ ॥
ประทับบนรถศึกอันเป็นมงคลที่ช่างตวัษฏฤสร้างไว้ มีเพลาไม่ส่งเสียง มีธงประจำกายเป็นรูปวานร ถือดาบและธนูอันประเสริฐคือคาณฑีวะ มีขอบประดับทองหลากสี ยาวเท่าต้นตาล ถูกพระวาสุเทพขับไป ดูก่อนปฤถาบุตร เหตุใดท่านจึงหนีไปด้วยความกลัวกรรณะเล่า
8.71.18
पूर्वं यदुक्तं हि सुयोधनेन ।
न फल्गुनः प्रमुखे स्थास्यतीति।
कर्णस्य युद्धे हि महाबलस्य ।
मौर्ख्यात्तु तन्नावबुद्धं मयाऽसीत् ॥ ८.७१.१८ ॥
สิ่งที่สุยोธนะกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่า ฟาลคุนะจะไม่ยืนหน้ากรรณะในการรบ เราไม่เข้าใจเรื่องนั้นเพราะความโง่เขลาของเรา ในการรบกับกรรณะผู้มีกำลังมหาศาล
8.71.19
तेनाद्य तप्स्ये भृशमप्रमेयं ।
यन्मित्रवर्गो नरकं प्रविष्टः।
तदैव वाच्योऽस्मि ननु त्वयाऽहं ।
न योत्स्येऽहं सूतपुत्रं कथञ्चित् ॥ ८.७१.१९ ॥
เพราะเหตุนั้น วันนี้เราจึงเดือดร้อนอย่างหาที่สุดมิได้ เพราะหมู่มิตรได้ตกลงสู่นรก ครั้งนั้นท่านควรจะกล่าวแก่เราว่า 'ข้าจะไม่รบกับบุตรของสารถีไม่ว่ากรณีใดๆ'
8.71.20
ततो नाहं सृञ्जयान्केकयांश्च ।
समानयेयं सुहृदो रणाय ॥ ८.७१.२० ॥
ถ้าเช่นนั้น เราคงไม่รวบรวมพวกสฤญชัยและพวกเกกัยะพร้อมทั้งมิตรสหายให้มาร่วมการรบ
8.71.21
एवं गते किं च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये वापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२१ ॥
เมื่อเป็นเช่นนี้แล้ว บัดนี้ข้าพเจ้าจะทำอะไรได้อีกเล่า จะทำอะไรเพื่อยับยั้งบุตรของสารถี และเช่นเดียวกันกับพระเจ้าสุโยธนะ และบรรดาผู้ที่มาประชุมกันด้วยปรารถนาจะรบกับข้าพเจ้า
8.71.22
धिगस्तु मज्जीवितमद्य कृष्ण ।
योऽहं वशं सूतपुत्रस्य यातः।
मध्ये कुरूणां समुयोधनानां ।
ये चाप्यन्ये योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२२ ॥
ขอให้ชีวิตของข้าพเจ้าในวันนี้ต้องถูกประณาม ข้าแต่พระกฤษณะ เพราะข้าพเจ้าได้ตกอยู่ในอำนาจของบุตรสารถี ท่ามกลางชาวกุรุพร้อมด้วยสุโยธนะ และพวกอื่นๆ ที่มาประชุมกันด้วยปรารถนาจะรบกับข้าพเจ้า
8.71.23
एकः स मे भीमसेनोऽद्यं नाथो ।
येनाभिपन्नोऽस्मि रणे महाभये।
विमोच्य मां चापि रुपान्वितस्ततः ।
शरेण तीक्ष्णेन बिभेद कर्णम् ॥ ८.७१.२३ ॥
วันนี้ผู้คุ้มครองเพียงคนเดียวของข้าพเจ้าคือภีมเสนะ ผู้ได้ปลดปล่อยข้าพเจ้า ซึ่งตกอยู่ในภยันตรายใหญ่หลวงในสนามรบ และผู้รุ่งโรจน์ได้ใช้ลูกศรคมกริบแทงกรรณะ
8.71.24
त्यक्त्वा प्राणान्समरे भीमसेन… ।
श्चक्रे युद्धं कुरुमुख्यैः समेतैः।
गदाग्रहस्तो रुधिरोक्षिताङ्ग… ।
श्चरन्रणे काल इवान्तकाले ॥ ८.७१.२४ ॥
ภีมเสนะสละชีวิตในการรบ แล้วได้สู้รบกับชาวกุรุผู้เป็นหัวหน้าที่มาประชุมกัน ด้วยกระบองในมือ ร่างกายเปรอะไปด้วยเลือด ท่องไปในสนามรบดุจกาลเวลาในวาระสุดท้ายของยุค
8.71.25
असौ हि भीमस्य महानिनादो ।
मुहुर्महुः श्रूयते धार्तराष्ट्रैः।
यदि स्म जीवेत्समरे निहन्ता ।
महारथानां प्रवरो नरोत्तमः ॥ ८.७१.२५ ॥
เสียงคำรามอันยิ่งใหญ่ของภีมะนั้นได้ยินซ้ำแล้วซ้ำเล่าแก่บุตรของธฤตราษฎร์ หากเขายังมีชีวิตอยู่ในการรบ นรชนผู้ประเสริฐที่สุดนั้น ผู้เป็นเลิศในบรรดามหารถ จะเป็นผู้สังหาร
8.71.26
तवाभिमन्युस्तनयोऽद्य पार्थ ।
न चास्मि गन्ता समरे पराभवम्।
अथापि जीवेत्समरे घटोत्कच… ।
स्तथाऽपि नाहं समरे पराङ्युखः ॥ ८.७१.२६ ॥
ข้าแต่ปารถะ บัดนี้บุตรของท่านอภิมันยุ... ข้าพเจ้าจะไม่ไปสู่ความพ่ายแพ้ในการรบ แม้ถ้าฆฏโตตกชะยังมีชีวิตอยู่ในการรบ... ข้าพเจ้าก็จะไม่หันหลังให้ในการรบ
8.71.27
भीमस्य पुत्रः समराग्रयायी ।
महास्त्रविन्नापि तवानुरूपः।
यं तं …साद्य रिपोर्वलं नो ।
निमीलिताक्षं भयविप्लुतं भवेत् ॥ ८.७१.२७ ॥
บุตรของภีมะ ผู้เป็นหน้าแถวในการรบ ผู้รู้อาวุธทิพย์อันยิ่งใหญ่ แม้มิได้เท่าเทียมท่าน... วันนี้กำลังของศัตรูต่อเรา... จะหลับตาลง สับสนด้วยความกลัว
8.71.28
…निशि युद्धमेक… ।
स्त्यक्सा रणं यत्व भयाद्रवन्ते ॥ ८.७१.२८ ॥
...ในราตรี การรบ... หนึ่ง... ทิ้งสนามรบแล้ว พวกเขาหนีไปด้วยความกลัว
8.71.29
स चेत्समासाद्य महानुभावः ।
कर्णं रणे बाणगणैः प्रमोह्यः।
धैर्ये स्थितेनापि च सूतजेन ।
शक्या हतो वासवदत्तया तया ॥ ८.७१.२९ ॥
หากผู้มีอานุภาพยิ่งใหญ่นั้นเข้าประจันกับกรรณะในการรบ และทำให้เขาหลงด้วยลูกศรจำนวนมาก บุตรของสารถีแม้ยืนหยัดมั่นคง ก็อาจถูกวาสวทัตตาผู้นั้นสังหารได้
8.71.30
ममैव भाग्यानि पुरा कृतानि ।
पापानि नूनं फलवन्ति युद्धे।
तृणं च कृत्वा समरे भवन्तं ।
ततोऽहमेवं निकृतो दुरात्मना।
वैकर्तनेनैव तथा कृतोऽहं ।
यथा ह्यशक्तः क्रियते त्वबान्धवः ॥ ८.७१.३० ॥
กรรมชั่วในอดีตของข้าพเจ้าเองกำลังออกผลอย่างแน่นอนในการรบ ท่านที่ข้าพเจ้าเห็นเป็นดุจหญ้าเพียงต้นเดียวในการต่อสู้ บุตรชั่วของวิกรรตนะได้ทำให้ข้าพเจ้าต่ำต้อยเช่นนี้ ดุจผู้ที่ถูกทำให้ไร้กำลังและไร้ญาติ
8.71.31
आपद्ग्रतं यश्च नरो विमोक्षये… ।
त्स बान्धवः स्नेहयुतः सुहृच्च।
एवं पुराणा ऋषयो वदन्ति ।
धर्मः सदा सद्भिरनुष्ठितश्च ॥ ८.७१.३१ ॥
ผู้ใดที่ปลดเปลื้องคนที่ตกอยู่ในความทุกข์ยาก ผู้นั้นเป็นญาติแท้และเป็นมิตรผู้เต็มด้วยความรัก ฤๅษีโบราณได้กล่าวไว้ดังนี้ และคนดีได้ปฏิบัติสิ่งนี้เป็นธรรมเสมอมา
8.71.32
खङ्गं विभ्रज्जातरूपत्सरुं च ।
धनुर्वेदं गाण्डिवं तालमात्रम्।
स केशवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णात्पार्थस्त्वमपैतुं समैषीः ॥ ८.७१.३२ ॥
ถือดาบ มีแล่งลูกศรทองคำ ถือธนูคาณฑีวะ อันเป็นองค์แห่งศาสตร์ธนุรเวท สูงเท่าต้นตาล ถูกพระเกศวะขับรถ ปารถะเหตุใดและด้วยเหตุผลอันใด จึงพยายามหนีจากกรรณะ
8.71.33
स गाण्डीवं केशवाय प्रदाय ।
यन्ता भवेस्त्वं यदि केशवस्य।
ततस्तरेत्केशवः कर्णमुग्रं ।
मरुत्सस्वो वृत्रमिवात्तवज्रः ॥ ८.७१.३३ ॥
หากท่านได้มอบคาณฑีวะแก่พระเกศวะแล้วมาเป็นสารถีของพระเกศวะ พระเกศวะก็คงจะข้ามพ้นกรรณะผู้ดุร้ายไปได้ ดุจพวกมรุตถือสายฟ้าข้ามพ้นวฤตร
8.71.34
मासेऽपतिष्यो यदि पञ्चमे त्वं ।
न वा गर्भो यद्यभवः पृथायाः।
मत्तः श्रेयान्राजपुत्रोऽभविष्य… ।
न्न ते यशः फल्गुन इत्यपेयात् ॥ ८.७१.३४ ॥
หากท่านตกลงมาในเดือนที่ห้า หรือมิได้เป็นครรภ์ของปฤถา... จะมีเจ้าชายที่ประเสริฐกว่าข้าพเจ้า... ผู้มีนามว่าผัลคุนะ ชื่อเสียงของท่านก็คงจะจากไปเช่นนั้น