摩诃婆罗多 · 章 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
वैकर्तनं कुशलिनं निशम्य ।
क्रुद्धः पार्थः फल्गूनस्यामितौजाः।
धनञ्जयं वाक्यमुवाच राजा ।
युधिष्ठिरः कर्णशराभितप्तः ॥ ८.७१.१ ॥
闻知迦尔纳安好，无量力的国王坚战被迦尔纳的箭所灼伤，愤怒地对普利塔之子、法尔古那（阿周那）财种说了这些话。
8.71.2
इमां च वसतिं हित्वा भयात्कर्णेन फल्गुन ।
अहं च भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.७१.२ ॥
法尔古那啊，因惧怕迦尔纳而离开此处，我、怖军以及摩德丽的两个儿子般度族人。
8.71.3
वासुदेवेन सहिता वयं कर्णेन निर्जिताः ।
पुनरेव वनं गत्वा तपश्चर्यां च कुर्महे।
अथवा धार्तराष्ट्राणां परिचर्यां चरामहे ॥ ८.७१.३ ॥
我们虽与瓦苏提婆在一起，仍被迦尔纳所击败。我们将再次入林修苦行，或者服侍持国的众子。
8.71.4
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुं रोषात्संरक्तलोचनः ।
अब्रवीत्पुनरेवात्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.७१.४ ॥
法王坚战对毗菩特苏（阿周那）如此说罢，因愤怒而双眼通红，又在此处说道。
8.71.5
इदं यदि द्वैतवने तु सूक्तं ।
कर्णं नियोद्धुं न सहे नृपेति।
वयं ततः प्राप्तकालं यथाव… ।
त्कृत्वाऽभ्युपेक्षाम तथैव राज्यम् ॥ ८.७१.५ ॥
若在二林中曾说过：“国王啊，我不能忍受与迦尔纳交战”，那么我们将在适当的时候……，同样地也将对王国置之不理。
8.71.6
मयि प्रतिश्रुत्य वधं हि तस्य ।
बलस्य चार्धस्य तथैव युद्धे।
आनीय मां शत्रुमध्ये स कस्मा… ।
त्समुन्नाम्य स्थण्डिले प्रत्यपिंष्ठाः ॥ ८.७१.६ ॥
你曾向我许诺杀死他，并在战斗中杀死半数军队，把我带到敌人中间，他为何……你将我高高举起，又把我重重摔回地上。
8.71.7
अन्वास्य सत्येन यदात्थ पार्थ ।
सत्यं शपन्वासुदेवेन सार्धम्।
तन्नः सत्यमफलं ह्यकार्षीः ।
फलस्य काले चाच्छिन्नः पुष्पवृक्षम् ॥ ८.७१.७ ॥
普利塔之子啊，你与婆苏提婆一同以真理起誓所说的话，使我们的真理变得徒劳；在结果之时，你却像开花的树一样被砍断了。
8.71.8
प्रच्छादितस्त्वं बालिश दुर्यशोभि… ।
रनर्थवाक्योऽस्यर्जुन नैव साधुः।
त्यक्त्वा भीमं सर्वभीमेषु भीमं ।
संयोजितस्त्वं सूतपुत्रं निहन्तुम् ॥ ८.७१.८ ॥
阿周那啊，你愚蠢，被耻辱的恶名所遮蔽，……言语带来毁灭，全然不善；抛弃了诸可怖者中最可怖的毗摩，你却被派去杀死御者之子。
8.71.9
यत्तद्वृथा वागुवाचान्तरिक्षे ।
सप्ताह्नि जाते त्वयि मन्दबुद्धौ।
अपापीयान्वासवात्कुन्तिजातो ।
बहून्सङ्ग्रामानयमेव जेता ॥ ८.७१.९ ॥
那声音在天上徒然地宣告：关于你——这位在第七日出生的愚钝之人——这位贡蒂之子，比婆婆还要无罪，将赢得许多战役。
8.71.10
अयं जेता पाण्डवो देवसङ्घान् ।
सर्वाणि भूतान्यपि चोत्तमौजाः।
अयं जेता मद्रकलिङ्गजाता… ।
न्दैत्यांश्च रक्षांसि समागतानि ॥ ८.७१.१० ॥
此般度之子将征服诸神之众，也将征服一切众生；此具至高力量者必将获胜。生于摩德罗与羯陵伽之间者将征服……达提耶与聚集的罗刹。
8.71.11
भूमिं च सर्वां निखिलेन जेता ।
कुरूंश्च जेता स्वगणांश्च जेता।
अस्मात्परो नो भविता धनुर्धरो ।
नैष्यन्न भूतः कश्चिदेनं विजेता ॥ ८.७१.११ ॥
他将完全征服整个大地，也将征服俱卢族与自己的同伴。对我们而言不会有比他更强的弓手；从未有人、也不会有人能战胜他。
8.71.12
इच्छन्नयं सर्वभूतानि कुर्या… ।
द्वशी वशे सर्वसमाप्तविद्यः।
कान्त्या शशाङ्कस्य जवेन वायोः ।
स्यैर्येण मेरोः क्षमया पृथिव्याः ॥ ८.७१.१२ ॥
若他愿意，便能使一切众生臣服……自制者，已完成一切学问。以月光之辉、风之疾速、须弥山之坚定、大地之忍耐而言（他与之相等）。
8.71.13
अग्नेश्च तापे धनदस्य लक्ष्म्या ।
शौर्येण शक्रस्य जयेन विष्णोः।
तुल्यो महात्मा तव कुन्ति पुत्रो ।
जातोऽदितेर्विष्णुरिवामितौजाः ॥ ८.७१.१३ ॥
在火神之热、俱毗罗之荣、因陀罗之勇、毗湿奴之胜利中，他与之相等。您那位大德的贡蒂之子，犹如毗湿奴降生于阿底提之中，具无量力量而降生。
8.71.14
स्वेषां जयाय द्विषतां वधाय ।
जातो महात्मा तव नन्दिकर्ता।
इत्यन्तरिक्षे शतशृङ्गमूर्ध्नि ।
तपस्विनां शृण्वतां वागुवाच ॥ ८.७१.१४ ॥
“为了自己人的胜利和敌人的毁灭，给你带来喜悦的伟大之人已经降生。”——在百峰山顶的天空中，苦行者们听到了这样的声音。
8.71.15
एवंविधस्त्वं न च भूतस्तथाद्य ।
देवाश्च नूनमनृतं वदन्ति ॥ ८.७१.१५ ॥
你从前并非如此，今日也不是如此；诸神也确实会说假话。
8.71.16
तथा परेषामृषिसत्तमानां ।
श्रुत्वा गिरः पूजयतां सदा त्वाम्।
न सन्नतिं यामि सुयोधनस्य ।
न त्वां जानाम्याधिरथेर्भयार्तम् ॥ ८.७१.१६ ॥
同样，听了其他始终尊敬你的最优秀的仙人之言，我不向苏尤达那屈服；我也不认为你是因惧怕御者之子而痛苦的人。
8.71.17
त्वष्ट्रा कृतं वाहमकूजनाक्षं ।
शुभं समास्थाय कपिध्वजं तम्।
खङ्गं गृहीत्वा हेमचित्रावनद्वं ।
धनुर्वरं गाण्डिवं तालमात्रम्।
त्वं वासुदेवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णाद्भीतो व्यपयातोऽसि पार्थ ॥ ८.७१.१७ ॥
乘坐特瓦湿多所造、车轴无声的吉祥战车，旗上有猴子标志，手持宝剑和最好的甘提拔弓，弓缠着金色彩饰，长如棕榈树，由婆薮提婆驾驶——那么，普利塔之子啊，你为何因恐惧卡尔纳而逃跑了？
8.71.18
पूर्वं यदुक्तं हि सुयोधनेन ।
न फल्गुनः प्रमुखे स्थास्यतीति।
कर्णस्य युद्धे हि महाबलस्य ।
मौर्ख्यात्तु तन्नावबुद्धं मयाऽसीत् ॥ ८.७१.१८ ॥
先前苏尤达那所说的——“法尔古那在战斗中不会站在卡尔纳面前”——在大力卡尔纳的战斗中，我因愚昧而未能领会。
8.71.19
तेनाद्य तप्स्ये भृशमप्रमेयं ।
यन्मित्रवर्गो नरकं प्रविष्टः।
तदैव वाच्योऽस्मि ननु त्वयाऽहं ।
न योत्स्येऽहं सूतपुत्रं कथञ्चित् ॥ ८.७१.१९ ॥
因此今天我因无量的痛苦而煎熬，因为朋友的圈子已坠入地狱。那时你本应对我说：“我绝不以任何方式与御者之子作战。”
8.71.20
ततो नाहं सृञ्जयान्केकयांश्च ।
समानयेयं सुहृदो रणाय ॥ ८.७१.२० ॥
那样我就不会把斯兰遮耶人与迦迦耶人及其朋友召集来作战了。
8.71.21
एवं गते किं च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये वापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२१ ॥
事已至此，我现在还能做什么？对于制服御者之子，对于国王苏由陀那，以及那些聚集起来想与我交战的人，我还能做什么？
8.71.22
धिगस्तु मज्जीवितमद्य कृष्ण ।
योऽहं वशं सूतपुत्रस्य यातः।
मध्ये कुरूणां समुयोधनानां ।
ये चाप्यन्ये योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२२ ॥
今日我的生命蒙受耻辱，哦，黑天！因为我已落入御者之子的掌控，身处苏由陀那及众俱卢之中，也身处其他那些想与我交战而聚集的人之中。
8.71.23
एकः स मे भीमसेनोऽद्यं नाथो ।
येनाभिपन्नोऽस्मि रणे महाभये।
विमोच्य मां चापि रुपान्वितस्ततः ।
शरेण तीक्ष्णेन बिभेद कर्णम् ॥ ८.७१.२३ ॥
今日我唯一的护持者是毗摩森，他在战场上使我脱离大难，光辉耀眼地以利箭射穿了迦尔纳。
8.71.24
त्यक्त्वा प्राणान्समरे भीमसेन… ।
श्चक्रे युद्धं कुरुमुख्यैः समेतैः।
गदाग्रहस्तो रुधिरोक्षिताङ्ग… ।
श्चरन्रणे काल इवान्तकाले ॥ ८.७१.२४ ॥
bhīmasena舍弃性命于战场，与库鲁的诸位首领交战；手持金刚杵之尖，肢体染满鲜血，在战场上如末劫之时的时间一般游走。
8.71.25
असौ हि भीमस्य महानिनादो ।
मुहुर्महुः श्रूयते धार्तराष्ट्रैः।
यदि स्म जीवेत्समरे निहन्ता ।
महारथानां प्रवरो नरोत्तमः ॥ ८.७१.२५ ॥
坚战(bhīma)的那声巨吼，被持国之子们一次又一次地听到。若他在战场上仍然活着，那位人中之尊、大车将中之首，便将是杀戮者。
8.71.26
तवाभिमन्युस्तनयोऽद्य पार्थ ।
न चास्मि गन्ता समरे पराभवम्।
अथापि जीवेत्समरे घटोत्कच… ।
स्तथाऽपि नाहं समरे पराङ्युखः ॥ ८.७१.२६ ॥
哦，Pārtha，今日你的儿子Abhimanyu……我不会在战斗中走向败北。即便Ghaṭotkaca在战斗中仍然活着……我也不会在战场上转身背弃。
8.71.27
भीमस्य पुत्रः समराग्रयायी ।
महास्त्रविन्नापि तवानुरूपः।
यं तं …साद्य रिपोर्वलं नो ।
निमीलिताक्षं भयविप्लुतं भवेत् ॥ ८.७१.२७ ॥
坚战之子，战场上的先锋，精通大神兵，虽不及你……今日敌军的力量向着我们……将闭目而行，因恐惧而慌乱。
8.71.28
…निशि युद्धमेक… ।
स्त्यक्सा रणं यत्व भयाद्रवन्ते ॥ ८.७१.२८ ॥
……夜间的战斗……一……舍弃战场，因恐惧而逃奔。
8.71.29
स चेत्समासाद्य महानुभावः ।
कर्णं रणे बाणगणैः प्रमोह्यः।
धैर्ये स्थितेनापि च सूतजेन ।
शक्या हतो वासवदत्तया तया ॥ ८.७१.२९ ॥
若那位大力者在战场上靠近迦尔纳，以箭雨使其迷乱，那么即便坚定站立的御者之子，也可能被那名为婆薮达塔的武器所杀。
8.71.30
ममैव भाग्यानि पुरा कृतानि ।
पापानि नूनं फलवन्ति युद्धे।
तृणं च कृत्वा समरे भवन्तं ।
ततोऽहमेवं निकृतो दुरात्मना।
वैकर्तनेनैव तथा कृतोऽहं ।
यथा ह्यशक्तः क्रियते त्वबान्धवः ॥ ८.७१.३० ॥
我往昔所作的罪业，无疑在战斗中结出了果实。那恶心的毗迦尔坦之子视你如草芥，便如此羞辱了我，使我如同无力且无亲友之人。
8.71.31
आपद्ग्रतं यश्च नरो विमोक्षये… ।
त्स बान्धवः स्नेहयुतः सुहृच्च।
एवं पुराणा ऋषयो वदन्ति ।
धर्मः सदा सद्भिरनुष्ठितश्च ॥ ८.७१.३१ ॥
能救助陷入灾难之人的，才是真正的亲人和充满情谊的朋友。古代仙人如是说；善良之人始终以此为法而践行。
8.71.32
खङ्गं विभ्रज्जातरूपत्सरुं च ।
धनुर्वेदं गाण्डिवं तालमात्रम्।
स केशवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णात्पार्थस्त्वमपैतुं समैषीः ॥ ८.७१.३२ ॥
佩着剑与金箭囊，手持弓箭之学化身的甘狄拔神弓，高如棕榈，由克沙послой驱驰，阿周那为何、又如何竟想从迦尔纳面前逃走？
8.71.33
स गाण्डीवं केशवाय प्रदाय ।
यन्ता भवेस्त्वं यदि केशवस्य।
ततस्तरेत्केशवः कर्णमुग्रं ।
मरुत्सस्वो वृत्रमिवात्तवज्रः ॥ ८.७१.३३ ॥
他若将甘狄拔弓交给克沙firstUnsafe，你若成为克沙的御者，克沙便能越过猛烈的迦尔纳，正如手持金刚杵的风神越过弗栗多。
8.71.34
मासेऽपतिष्यो यदि पञ्चमे त्वं ।
न वा गर्भो यद्यभवः पृथायाः।
मत्तः श्रेयान्राजपुत्रोऽभविष्य… ।
न्न ते यशः फल्गुन इत्यपेयात् ॥ ८.७१.३४ ॥
若你在第五个月坠落，或你未曾作为普利塔的胎儿，那么便会有比我更优秀的王子……法尔古那，你的名声便会如此消逝。