Mahābhārata · Adhyāya 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
वैकर्तनं कुशलिनं निशम्य ।
क्रुद्धः पार्थः फल्गूनस्यामितौजाः।
धनञ्जयं वाक्यमुवाच राजा ।
युधिष्ठिरः कर्णशराभितप्तः ॥ ८.७१.१ ॥
Ao ouvir do bem-estar de Karṇa, o rei Yudhiṣṭhira, de força ilimitada e abrasado pelas flechas de Karṇa, falou com ira estas palavras a Dhanañjaya, o filho de Pṛthā, Phalguna (Arjuna).
8.71.2
इमां च वसतिं हित्वा भयात्कर्णेन फल्गुन ।
अहं च भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.७१.२ ॥
Ó Phalguna, por medo de Karṇa, tendo abandonado esta morada, eu, Bhīmasena e os dois filhos de Mādrī, os Pāṇḍavas.
8.71.3
वासुदेवेन सहिता वयं कर्णेन निर्जिताः ।
पुनरेव वनं गत्वा तपश्चर्यां च कुर्महे।
अथवा धार्तराष्ट्राणां परिचर्यां चरामहे ॥ ८.७१.३ ॥
Embora tenhamos sido derrotados por Karṇa mesmo com Vāsudeva, voltaremos à floresta para praticar austeridades, ou então serviremos os filhos de Dhṛtarāṣṭra.
8.71.4
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुं रोषात्संरक्तलोचनः ।
अब्रवीत्पुनरेवात्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.७१.४ ॥
Tendo falado assim a Bībhatsu (Arjuna), o rei da justiça Yudhiṣṭhira, de olhos avermelhados de ira, falou novamente aqui.
8.71.5
इदं यदि द्वैतवने तु सूक्तं ।
कर्णं नियोद्धुं न सहे नृपेति।
वयं ततः प्राप्तकालं यथाव… ।
त्कृत्वाऽभ्युपेक्षाम तथैव राज्यम् ॥ ८.७१.५ ॥
Se foi dito na floresta de Dvaita: 'Ó rei, não suporto combater Karṇa', então, no momento oportuno, faremos… e da mesma forma desprezaremos o reino.
8.71.6
मयि प्रतिश्रुत्य वधं हि तस्य ।
बलस्य चार्धस्य तथैव युद्धे।
आनीय मां शत्रुमध्ये स कस्मा… ।
त्समुन्नाम्य स्थण्डिले प्रत्यपिंष्ठाः ॥ ८.७१.६ ॥
Tendo-me prometido a morte dele, e igualmente a morte de metade do exército na batalha, tendo-me levado ao meio dos inimigos, por que… levantando-me, lançaste-me de volta ao chão?
8.71.7
अन्वास्य सत्येन यदात्थ पार्थ ।
सत्यं शपन्वासुदेवेन सार्धम्।
तन्नः सत्यमफलं ह्यकार्षीः ।
फलस्य काले चाच्छिन्नः पुष्पवृक्षम् ॥ ८.७१.७ ॥
Ó filho de Pṛthā, o que disseste jurando pela verdade junto com Vāsudeva tornou nossa verdade infrutífera; no tempo do fruto foste cortado como uma árvore em flor.
8.71.8
प्रच्छादितस्त्वं बालिश दुर्यशोभि… ।
रनर्थवाक्योऽस्यर्जुन नैव साधुः।
त्यक्त्वा भीमं सर्वभीमेषु भीमं ।
संयोजितस्त्वं सूतपुत्रं निहन्तुम् ॥ ८.७१.८ ॥
Arjuna, és insensato, coberto de infâmia vergonhosa, … de palavras que trazem ruína, de modo algum virtuoso; tendo abandonado Bhīma, o mais temível dos temíveis, foste designado para matar o filho do cocheiro.
8.71.9
यत्तद्वृथा वागुवाचान्तरिक्षे ।
सप्ताह्नि जाते त्वयि मन्दबुद्धौ।
अपापीयान्वासवात्कुन्तिजातो ।
बहून्सङ्ग्रामानयमेव जेता ॥ ८.७१.९ ॥
Aquela voz proferida em vão no céu a teu respeito, o de mente tola nascido no sétimo dia: que este filho de Kuntī, sem pecado mais que Vāsava, vencerá muitas batalhas.
8.71.10
अयं जेता पाण्डवो देवसङ्घान् ।
सर्वाणि भूतान्यपि चोत्तमौजाः।
अयं जेता मद्रकलिङ्गजाता… ।
न्दैत्यांश्च रक्षांसि समागतानि ॥ ८.७१.१० ॥
Este Pāṇḍava conquistará as multidões dos deuses e também todos os seres; ele, de força suprema, conquistará. Nascido entre os Madras e os Kaliṅgas, conquistará… os Daityas e os rākṣasas reunidos.
8.71.11
भूमिं च सर्वां निखिलेन जेता ।
कुरूंश्च जेता स्वगणांश्च जेता।
अस्मात्परो नो भविता धनुर्धरो ।
नैष्यन्न भूतः कश्चिदेनं विजेता ॥ ८.७१.११ ॥
Ele conquistará toda a terra inteiramente, conquistará os Kurus e também os seus próprios companheiros. Não haverá para nós arqueiro superior a ele; ninguém veio nem virá para vencê-lo.
8.71.12
इच्छन्नयं सर्वभूतानि कुर्या… ।
द्वशी वशे सर्वसमाप्तविद्यः।
कान्त्या शशाङ्कस्य जवेन वायोः ।
स्यैर्येण मेरोः क्षमया पृथिव्याः ॥ ८.७१.१२ ॥
Se o desejasse, submeteria todos os seres ao seu domínio… senhor de si, que completou todo o saber. No brilho da lua, na velocidade do vento, na firmeza do Meru, na paciência da terra (ele é igual).
8.71.13
अग्नेश्च तापे धनदस्य लक्ष्म्या ।
शौर्येण शक्रस्य जयेन विष्णोः।
तुल्यो महात्मा तव कुन्ति पुत्रो ।
जातोऽदितेर्विष्णुरिवामितौजाः ॥ ८.७१.१३ ॥
No calor de Agni, no esplendor de Kubera, na bravura de Indra, na vitória de Viṣṇu, ele é igual. Vosso magnânimo filho de Kuntī nasceu como Viṣṇu de força imensurável, nascido de Aditi.
8.71.14
स्वेषां जयाय द्विषतां वधाय ।
जातो महात्मा तव नन्दिकर्ता।
इत्यन्तरिक्षे शतशृङ्गमूर्ध्नि ।
तपस्विनां शृण्वतां वागुवाच ॥ ८.७१.१४ ॥
"Para a vitória dos seus e a morte dos inimigos, nasceu o magnânimo que te trará alegria" — assim falou uma voz no céu, no cume da montanha de cem picos, enquanto os ascetas escutavam.
8.71.15
एवंविधस्त्वं न च भूतस्तथाद्य ।
देवाश्च नूनमनृतं वदन्ति ॥ ८.७१.१५ ॥
Tu não foste tal como és, nem hoje o és; certamente até os deuses dizem falsidades.
8.71.16
तथा परेषामृषिसत्तमानां ।
श्रुत्वा गिरः पूजयतां सदा त्वाम्।
न सन्नतिं यामि सुयोधनस्य ।
न त्वां जानाम्याधिरथेर्भयार्तम् ॥ ८.७१.१६ ॥
Igualmente, tendo ouvido as palavras dos outros melhores dos sábios, que sempre te honram, não me curvo perante Suyodhana; nem te conheço atormentado pelo temor ao filho do auriga.
8.71.17
त्वष्ट्रा कृतं वाहमकूजनाक्षं ।
शुभं समास्थाय कपिध्वजं तम्।
खङ्गं गृहीत्वा हेमचित्रावनद्वं ।
धनुर्वरं गाण्डिवं तालमात्रम्।
त्वं वासुदेवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णाद्भीतो व्यपयातोऽसि पार्थ ॥ ८.७१.१७ ॥
Montado no carro auspicioso feito por Tvaṣṭṛ, de eixo silencioso, com o estandarte do macaco, empunhando a espada e o melhor arco Gāṇḍīva, atado com laços dourados e longo como uma palmeira, conduzido por Vāsudeva — como, então, filho de Pṛthā, fugiste com medo de Karṇa?
8.71.18
पूर्वं यदुक्तं हि सुयोधनेन ।
न फल्गुनः प्रमुखे स्थास्यतीति।
कर्णस्य युद्धे हि महाबलस्य ।
मौर्ख्यात्तु तन्नावबुद्धं मयाऽसीत् ॥ ८.७१.१८ ॥
O que Suyodhana disse antes — que Phalguna não resistiria diante de Karṇa na batalha — não compreendi, por minha insensatez, na batalha do poderoso Karṇa.
8.71.19
तेनाद्य तप्स्ये भृशमप्रमेयं ।
यन्मित्रवर्गो नरकं प्रविष्टः।
तदैव वाच्योऽस्मि ननु त्वयाऽहं ।
न योत्स्येऽहं सूतपुत्रं कथञ्चित् ॥ ८.७१.१९ ॥
Por isso hoje sofro sem medida, pois o círculo dos amigos caiu no inferno. Então deverias ter-me dito: «De modo algum lutarei com o filho do cocheiro».
8.71.20
ततो नाहं सृञ्जयान्केकयांश्च ।
समानयेयं सुहृदो रणाय ॥ ८.७१.२० ॥
Então eu não teria reunido os Sṛñjayas e os Kekayas, com seus amigos, para a batalha.
8.71.21
एवं गते किं च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये वापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२१ ॥
Diante disso, o que posso fazer agora? O que posso fazer para conter o filho do cocheiro, e igualmente pelo rei Suyodhana, e por aqueles que se reuniram querendo lutar comigo?
8.71.22
धिगस्तु मज्जीवितमद्य कृष्ण ।
योऽहं वशं सूतपुत्रस्य यातः।
मध्ये कुरूणां समुयोधनानां ।
ये चाप्यन्ये योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२२ ॥
Vergonha sobre a minha vida hoje, ó Kṛṣṇa, pois caí sob o poder do filho do cocheiro, no meio dos Kurus com Suyodhana, e entre os outros que se reuniram querendo lutar comigo.
8.71.23
एकः स मे भीमसेनोऽद्यं नाथो ।
येनाभिपन्नोऽस्मि रणे महाभये।
विमोच्य मां चापि रुपान्वितस्ततः ।
शरेण तीक्ष्णेन बिभेद कर्णम् ॥ ८.७१.२३ ॥
Hoje o meu único protetor é Bhīmasena, que me libertou, cercado na batalha por grande perigo, e, resplandecente, atravessou Karṇa com uma flecha afiada.
8.71.24
त्यक्त्वा प्राणान्समरे भीमसेन… ।
श्चक्रे युद्धं कुरुमुख्यैः समेतैः।
गदाग्रहस्तो रुधिरोक्षिताङ्ग… ।
श्चरन्रणे काल इवान्तकाले ॥ ८.७१.२४ ॥
Tendo dado sua vida na batalha, Bhīmasena lutou com os principais Kuru. Com a ponta de sua maça na mão, os membros manchados de sangue, vagava pelo campo de batalha como o Tempo no fim dos tempos.
8.71.25
असौ हि भीमस्य महानिनादो ।
मुहुर्महुः श्रूयते धार्तराष्ट्रैः।
यदि स्म जीवेत्समरे निहन्ता ।
महारथानां प्रवरो नरोत्तमः ॥ ८.७१.२५ ॥
Esse grande rugido de Bhīma é ouvido várias vezes pelos filhos de Dhṛtarāṣṭra. Se ele estiver vivo na batalha, aquele melhor dos homens, o primeiro dos grandes condutores de carros, será o aniquilador.
8.71.26
तवाभिमन्युस्तनयोऽद्य पार्थ ।
न चास्मि गन्ता समरे पराभवम्।
अथापि जीवेत्समरे घटोत्कच… ।
स्तथाऽपि नाहं समरे पराङ्युखः ॥ ८.७१.२६ ॥
Ó Pārtha, hoje teu filho Abhimanyu... eu não irei à derrota na batalha. Mesmo que Ghaṭotkaca viva na batalha... ainda assim não virarei as costas na batalha.
8.71.27
भीमस्य पुत्रः समराग्रयायी ।
महास्त्रविन्नापि तवानुरूपः।
यं तं …साद्य रिपोर्वलं नो ।
निमीलिताक्षं भयविप्लुतं भवेत् ॥ ८.७१.२७ ॥
O filho de Bhīma, o primeiro na batalha, conhecedor das grandes armas, embora não seja igual a ti... hoje a força do inimigo contra nós... ficará de olhos fechados, perturbada pelo medo.
8.71.28
…निशि युद्धमेक… ।
स्त्यक्सा रणं यत्व भयाद्रवन्ते ॥ ८.७१.२८ ॥
…à noite, batalha… um… tendo abandonado o campo de batalha, fogem por medo.
8.71.29
स चेत्समासाद्य महानुभावः ।
कर्णं रणे बाणगणैः प्रमोह्यः।
धैर्ये स्थितेनापि च सूतजेन ।
शक्या हतो वासवदत्तया तया ॥ ८.७१.२९ ॥
Se aquele de grande poder, aproximando-se de Karṇa na batalha e confundindo-o com nuvens de flechas, o conseguir, o filho do cocheiro, mesmo firme, poderá ser abatido por aquela Vāsavadattā.
8.71.30
ममैव भाग्यानि पुरा कृतानि ।
पापानि नूनं फलवन्ति युद्धे।
तृणं च कृत्वा समरे भवन्तं ।
ततोऽहमेवं निकृतो दुरात्मना।
वैकर्तनेनैव तथा कृतोऽहं ।
यथा ह्यशक्तः क्रियते त्वबान्धवः ॥ ८.७१.३० ॥
Os meus próprios maus atos passados certamente dão fruto na batalha. Tomando-te por um brinco de erva no combate, o perverso filho de Vikartana assim me humilhou, como se trata quem é impotente e sem parentes.
8.71.31
आपद्ग्रतं यश्च नरो विमोक्षये… ।
त्स बान्धवः स्नेहयुतः सुहृच्च।
एवं पुराणा ऋषयो वदन्ति ।
धर्मः सदा सद्भिरनुष्ठितश्च ॥ ८.७१.३१ ॥
O homem que liberta quem caiu na desgraça é um verdadeiro parente e um amigo cheio de afeto. Assim dizem os antigos sábios, e os bons sempre praticaram isto como dharma.
8.71.32
खङ्गं विभ्रज्जातरूपत्सरुं च ।
धनुर्वेदं गाण्डिवं तालमात्रम्।
स केशवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णात्पार्थस्त्वमपैतुं समैषीः ॥ ८.७१.३२ ॥
Portando espada e aljava dourada, empunhando o arco Gāṇḍīva, encarnação da ciência do arco, alto como uma palmeira, conduzido por Keśava, como e por que Pārtha tentou fugir de Karṇa?
8.71.33
स गाण्डीवं केशवाय प्रदाय ।
यन्ता भवेस्त्वं यदि केशवस्य।
ततस्तरेत्केशवः कर्णमुग्रं ।
मरुत्सस्वो वृत्रमिवात्तवज्रः ॥ ८.७१.३३ ॥
Ele, tendo entregue o Gāṇḍīva a Keśava, se você tivesse se tornado o cocheiro de Keśava, então Keśava teria superado o feroz Karṇa, como o deus dos ventos com o raio superou Vṛtra.
8.71.34
मासेऽपतिष्यो यदि पञ्चमे त्वं ।
न वा गर्भो यद्यभवः पृथायाः।
मत्तः श्रेयान्राजपुत्रोऽभविष्य… ।
न्न ते यशः फल्गुन इत्यपेयात् ॥ ८.७१.३४ ॥
Se você tivesse caído no quinto mês, ou se não tivesse sido o embrião de Pṛthā, haveria um príncipe melhor do que eu… Phalguna, sua fama teria se desvanecido assim.