ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
वैकर्तनं कुशलिनं निशम्य ।
क्रुद्धः पार्थः फल्गूनस्यामितौजाः।
धनञ्जयं वाक्यमुवाच राजा ।
युधिष्ठिरः कर्णशराभितप्तः ॥ ८.७१.१ ॥
ಕರ್ಣನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾರ್ಥ ಫಲ್ಗುನನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನ), ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಅಮಿತೌಜಸ್ಸಿನ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.71.2
इमां च वसतिं हित्वा भयात्कर्णेन फल्गुन ।
अहं च भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.७१.२ ॥
ಫಲ್ಗುನ, ಕರ್ಣನ ಭಯದಿಂದ ಈ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಾನೂ ಭೀಮಸೇನನೂ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಾದ ಪಾಂಡವರೂ.
8.71.3
वासुदेवेन सहिता वयं कर्णेन निर्जिताः ।
पुनरेव वनं गत्वा तपश्चर्यां च कुर्महे।
अथवा धार्तराष्ट्राणां परिचर्यां चरामहे ॥ ८.७१.३ ॥
ವಾಸುದೇವನೊಂದಿಗಿದ್ದರೂ ನಾವು ಕರ್ಣನಿಂದ ಸೋತಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅಥವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
8.71.4
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुं रोषात्संरक्तलोचनः ।
अब्रवीत्पुनरेवात्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.७१.४ ॥
ಹೀಗೆ ಬೀಭತ್ಸುವಿಗೆ (ಅರ್ಜುನ) ಹೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು.
8.71.5
इदं यदि द्वैतवने तु सूक्तं ।
कर्णं नियोद्धुं न सहे नृपेति।
वयं ततः प्राप्तकालं यथाव… ।
त्कृत्वाऽभ्युपेक्षाम तथैव राज्यम् ॥ ८.७१.५ ॥
ದ್ವೈತವನದಲ್ಲಿ ಇದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, 'ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾರೆ' ಎಂದು, ನಾವು ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ… ಮಾಡಿ, ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಉಪೇಕ್ಷಿಸುವೆವು.
8.71.6
मयि प्रतिश्रुत्य वधं हि तस्य ।
बलस्य चार्धस्य तथैव युद्धे।
आनीय मां शत्रुमध्ये स कस्मा… ।
त्समुन्नाम्य स्थण्डिले प्रत्यपिंष्ठाः ॥ ८.७१.६ ॥
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅವನ ವಧೆಯನ್ನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ಅರ್ಧದ ವಧೆಯನ್ನೂ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ತಂದು, ಅವನು ಏಕೆ… ಮೇಲೆತ್ತಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದೆ.
8.71.7
अन्वास्य सत्येन यदात्थ पार्थ ।
सत्यं शपन्वासुदेवेन सार्धम्।
तन्नः सत्यमफलं ह्यकार्षीः ।
फलस्य काले चाच्छिन्नः पुष्पवृक्षम् ॥ ८.७१.७ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು, ವಾಸುದೇವನೊಂದಿಗೆ ಆಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅದು ನಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಫಲವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿತು; ಫಲಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಮರದಂತೆ ನೀನು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ.
8.71.8
प्रच्छादितस्त्वं बालिश दुर्यशोभि… ।
रनर्थवाक्योऽस्यर्जुन नैव साधुः।
त्यक्त्वा भीमं सर्वभीमेषु भीमं ।
संयोजितस्त्वं सूतपुत्रं निहन्तुम् ॥ ८.७१.८ ॥
ಅರ್ಜುನ, ನೀನು ಮೂರ್ಖ, ಅಪಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನು, … ಅನರ್ಥಕಾರಿ ಮಾತುಗಳುಳ್ಳವನು, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಾಧುವಲ್ಲ; ಭಯಂಕರರಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾದ ಭೀಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೀನು ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ.
8.71.9
यत्तद्वृथा वागुवाचान्तरिक्षे ।
सप्ताह्नि जाते त्वयि मन्दबुद्धौ।
अपापीयान्वासवात्कुन्तिजातो ।
बहून्सङ्ग्रामानयमेव जेता ॥ ८.७१.९ ॥
ಏಳನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಕುರಿತು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನುಡಿದ ಆ ವಾಣಿ — ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ಇವನು, ವಾಸವನಿಗಿಂತಲೂ ಪಾಪರಹಿತನಾಗಿ, ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವನು ಎಂದು.
8.71.10
अयं जेता पाण्डवो देवसङ्घान् ।
सर्वाणि भूतान्यपि चोत्तमौजाः।
अयं जेता मद्रकलिङ्गजाता… ।
न्दैत्यांश्च रक्षांसि समागतानि ॥ ८.७१.१० ॥
ಈ ಪಾಂಡವನು ದೇವಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವನು; ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ, ಉತ್ತಮೌಜಸ್ ಆದ ಇವನು ಗೆಲ್ಲುವನು. ಮದ್ರ ಕಳಿಂಗರ ನಡುವೆ ಜನಿಸಿದ ಇವನು ಗೆಲ್ಲುವನು… ದೈತ್ಯರನ್ನೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ.
8.71.11
भूमिं च सर्वां निखिलेन जेता ।
कुरूंश्च जेता स्वगणांश्च जेता।
अस्मात्परो नो भविता धनुर्धरो ।
नैष्यन्न भूतः कश्चिदेनं विजेता ॥ ८.७१.११ ॥
ಇವನು ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವನು; ಕುರುಗಳನ್ನು, ತನ್ನ ಗಣಗಳನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವನು. ಇವನಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಧನುರ್ಧರ ನಮಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಇವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು ಯಾರೂ ಬಾರದು, ಬಂದಿಲ್ಲ.
8.71.12
इच्छन्नयं सर्वभूतानि कुर्या… ।
द्वशी वशे सर्वसमाप्तविद्यः।
कान्त्या शशाङ्कस्य जवेन वायोः ।
स्यैर्येण मेरोः क्षमया पृथिव्याः ॥ ८.७१.१२ ॥
ಇವನು ಬಯಸಿದರೆ ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು… ವಶನಾದವನು, ಸಕಲ ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದವನು. ಚಂದ್ರನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ, ವಾಯುವಿನ ವೇಗದಿಂದ, ಮೇರುವಿನ ಸ್ಥಿರತೆಯಿಂದ, ಭೂಮಿಯ ಕ್ಷಮೆಯಿಂದ (ಇವನು ಸಮಾನ).
8.71.13
अग्नेश्च तापे धनदस्य लक्ष्म्या ।
शौर्येण शक्रस्य जयेन विष्णोः।
तुल्यो महात्मा तव कुन्ति पुत्रो ।
जातोऽदितेर्विष्णुरिवामितौजाः ॥ ८.७१.१३ ॥
ಅಗ್ನಿಯ ತಾಪದಲ್ಲಿ, ಕುಬೇರನ ಶೋಭೆಯಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಜಯದಲ್ಲಿ (ಇವನು ಸಮಾನ). ನಿಮ್ಮ ಮಹಾತ್ಮ ಕುಂತಿಪುತ್ರನು ಅದಿತಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಅಮಿತಬಲನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ ಜನಿಸಿದ್ದಾನೆ.
8.71.14
स्वेषां जयाय द्विषतां वधाय ।
जातो महात्मा तव नन्दिकर्ता।
इत्यन्तरिक्षे शतशृङ्गमूर्ध्नि ।
तपस्विनां शृण्वतां वागुवाच ॥ ८.७१.१४ ॥
ನಮ್ಮವರ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ವಧೆಗಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ ಮಹಾತ್ಮನು ಜನಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು, ಶತಶೃಂಗ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ವಾಣಿ ನುಡಿಯಿತು.
8.71.15
एवंविधस्त्वं न च भूतस्तथाद्य ।
देवाश्च नूनमनृतं वदन्ति ॥ ८.७१.१५ ॥
ನೀನು ಆ ರೀತಿಯವನಾಗಲಿಲ್ಲ, ಇಂದೂ ಆ ರೀತಿ ಇಲ್ಲ; ದೇವತೆಗಳೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
8.71.16
तथा परेषामृषिसत्तमानां ।
श्रुत्वा गिरः पूजयतां सदा त्वाम्।
न सन्नतिं यामि सुयोधनस्य ।
न त्वां जानाम्याधिरथेर्भयार्तम् ॥ ८.७१.१६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಗೌರವಿಸುವ ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಷಿಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸಾರಥಿಯ ಮಗನ (ಕರ್ಣನ) ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಅರಿಯೆ.
8.71.17
त्वष्ट्रा कृतं वाहमकूजनाक्षं ।
शुभं समास्थाय कपिध्वजं तम्।
खङ्गं गृहीत्वा हेमचित्रावनद्वं ।
धनुर्वरं गाण्डिवं तालमात्रम्।
त्वं वासुदेवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णाद्भीतो व्यपयातोऽसि पार्थ ॥ ८.७१.१७ ॥
ತ್ವಷ್ಟಾರನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದ ಅಚ್ಚಿನ ಶುಭ ರಥವನ್ನೇರಿ, ಕಪಿಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಬಂಧದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತಾಳೆಮರದ ಉದ್ದದಷ್ಟು ಹಿಡಿದು, ವಾಸುದೇವನಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಹೇಗೆ ಓಡಿಹೋದೆ?
8.71.18
पूर्वं यदुक्तं हि सुयोधनेन ।
न फल्गुनः प्रमुखे स्थास्यतीति।
कर्णस्य युद्धे हि महाबलस्य ।
मौर्ख्यात्तु तन्नावबुद्धं मयाऽसीत् ॥ ८.७१.१८ ॥
ಮೊದಲು ಸುಯೋಧನನು 'ಫಲ್ಗುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು — ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕರ್ಣನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
8.71.19
तेनाद्य तप्स्ये भृशमप्रमेयं ।
यन्मित्रवर्गो नरकं प्रविष्टः।
तदैव वाच्योऽस्मि ननु त्वयाऽहं ।
न योत्स्येऽहं सूतपुत्रं कथञ्चित् ॥ ८.७१.१९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ನಾನು ಅಪಾರವಾಗಿ ಸಂಕಟದಿಂದ ಬೇಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಿತ್ರವರ್ಗವು ನರಕದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ. ಆಗಲೇ ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು—ಸೂತಪುತ್ರನೊಡನೆ ನಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.
8.71.20
ततो नाहं सृञ्जयान्केकयांश्च ।
समानयेयं सुहृदो रणाय ॥ ८.७१.२० ॥
ಆಗ ನಾನು ಸೃಂಜಯರನ್ನೂ ಕೇಕಯರನ್ನೂ ನನ್ನ ಮಿತ್ರರೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
8.71.21
एवं गते किं च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये वापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२१ ॥
ಹೀಗಾದ ಮೇಲೆ ಈಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ? ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ತಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಸುಯೋಧನನಿಗಾಗಿ, ನನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ಸೇರಿರುವವರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?
8.71.22
धिगस्तु मज्जीवितमद्य कृष्ण ।
योऽहं वशं सूतपुत्रस्य यातः।
मध्ये कुरूणां समुयोधनानां ।
ये चाप्यन्ये योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२२ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ! ಓ ಕೃಷ್ಣ! ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸೂತಪುತ್ರನ ವಶವಾಗಿಬಿಟ್ಟೆ, ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ, ಸುಯೋಧನನೊಡನೆ, ನನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ಸೇರಿರುವ ಇತರರ ನಡುವೆಯೂ.
8.71.23
एकः स मे भीमसेनोऽद्यं नाथो ।
येनाभिपन्नोऽस्मि रणे महाभये।
विमोच्य मां चापि रुपान्वितस्ततः ।
शरेण तीक्ष्णेन बिभेद कर्णम् ॥ ८.७१.२३ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ರಕ್ಷಕ ಭೀಮಸೇನನೇ; ರಣದ ಮಹಾಭಯದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣದಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.71.24
त्यक्त्वा प्राणान्समरे भीमसेन… ।
श्चक्रे युद्धं कुरुमुख्यैः समेतैः।
गदाग्रहस्तो रुधिरोक्षिताङ्ग… ।
श्चरन्रणे काल इवान्तकाले ॥ ८.७१.२४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು; ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯ ತುದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಕಾಲದ ಯಮನಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
8.71.25
असौ हि भीमस्य महानिनादो ।
मुहुर्महुः श्रूयते धार्तराष्ट्रैः।
यदि स्म जीवेत्समरे निहन्ता ।
महारथानां प्रवरो नरोत्तमः ॥ ८.७१.२५ ॥
ಭೀಮನ ಆ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಿದ್ದರೆ, ಮಹಾರಥರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ನರೋತ್ತಮನು ಸಂಹಾರಕನಾಗುವನು.
8.71.26
तवाभिमन्युस्तनयोऽद्य पार्थ ।
न चास्मि गन्ता समरे पराभवम्।
अथापि जीवेत्समरे घटोत्कच… ।
स्तथाऽपि नाहं समरे पराङ्युखः ॥ ८.७१.२६ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮಗ ಅಭಿಮನ್ಯು... ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಿದ್ದರೂ... ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವವನಲ್ಲ.
8.71.27
भीमस्य पुत्रः समराग्रयायी ।
महास्त्रविन्नापि तवानुरूपः।
यं तं …साद्य रिपोर्वलं नो ।
निमीलिताक्षं भयविप्लुतं भवेत् ॥ ८.७१.२७ ॥
ಭೀಮನ ಮಗನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳಾದವನು, ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ನಿನಗೆ ತಕ್ಕವನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ... ಇಂದು ಶತ್ರುವಿನ ಬಲವು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ... ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿ ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟಂತಾಗುವುದು.
8.71.28
…निशि युद्धमेक… ।
स्त्यक्सा रणं यत्व भयाद्रवन्ते ॥ ८.७१.२८ ॥
…ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ… ಒಂದು… ರಣರಂಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
8.71.29
स चेत्समासाद्य महानुभावः ।
कर्णं रणे बाणगणैः प्रमोह्यः।
धैर्ये स्थितेनापि च सूतजेन ।
शक्या हतो वासवदत्तया तया ॥ ८.७१.२९ ॥
ಆ ಮಹಾನುಭಾವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಸೂತಪುತ್ರನೂ ಆ ವಾಸವದತ್ತೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಬಹುದು.
8.71.30
ममैव भाग्यानि पुरा कृतानि ।
पापानि नूनं फलवन्ति युद्धे।
तृणं च कृत्वा समरे भवन्तं ।
ततोऽहमेवं निकृतो दुरात्मना।
वैकर्तनेनैव तथा कृतोऽहं ।
यथा ह्यशक्तः क्रियते त्वबान्धवः ॥ ८.७१.३० ॥
ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ನನ್ನ ಪಾಪಗಳೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಫಲ ನೀಡುತ್ತಿವೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯಂತೆ ಭಾವಿಸಿ, ದುರಾತ್ಮನಾದ ವೈಕರ್ತನನು ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಅವಮಾನಿಸಿದನು; ಅಸಮರ್ಥನೂ ಬಂಧುರಹಿತನೂ ಆದವನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
8.71.31
आपद्ग्रतं यश्च नरो विमोक्षये… ।
त्स बान्धवः स्नेहयुतः सुहृच्च।
एवं पुराणा ऋषयो वदन्ति ।
धर्मः सदा सद्भिरनुष्ठितश्च ॥ ८.७१.३१ ॥
ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವನೇ ನಿಜವಾದ ಬಂಧು, ಸ್ನೇಹಯುಕ್ತ ಸುಹೃದ್. ಪುರಾತನ ಋಷಿಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಸಜ್ಜನರು ಸದಾ ಇದನ್ನು ಧರ್ಮವೆಂದು ಆಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
8.71.32
खङ्गं विभ्रज्जातरूपत्सरुं च ।
धनुर्वेदं गाण्डिवं तालमात्रम्।
स केशवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णात्पार्थस्त्वमपैतुं समैषीः ॥ ८.७१.३२ ॥
ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಬತ್ತಳಿಕೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತಾಳೆ ಮರದಷ್ಟು ಉದ್ದದ ಧನುರ್ವೇದರೂಪ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೇಶವನಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಾರ್ಥನು ಕರ್ಣನಿಂದ ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಓಡಿಹೋಗಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು?
8.71.33
स गाण्डीवं केशवाय प्रदाय ।
यन्ता भवेस्त्वं यदि केशवस्य।
ततस्तरेत्केशवः कर्णमुग्रं ।
मरुत्सस्वो वृत्रमिवात्तवज्रः ॥ ८.७१.३३ ॥
ಅವನು ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಕೇಶವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ನೀನು ಕೇಶವನ ಸಾರಥಿಯಾದರೆ, ಕೇಶವನು ಉಗ್ರ ಕರ್ಣನನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು, ವಜ್ರ ಹಿಡಿದ ಮರುತ್ ವೃತ್ರನನ್ನು ದಾಟಿದಂತೆ.
8.71.34
मासेऽपतिष्यो यदि पञ्चमे त्वं ।
न वा गर्भो यद्यभवः पृथायाः।
मत्तः श्रेयान्राजपुत्रोऽभविष्य… ।
न्न ते यशः फल्गुन इत्यपेयात् ॥ ८.७१.३४ ॥
ನೀನು ಐದನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಪೃಥೆಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿಯೇ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದ… ಫಲ್ಗುನ, ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ಸು ಹೀಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.