مہابھارت · ادھیائے 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
वैकर्तनं कुशलिनं निशम्य ।
क्रुद्धः पार्थः फल्गूनस्यामितौजाः।
धनञ्जयं वाक्यमुवाच राजा ।
युधिष्ठिरः कर्णशराभितप्तः ॥ ८.७१.१ ॥
کرن کی خیریت سن کر غضبناک ہوئے پارتھ پھالگن (ارجن) سے، کرن کے تیروں سے تپے ہوئے امितوجا راجا یدhishthira نے دھننجے سے یہ بات کہی۔
8.71.2
इमां च वसतिं हित्वा भयात्कर्णेन फल्गुन ।
अहं च भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.७१.२ ॥
اے پھالگن، کرن کے خوف سے اس رہائش کو چھوڑ کر میں، بھیمسین اور مادری کے دونوں بیٹے پانڈو بھی۔
8.71.3
वासुदेवेन सहिता वयं कर्णेन निर्जिताः ।
पुनरेव वनं गत्वा तपश्चर्यां च कुर्महे।
अथवा धार्तराष्ट्राणां परिचर्यां चरामहे ॥ ८.७१.३ ॥
واسودیو کے ساتھ ہوتے ہوئے بھی ہم کرن سے شکست کھا گئے۔ پھر جنگل جا کر تپسیا کریں گے، یا دھرتراشٹر کے بیٹوں کی خدمت کریں گے۔
8.71.4
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुं रोषात्संरक्तलोचनः ।
अब्रवीत्पुनरेवात्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.७१.४ ॥
بیبھتسو (ارجن) سے یہ کہہ کر، غصے سے سرخ آنکھوں والے دھرم راج یدhishthira نے یہاں پھر کہا۔
8.71.5
इदं यदि द्वैतवने तु सूक्तं ।
कर्णं नियोद्धुं न सहे नृपेति।
वयं ततः प्राप्तकालं यथाव… ।
त्कृत्वाऽभ्युपेक्षाम तथैव राज्यम् ॥ ८.७१.५ ॥
اگر دوَیت بن میں یہ کہا گیا تھا کہ 'اے راجا، میں کرن سے جنگ کرنا برداشت نہیں کر سکتا'، تو ہم مناسب وقت پر… کر کے، اسی طرح سلطنت کو بھی نظر انداز کریں گے۔
8.71.6
मयि प्रतिश्रुत्य वधं हि तस्य ।
बलस्य चार्धस्य तथैव युद्धे।
आनीय मां शत्रुमध्ये स कस्मा… ।
त्समुन्नाम्य स्थण्डिले प्रत्यपिंष्ठाः ॥ ८.७१.६ ॥
میرے سامنے اس کے قتل اور جنگ میں لشکر کے آدھے حصے کے قتل کا وعدہ کر کے، مجھے دشمنوں کے درمیان لا کر، وہ کیوں… اٹھا کر زمین پر تُو نے مجھے پیچھے دھکیل دیا۔
8.71.7
अन्वास्य सत्येन यदात्थ पार्थ ।
सत्यं शपन्वासुदेवेन सार्धम्।
तन्नः सत्यमफलं ह्यकार्षीः ।
फलस्य काले चाच्छिन्नः पुष्पवृक्षम् ॥ ८.७१.७ ॥
اے پارتھ، سچ کی قسم کھا کر تُو نے جو کہا، وасُودیو کے ساتھ مل کر قسم کھاتے ہوئے، اس نے ہمارے لیے سچ کو بے ثمر کر دیا؛ پھل کے وقت پھولدار درخت کی مانند تُو کاٹ دیا گیا۔
8.71.8
प्रच्छादितस्त्वं बालिश दुर्यशोभि… ।
रनर्थवाक्योऽस्यर्जुन नैव साधुः।
त्यक्त्वा भीमं सर्वभीमेषु भीमं ।
संयोजितस्त्वं सूतपुत्रं निहन्तुम् ॥ ८.७१.८ ॥
اے ارجن، تُو احمق ہے، بدنامی سے ڈھکا ہوا، … برے انجام کی باتوں والا، بالکل بھی نیک نہیں؛ تمام ہولناکوں میں ہولناک بھیم کو چھوڑ کر تُو سوت کے بیٹے کو مارنے پر لگایا گیا ہے۔
8.71.9
यत्तद्वृथा वागुवाचान्तरिक्षे ।
सप्ताह्नि जाते त्वयि मन्दबुद्धौ।
अपापीयान्वासवात्कुन्तिजातो ।
बहून्सङ्ग्रामानयमेव जेता ॥ ८.७१.९ ॥
ساتویں دن پیدا ہونے والے کم عقل تجھ کے بارے میں آسمان میں بے فائدہ جو صدا بولی گئی — کنتی کا یہ بیٹا، واسو سے بھی بے گناہ ہو کر، بہت سی جنگیں جیتے گا۔
8.71.10
अयं जेता पाण्डवो देवसङ्घान् ।
सर्वाणि भूतान्यपि चोत्तमौजाः।
अयं जेता मद्रकलिङ्गजाता… ।
न्दैत्यांश्च रक्षांसि समागतानि ॥ ८.७१.१० ॥
یہ پانڈو دیوتاؤں کے گروہوں کو جیتے گا؛ تمام مخلوقات کو بھی، اتّم اوجا یہ جیتے گا۔ مدر و کلنگ میں پیدا ہونے والا یہ جیتے گا… دیتیوں اور جمع ہوئے راکشسوں کو بھی۔
8.71.11
भूमिं च सर्वां निखिलेन जेता ।
कुरूंश्च जेता स्वगणांश्च जेता।
अस्मात्परो नो भविता धनुर्धरो ।
नैष्यन्न भूतः कश्चिदेनं विजेता ॥ ८.७१.११ ॥
یہ پوری زمین کو مکمل طور پر جیتے گا؛ کوروؤں کو اور اپنے گروہوں کو بھی جیتے گا۔ اس سے بڑا کمان دار ہمارے لیے نہ ہوگا؛ اسے جیتنے والا نہ کوئی آیا ہے، نہ آئے گا۔
8.71.12
इच्छन्नयं सर्वभूतानि कुर्या… ।
द्वशी वशे सर्वसमाप्तविद्यः।
कान्त्या शशाङ्कस्य जवेन वायोः ।
स्यैर्येण मेरोः क्षमया पृथिव्याः ॥ ८.७१.१२ ॥
یہ چاہے تو تمام مخلوقات کو زیر کر لے… جس نے تمام علوم مکمل کیے، زیرِ اختیار رکھنے والا۔ چاند کی چمک سے، ہوا کی رفتار سے، میرو کی استقامت سے اور زمین کی برداشت سے (یہ ہم پلہ ہے)۔
8.71.13
अग्नेश्च तापे धनदस्य लक्ष्म्या ।
शौर्येण शक्रस्य जयेन विष्णोः।
तुल्यो महात्मा तव कुन्ति पुत्रो ।
जातोऽदितेर्विष्णुरिवामितौजाः ॥ ८.७१.१३ ॥
آگ کی تپش میں، کبیر کی شان میں، اندر کی شجاعت میں، وشنو کی فتح میں (یہ ہم پلہ ہے)۔ آپ کا مہاتما کُنتی کا بیٹا اَدتی سے پیدا ہونے والے لامحدود طاقت والے وشنو کی مانند پیدا ہوا ہے۔
8.71.14
स्वेषां जयाय द्विषतां वधाय ।
जातो महात्मा तव नन्दिकर्ता।
इत्यन्तरिक्षे शतशृङ्गमूर्ध्नि ।
तपस्विनां शृण्वतां वागुवाच ॥ ८.७१.१४ ॥
اپنوں کی فتح اور دشمنوں کے قتل کے لیے آپ کو خوشی دینے والا مہاتما پیدا ہوا ہے، یوں صد شرنگ پہاڑ کی چوٹی پر فضا میں تپسویوں کے سنتے ہوئے ایک آواز بولی۔
8.71.15
एवंविधस्त्वं न च भूतस्तथाद्य ।
देवाश्च नूनमनृतं वदन्ति ॥ ८.७१.१५ ॥
تم ویسے نہ ہوئے، اور آج بھی ویسے نہیں ہو؛ دیوتا بھی یقیناً جھوٹ بولتے ہیں۔
8.71.16
तथा परेषामृषिसत्तमानां ।
श्रुत्वा गिरः पूजयतां सदा त्वाम्।
न सन्नतिं यामि सुयोधनस्य ।
न त्वां जानाम्याधिरथेर्भयार्तम् ॥ ८.७१.१६ ॥
اسی طرح، دوسرے بہترین رِشیوں کے کلام سن کر، جو ہمیشہ تمہاری عزت کرتے ہیں — میں سُیودھن کے آگے نہیں جھکتا؛ سارتھی کے بیٹے (کرن) کے خوف سے پریشان تمہیں میں نہیں جانتا۔
8.71.17
त्वष्ट्रा कृतं वाहमकूजनाक्षं ।
शुभं समास्थाय कपिध्वजं तम्।
खङ्गं गृहीत्वा हेमचित्रावनद्वं ।
धनुर्वरं गाण्डिवं तालमात्रम्।
त्वं वासुदेवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णाद्भीतो व्यपयातोऽसि पार्थ ॥ ८.७१.१७ ॥
توشٹا کا بنایا ہوا، بے آواز محور والا شبھ رتھ سوار ہو کر، بندر کے پرچم والا، تلوار اور سنہری نقش بندوں والا بہترین گانڈیو دھنش، جو تاڑ کے درخت جتنا لمبا ہے، تھام کر، واسودیو کے ہانکے جاتے ہوئے، اے پارتھ، تم کرن سے ڈر کر کیسے بھاگ گئے؟
8.71.18
पूर्वं यदुक्तं हि सुयोधनेन ।
न फल्गुनः प्रमुखे स्थास्यतीति।
कर्णस्य युद्धे हि महाबलस्य ।
मौर्ख्यात्तु तन्नावबुद्धं मयाऽसीत् ॥ ८.७१.१८ ॥
پہلے سُیودھن نے جو کہا تھا کہ 'پھلگن جنگ میں کرن کے سامنے نہیں ٹھہرے گا' — مہابلی کرن کی جنگ میں، میری نادانی کے سبب میں اسے سمجھ نہ سکا۔
8.71.19
तेनाद्य तप्स्ये भृशमप्रमेयं ।
यन्मित्रवर्गो नरकं प्रविष्टः।
तदैव वाच्योऽस्मि ननु त्वयाऽहं ।
न योत्स्येऽहं सूतपुत्रं कथञ्चित् ॥ ८.७१.१९ ॥
اس لیے آج میں بے پناہ اذیت سے جل رہا ہوں، کیونکہ دوستوں کا گروہ جہنم میں جا گرا ہے۔ اسی وقت آپ کو مجھ سے کہنا چاہیے تھا کہ میں سوت پُتر سے کسی بھی طرح نہیں لڑوں گا۔
8.71.20
ततो नाहं सृञ्जयान्केकयांश्च ।
समानयेयं सुहृदो रणाय ॥ ८.७१.२० ॥
تب میں سرنجیوں اور کیکیوں کو اپنے دوستوں سمیت جنگ کے لیے جمع نہ کرتا۔
8.71.21
एवं गते किं च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये वापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२१ ॥
ایسا ہو جانے کے بعد اب میں کیا کر سکتا ہوں؟ سوت پُتر کو روکنے میں، راجا سُیودھن کے لیے، اور جو لوگ مجھ سے لڑنے کے لیے جمع ہوئے ہیں ان کے لیے میں کیا کر سکتا ہوں؟
8.71.22
धिगस्तु मज्जीवितमद्य कृष्ण ।
योऽहं वशं सूतपुत्रस्य यातः।
मध्ये कुरूणां समुयोधनानां ।
ये चाप्यन्ये योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२२ ॥
آج میری زندگی پر لعنت ہے، اے کرشن! کیونکہ میں سوت پُتر کے قبضے میں چلا گیا، کوروؤں کے درمیان، سُیودھن کے ساتھ، اور ان دوسروں کے درمیان بھی جو مجھ سے لڑنے کے لیے جمع ہوئے ہیں۔
8.71.23
एकः स मे भीमसेनोऽद्यं नाथो ।
येनाभिपन्नोऽस्मि रणे महाभये।
विमोच्य मां चापि रुपान्वितस्ततः ।
शरेण तीक्ष्णेन बिभेद कर्णम् ॥ ८.७१.२३ ॥
آج میرا واحد محافظ بھیم سین ہے؛ جس نے جنگ کے بڑے خوف میں گھرے ہوئے مجھے چھڑا کر، تیجسوی ہو کر تیز تیر سے کرن کو چھید ڈالا۔
8.71.24
त्यक्त्वा प्राणान्समरे भीमसेन… ।
श्चक्रे युद्धं कुरुमुख्यैः समेतैः।
गदाग्रहस्तो रुधिरोक्षिताङ्ग… ।
श्चरन्रणे काल इवान्तकाले ॥ ८.७१.२४ ॥
میدانِ جنگ میں جان قربان کرنے کو تیار بھیم سین نے کورو کے سرداروں کے ساتھ جنگ کی؛ ہاتھ میں گدا کا سرا تھامے، خون میں لت پت اعضا کے ساتھ، میدان میں آخری وقت کے کال کی طرح گھومتے رہے۔
8.71.25
असौ हि भीमस्य महानिनादो ।
मुहुर्महुः श्रूयते धार्तराष्ट्रैः।
यदि स्म जीवेत्समरे निहन्ता ।
महारथानां प्रवरो नरोत्तमः ॥ ८.७१.२५ ॥
بھیم کی وہ عظیم دہاڑ دھرتراشٹر کے بیٹے بار بار سن رہے ہیں۔ اگر وہ جنگ میں زندہ ہے تو مہارتھیوں میں سب سے افضل وہ نرِوتّم ہلاک کرنے والا ہوگا۔
8.71.26
तवाभिमन्युस्तनयोऽद्य पार्थ ।
न चास्मि गन्ता समरे पराभवम्।
अथापि जीवेत्समरे घटोत्कच… ।
स्तथाऽपि नाहं समरे पराङ्युखः ॥ ८.७१.२६ ॥
اے پارتھ، آج تیرا بیٹا ابھیمنیو... میں جنگ میں شکست نہیں کھاؤں گا۔ اور اگر گھٹوتکچ جنگ میں زندہ ہو... تب بھی میں جنگ سے پیٹھ نہیں پھیروں گا۔
8.71.27
भीमस्य पुत्रः समराग्रयायी ।
महास्त्रविन्नापि तवानुरूपः।
यं तं …साद्य रिपोर्वलं नो ।
निमीलिताक्षं भयविप्लुतं भवेत् ॥ ८.७१.२७ ॥
بھیم کا بیٹا، جنگ میں پیش پیش، عظیم اسلحہ کا ماہر، اگرچہ تیرے مثل نہ ہو... آج دشمن کی قوت ہماری طرف... آنکھیں بند کیے خوف سے بدحواس ہو جائے گی۔
8.71.28
…निशि युद्धमेक… ।
स्त्यक्सा रणं यत्व भयाद्रवन्ते ॥ ८.७१.२८ ॥
…رات میں جنگ… ایک… میدان چھوڑ کر، خوف سے بھاگ رہے ہیں۔
8.71.29
स चेत्समासाद्य महानुभावः ।
कर्णं रणे बाणगणैः प्रमोह्यः।
धैर्ये स्थितेनापि च सूतजेन ।
शक्या हतो वासवदत्तया तया ॥ ८.७१.२९ ॥
اگر وہ مہانبھاؤ جنگ میں کرن کے قریب پہنچ کر تیروں کے ڈھیروں سے اسے مدہوش کر دے، تو ثابت قدم کھڑا سوت کا بیٹا بھی اُس واسوادتّا کے ہاتھوں مارا جا سکتا ہے۔
8.71.30
ममैव भाग्यानि पुरा कृतानि ।
पापानि नूनं फलवन्ति युद्धे।
तृणं च कृत्वा समरे भवन्तं ।
ततोऽहमेवं निकृतो दुरात्मना।
वैकर्तनेनैव तथा कृतोऽहं ।
यथा ह्यशक्तः क्रियते त्वबान्धवः ॥ ८.७१.३० ॥
میرے ہی پہلے کیے ہوئے گناہ یقیناً جنگ میں پھل دے رہے ہیں۔ جنگ میں آپ کو تنکے کے برابر سمجھ کر بدذات ویکرتن نے مجھے یوں ذلیل کیا؛ بے بس اور بے کس آدمی کی طرح مجھے کر دیا۔
8.71.31
आपद्ग्रतं यश्च नरो विमोक्षये… ।
त्स बान्धवः स्नेहयुतः सुहृच्च।
एवं पुराणा ऋषयो वदन्ति ।
धर्मः सदा सद्भिरनुष्ठितश्च ॥ ८.७१.३१ ॥
جو شخص مصیبت میں گرفتار کو چھڑاتا ہے، وہی سچا رشتہ دار اور محبت والا دوست ہے۔ قدیم رشی یوں کہتے ہیں؛ اور نیک لوگ ہمیشہ اسے دھرم کے طور پر اپناتے آئے ہیں۔
8.71.32
खङ्गं विभ्रज्जातरूपत्सरुं च ।
धनुर्वेदं गाण्डिवं तालमात्रम्।
स केशवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णात्पार्थस्त्वमपैतुं समैषीः ॥ ८.७१.३२ ॥
تلوار اور سنہری ترکش اٹھائے، تاڑ کے درخت جتنا اونچا دھنوروید کی شکل کا گانڈیو دھنش لیے، کیشو کے ہانکے جاتے ہوئے پارتھ نے کرن سے کیسے اور کیوں بھاگ نکلنے کی کوشش کی؟
8.71.33
स गाण्डीवं केशवाय प्रदाय ।
यन्ता भवेस्त्वं यदि केशवस्य।
ततस्तरेत्केशवः कर्णमुग्रं ।
मरुत्सस्वो वृत्रमिवात्तवज्रः ॥ ८.७१.३३ ॥
اس نے گانڈیو کو کیشو کو دے کر، اگر تم کیشو کے سارتھی ہوتے، تو کیشو بھیانک کرن کو پار کر جاتے، جیسے وجر تھامے ہوئے مروت نے وِرِترا کو پار کیا تھا۔
8.71.34
मासेऽपतिष्यो यदि पञ्चमे त्वं ।
न वा गर्भो यद्यभवः पृथायाः।
मत्तः श्रेयान्राजपुत्रोऽभविष्य… ।
न्न ते यशः फल्गुन इत्यपेयात् ॥ ८.७१.३४ ॥
اگر تم پانچویں مہینے میں ہی گر جاتے، یا پرتھا کے رحم میں ہی نہ ہوتے، تو مجھ سے بہتر راجکمار ہوتا… فالگنا، تمہارا یش اس طرح چلا جاتا۔