Mahābhārata · Adhyāya 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
वैकर्तनं कुशलिनं निशम्य ।
क्रुद्धः पार्थः फल्गूनस्यामितौजाः।
धनञ्जयं वाक्यमुवाच राजा ।
युधिष्ठिरः कर्णशराभितप्तः ॥ ८.७१.१ ॥
Al oír del bienestar de Karṇa, el rey Yudhiṣṭhira, de poder sin límites y abrasado por las flechas de Karṇa, lleno de ira, dijo estas palabras a Dhanañjaya, Phalguna (Arjuna), hijo de Pṛthā.
8.71.2
इमां च वसतिं हित्वा भयात्कर्णेन फल्गुन ।
अहं च भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.७१.२ ॥
¡Oh Phalguna! Por temor a Karṇa, habiendo abandonado esta morada, yo, Bhīmasena y los dos hijos de Mādrī, los Pāṇḍavas.
8.71.3
वासुदेवेन सहिता वयं कर्णेन निर्जिताः ।
पुनरेव वनं गत्वा तपश्चर्यां च कुर्महे।
अथवा धार्तराष्ट्राणां परिचर्यां चरामहे ॥ ८.७१.३ ॥
Aunque fuimos derrotados por Karṇa incluso con Vāsudeva, volveremos al bosque a practicar austeridades, o bien serviremos a los hijos de Dhṛtarāṣṭra.
8.71.4
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुं रोषात्संरक्तलोचनः ।
अब्रवीत्पुनरेवात्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.७१.४ ॥
Tras hablar así a Bībhatsu (Arjuna), el rey de la justicia Yudhiṣṭhira, con los ojos enrojecidos de ira, volvió a hablar aquí.
8.71.5
इदं यदि द्वैतवने तु सूक्तं ।
कर्णं नियोद्धुं न सहे नृपेति।
वयं ततः प्राप्तकालं यथाव… ।
त्कृत्वाऽभ्युपेक्षाम तथैव राज्यम् ॥ ८.७१.५ ॥
Si en el bosque de Dvaita se dijo esto: 'Oh rey, no soporto combatir con Karṇa', entonces, en el momento oportuno, haremos… y del mismo modo despreciaremos el reino.
8.71.6
मयि प्रतिश्रुत्य वधं हि तस्य ।
बलस्य चार्धस्य तथैव युद्धे।
आनीय मां शत्रुमध्ये स कस्मा… ।
त्समुन्नाम्य स्थण्डिले प्रत्यपिंष्ठाः ॥ ८.७१.६ ॥
Tras prometerme su muerte, y de igual modo la muerte de la mitad del ejército en la batalla, habiéndome llevado al medio de los enemigos, ¿por qué… levantándome, me arrojaste de nuevo al suelo?
8.71.7
अन्वास्य सत्येन यदात्थ पार्थ ।
सत्यं शपन्वासुदेवेन सार्धम्।
तन्नः सत्यमफलं ह्यकार्षीः ।
फलस्य काले चाच्छिन्नः पुष्पवृक्षम् ॥ ८.७१.७ ॥
Oh hijo de Pṛthā, lo que dijiste jurando por la verdad junto con Vāsudeva hizo fútil nuestra verdad; al tiempo del fruto fuiste cortado como un árbol en flor.
8.71.8
प्रच्छादितस्त्वं बालिश दुर्यशोभि… ।
रनर्थवाक्योऽस्यर्जुन नैव साधुः।
त्यक्त्वा भीमं सर्वभीमेषु भीमं ।
संयोजितस्त्वं सूतपुत्रं निहन्तुम् ॥ ८.७१.८ ॥
Arjuna, eres necio, cubierto de infamia vergonzosa, … de palabras que traen ruina, nada virtuoso; habiendo abandonado a Bhīma, el más temible de los temibles, has sido designado para matar al hijo del auriga.
8.71.9
यत्तद्वृथा वागुवाचान्तरिक्षे ।
सप्ताह्नि जाते त्वयि मन्दबुद्धौ।
अपापीयान्वासवात्कुन्तिजातो ।
बहून्सङ्ग्रामानयमेव जेता ॥ ८.७१.९ ॥
Aquella voz pronunciada en vano en el cielo acerca de ti, el de mente torpe nacido en el séptimo día: que este hijo de Kuntī, sin pecado incluso más que Vāsava, vencerá muchas batallas.
8.71.10
अयं जेता पाण्डवो देवसङ्घान् ।
सर्वाणि भूतान्यपि चोत्तमौजाः।
अयं जेता मद्रकलिङ्गजाता… ।
न्दैत्यांश्च रक्षांसि समागतानि ॥ ८.७१.१० ॥
Este Pāṇḍava conquistará a las multitudes de los dioses y también a todos los seres; él, de fuerza suprema, conquistará. Nacido entre los Madras y los Kaliṅgas, conquistará… a los Daityas y a los rākṣasas reunidos.
8.71.11
भूमिं च सर्वां निखिलेन जेता ।
कुरूंश्च जेता स्वगणांश्च जेता।
अस्मात्परो नो भविता धनुर्धरो ।
नैष्यन्न भूतः कश्चिदेनं विजेता ॥ ८.७१.११ ॥
Conquistará por completo toda la tierra, conquistará a los Kurus y también a sus propios compañeros. No habrá para nosotros un arquero superior a él; nadie ha venido ni vendrá a vencerle.
8.71.12
इच्छन्नयं सर्वभूतानि कुर्या… ।
द्वशी वशे सर्वसमाप्तविद्यः।
कान्त्या शशाङ्कस्य जवेन वायोः ।
स्यैर्येण मेरोः क्षमया पृथिव्याः ॥ ८.७१.१२ ॥
Si lo deseara, sometería a su dominio a todos los seres… dueño de sí, que ha completado todo el saber. En el brillo de la luna, en la velocidad del viento, en la firmeza del Meru, en la paciencia de la tierra (es igual).
8.71.13
अग्नेश्च तापे धनदस्य लक्ष्म्या ।
शौर्येण शक्रस्य जयेन विष्णोः।
तुल्यो महात्मा तव कुन्ति पुत्रो ।
जातोऽदितेर्विष्णुरिवामितौजाः ॥ ८.७१.१३ ॥
En el calor de Agni, en el esplendor de Kubera, en el valor de Indra, en la victoria de Viṣṇu, es igual. Vuestro magnánimo hijo de Kuntī ha nacido como Viṣṇu de fuerza inconmensurable, nacido de Aditi.
8.71.14
स्वेषां जयाय द्विषतां वधाय ।
जातो महात्मा तव नन्दिकर्ता।
इत्यन्तरिक्षे शतशृङ्गमूर्ध्नि ।
तपस्विनां शृण्वतां वागुवाच ॥ ८.७१.१४ ॥
«Para la victoria de los nuestros y la muerte de los enemigos, ha nacido el magnánimo que os dará alegría», así habló una voz en el cielo, sobre la cima de la montaña de cien picos, mientras los ascetas escuchaban.
8.71.15
एवंविधस्त्वं न च भूतस्तथाद्य ।
देवाश्च नूनमनृतं वदन्ति ॥ ८.७१.१५ ॥
No fuiste tal como eres ahora, ni lo eres hoy; sin duda incluso los dioses dicen falsedades.
8.71.16
तथा परेषामृषिसत्तमानां ।
श्रुत्वा गिरः पूजयतां सदा त्वाम्।
न सन्नतिं यामि सुयोधनस्य ।
न त्वां जानाम्याधिरथेर्भयार्तम् ॥ ८.७१.१६ ॥
Asimismo, habiendo oído las palabras de los otros mejores de los sabios, que siempre te honran, no me inclino ante Suyodhana; ni te conozco a ti afligido por el temor al hijo del auriga.
8.71.17
त्वष्ट्रा कृतं वाहमकूजनाक्षं ।
शुभं समास्थाय कपिध्वजं तम्।
खङ्गं गृहीत्वा हेमचित्रावनद्वं ।
धनुर्वरं गाण्डिवं तालमात्रम्।
त्वं वासुदेवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णाद्भीतो व्यपयातोऽसि पार्थ ॥ ८.७१.१७ ॥
Montado en el carro auspicioso hecho por Tvaṣṭṛ, de eje silencioso, con el estandarte del mono, empuñando la espada y el mejor arco Gāṇḍīva, ligado con ataduras doradas y largo como una palmera, conducido por Vāsudeva, ¿cómo, pues, hijo de Pṛthā, huiste temeroso de Karṇa?
8.71.18
पूर्वं यदुक्तं हि सुयोधनेन ।
न फल्गुनः प्रमुखे स्थास्यतीति।
कर्णस्य युद्धे हि महाबलस्य ।
मौर्ख्यात्तु तन्नावबुद्धं मयाऽसीत् ॥ ८.७१.१८ ॥
Lo que Suyodhana dijo antes — que Phalguna no se mantendría ante Karṇa en la batalla — no lo comprendí, por mi necedad, en el combate del poderoso Karṇa.
8.71.19
तेनाद्य तप्स्ये भृशमप्रमेयं ।
यन्मित्रवर्गो नरकं प्रविष्टः।
तदैव वाच्योऽस्मि ननु त्वयाऽहं ।
न योत्स्येऽहं सूतपुत्रं कथञ्चित् ॥ ८.७१.१९ ॥
Por eso hoy me consumo de dolor sin medida, porque el círculo de amigos ha caído en el infierno. Entonces debiste decirme: «De ninguna manera lucharé con el hijo del auriga».
8.71.20
ततो नाहं सृञ्जयान्केकयांश्च ।
समानयेयं सुहृदो रणाय ॥ ८.७१.२० ॥
Entonces no habría reunido a los Sṛñjayas y a los Kekayas, con sus amigos, para la batalla.
8.71.21
एवं गते किं च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये वापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२१ ॥
Así las cosas, ¿qué puedo hacer ahora? ¿Qué puedo hacer para contener al hijo del auriga, y también por el rey Suyodhana, y por quienes se han reunido deseando combatirme?
8.71.22
धिगस्तु मज्जीवितमद्य कृष्ण ।
योऽहं वशं सूतपुत्रस्य यातः।
मध्ये कुरूणां समुयोधनानां ।
ये चाप्यन्ये योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२२ ॥
¡Oprobio sobre mi vida hoy, oh Kṛṣṇa!, pues he caído bajo el poder del hijo del auriga, en medio de los Kurus con Suyodhana, y entre los demás que se han reunido deseando combatirme.
8.71.23
एकः स मे भीमसेनोऽद्यं नाथो ।
येनाभिपन्नोऽस्मि रणे महाभये।
विमोच्य मां चापि रुपान्वितस्ततः ।
शरेण तीक्ष्णेन बिभेद कर्णम् ॥ ८.७१.२३ ॥
Hoy mi único protector es Bhīmasena, quien me libró, acosado en la batalla por un gran peligro, y, resplandeciente, atravesó a Karṇa con una flecha afilada.
8.71.24
त्यक्त्वा प्राणान्समरे भीमसेन… ।
श्चक्रे युद्धं कुरुमुख्यैः समेतैः।
गदाग्रहस्तो रुधिरोक्षिताङ्ग… ।
श्चरन्रणे काल इवान्तकाले ॥ ८.७१.२४ ॥
Habiendo entregado su vida en la batalla, Bhīmasena luchó con los principales Kurus. Con la punta de su maza en la mano, sus miembros manchados de sangre, vagaba por el campo de batalla como el Tiempo mismo al fin de los tiempos.
8.71.25
असौ हि भीमस्य महानिनादो ।
मुहुर्महुः श्रूयते धार्तराष्ट्रैः।
यदि स्म जीवेत्समरे निहन्ता ।
महारथानां प्रवरो नरोत्तमः ॥ ८.७१.२५ ॥
Ese gran rugido de Bhīma lo oyen una y otra vez los hijos de Dhṛtarāṣṭra. Si vive en la batalla, ese mejor de los hombres, el primero de los grandes carreros, será el aniquilador.
8.71.26
तवाभिमन्युस्तनयोऽद्य पार्थ ।
न चास्मि गन्ता समरे पराभवम्।
अथापि जीवेत्समरे घटोत्कच… ।
स्तथाऽपि नाहं समरे पराङ्युखः ॥ ८.७१.२६ ॥
Oh Pārtha, hoy tu hijo Abhimanyu... yo no iré a la derrota en la batalla. Incluso si Ghaṭotkaca vive en la batalla... aun así no volveré la espalda en el combate.
8.71.27
भीमस्य पुत्रः समराग्रयायी ।
महास्त्रविन्नापि तवानुरूपः।
यं तं …साद्य रिपोर्वलं नो ।
निमीलिताक्षं भयविप्लुतं भवेत् ॥ ८.७१.२७ ॥
El hijo de Bhīma, el primero en la batalla, conocedor de las grandes armas, aunque no sea igual a ti... hoy la fuerza del enemigo hacia nosotros... quedará con los ojos cerrados, turbada por el miedo.
8.71.28
…निशि युद्धमेक… ।
स्त्यक्सा रणं यत्व भयाद्रवन्ते ॥ ८.७१.२८ ॥
…de noche, batalla… uno… habiendo abandonado el campo de batalla, huyen por miedo.
8.71.29
स चेत्समासाद्य महानुभावः ।
कर्णं रणे बाणगणैः प्रमोह्यः।
धैर्ये स्थितेनापि च सूतजेन ।
शक्या हतो वासवदत्तया तया ॥ ८.७१.२९ ॥
Si aquel de gran poder, acercándose a Karṇa en la batalla y confundiéndolo con nubes de flechas, lo logra, el hijo del auriga, aunque firme, podría ser abatido por aquella Vāsavadattā.
8.71.30
ममैव भाग्यानि पुरा कृतानि ।
पापानि नूनं फलवन्ति युद्धे।
तृणं च कृत्वा समरे भवन्तं ।
ततोऽहमेवं निकृतो दुरात्मना।
वैकर्तनेनैव तथा कृतोऽहं ।
यथा ह्यशक्तः क्रियते त्वबान्धवः ॥ ८.७१.३० ॥
Mis propias malas acciones pasadas ciertamente dan fruto en la batalla. Considerándote una brizna de hierba en el combate, el perverso hijo de Vikartana me ha humillado así, como se trata a quien es impotente y sin parientes.
8.71.31
आपद्ग्रतं यश्च नरो विमोक्षये… ।
त्स बान्धवः स्नेहयुतः सुहृच्च।
एवं पुराणा ऋषयो वदन्ति ।
धर्मः सदा सद्भिरनुष्ठितश्च ॥ ८.७१.३१ ॥
El hombre que libera a quien ha caído en la desgracia es un verdadero pariente y un amigo lleno de afecto. Así dicen los antiguos sabios, y los buenos siempre han practicado esto como dharma.
8.71.32
खङ्गं विभ्रज्जातरूपत्सरुं च ।
धनुर्वेदं गाण्डिवं तालमात्रम्।
स केशवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णात्पार्थस्त्वमपैतुं समैषीः ॥ ८.७१.३२ ॥
Portando espada y carcaj dorado, empuñando el arco Gāṇḍīva, encarnación de la ciencia del arco, alto como una palmera, conducido por Keśava, ¿cómo y por qué intentaste huir de Karṇa, Pārtha?
8.71.33
स गाण्डीवं केशवाय प्रदाय ।
यन्ता भवेस्त्वं यदि केशवस्य।
ततस्तरेत्केशवः कर्णमुग्रं ।
मरुत्सस्वो वृत्रमिवात्तवज्रः ॥ ८.७१.३३ ॥
Él, habiendo entregado el Gāṇḍīva a Keśava, si tú te hubieras convertido en auriga de Keśava, entonces Keśava habría superado al feroz Karṇa, como los Marut, empuñando el rayo, superaron a Vṛtra.
8.71.34
मासेऽपतिष्यो यदि पञ्चमे त्वं ।
न वा गर्भो यद्यभवः पृथायाः।
मत्तः श्रेयान्राजपुत्रोऽभविष्य… ।
न्न ते यशः फल्गुन इत्यपेयात् ॥ ८.७१.३४ ॥
Si hubieras caído en el quinto mes, o no hubieras sido el embrión de Pṛthā, habría un príncipe mejor que yo… Phalguna, tu fama se habría desvanecido así.