マハーバーラタ · 章 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
वैकर्तनं कुशलिनं निशम्य ।
क्रुद्धः पार्थः फल्गूनस्यामितौजाः।
धनञ्जयं वाक्यमुवाच राजा ।
युधिष्ठिरः कर्णशराभितप्तः ॥ ८.७१.१ ॥
カルナの無事を聞いて、無量の力を持つ王ユディシュティラは、カルナの矢に焼かれ、怒ってプリター の子パールグナ（アルジュナ）、ダナンジャヤに次の言葉を述べた。
8.71.2
इमां च वसतिं हित्वा भयात्कर्णेन फल्गुन ।
अहं च भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.७१.२ ॥
パールグナよ、カルナへの恐れから、この住まいを捨てて、私とビーマセーナ、そしてマードリーの二人の息子、パーンダヴァたちも。
8.71.3
वासुदेवेन सहिता वयं कर्णेन निर्जिताः ।
पुनरेव वनं गत्वा तपश्चर्यां च कुर्महे।
अथवा धार्तराष्ट्राणां परिचर्यां चरामहे ॥ ८.७१.३ ॥
ヴァースデーヴァと共にいたのに、我々はカルナに打ち負かされた。再び森へ行き苦行を行うか、あるいはドリタラーシュトラの息子たちに仕えるであろう。
8.71.4
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुं रोषात्संरक्तलोचनः ।
अब्रवीत्पुनरेवात्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.७१.४ ॥
このようにビーバトス（アルジュナ）に言った後、怒りで目を赤くしたダルマ王ユディシュティラは、ここで再び言った。
8.71.5
इदं यदि द्वैतवने तु सूक्तं ।
कर्णं नियोद्धुं न सहे नृपेति।
वयं ततः प्राप्तकालं यथाव… ।
त्कृत्वाऽभ्युपेक्षाम तथैव राज्यम् ॥ ८.७१.५ ॥
もし二林で「王よ、私はカルナと戦うことに耐えられない」と言われたのなら、我々は適切な時に……し、同様に王国も顧みないであろう。
8.71.6
मयि प्रतिश्रुत्य वधं हि तस्य ।
बलस्य चार्धस्य तथैव युद्धे।
आनीय मां शत्रुमध्ये स कस्मा… ।
त्समुन्नाम्य स्थण्डिले प्रत्यपिंष्ठाः ॥ ८.७१.६ ॥
私に彼の殺害と、戦いでの軍勢の半数の殺害を約束し、私を敵の只中に連れて来ておきながら、なぜ彼は……私を持ち上げて、地面へ投げ返したのか。
8.71.7
अन्वास्य सत्येन यदात्थ पार्थ ।
सत्यं शपन्वासुदेवेन सार्धम्।
तन्नः सत्यमफलं ह्यकार्षीः ।
फलस्य काले चाच्छिन्नः पुष्पवृक्षम् ॥ ८.७१.७ ॥
プリターの子よ、ヴァースデーヴァと共に真実にかけて誓って言ったことは、我々にとって真実を実りなきものにした。実りの時に、花咲く木のように、お前は断ち切られたのだ。
8.71.8
प्रच्छादितस्त्वं बालिश दुर्यशोभि… ।
रनर्थवाक्योऽस्यर्जुन नैव साधुः।
त्यक्त्वा भीमं सर्वभीमेषु भीमं ।
संयोजितस्त्वं सूतपुत्रं निहन्तुम् ॥ ८.७१.८ ॥
アルジュナよ、お前は愚かで、恥ずべき悪名に覆われ、……破滅をもたらす言葉を口にする、少しも善良ではない。恐ろしき者どもの中で最も恐ろしいビーマを捨て、御者の子を殺すよう定められたのだ。
8.71.9
यत्तद्वृथा वागुवाचान्तरिक्षे ।
सप्ताह्नि जाते त्वयि मन्दबुद्धौ।
अपापीयान्वासवात्कुन्तिजातो ।
बहून्सङ्ग्रामानयमेव जेता ॥ ८.७१.९ ॥
空中で、七日目に生まれた愚かなお前について、むなしく発せられたあの声は言った。クンティーの息子であるこの者は、ヴァーサヴァ（インドラ）よりも罪なき者となり、多くの戦いに勝利するであろう、と。
8.71.10
अयं जेता पाण्डवो देवसङ्घान् ।
सर्वाणि भूतान्यपि चोत्तमौजाः।
अयं जेता मद्रकलिङ्गजाता… ।
न्दैत्यांश्च रक्षांसि समागतानि ॥ ८.७१.१० ॥
このパーンダヴァは神々の群れを征服し、またあらゆる存在をも征服するであろう。最高の力を持つ彼は勝利する。マドラとカリンガに生まれた彼は…ダイティヤと集まったラークシャサたちを征服するであろう。
8.71.11
भूमिं च सर्वां निखिलेन जेता ।
कुरूंश्च जेता स्वगणांश्च जेता।
अस्मात्परो नो भविता धनुर्धरो ।
नैष्यन्न भूतः कश्चिदेनं विजेता ॥ ८.७१.११ ॥
彼は大地全体を余すところなく征服し、クル族をも、自らの仲間をも征服するであろう。我々にとって彼より優れた弓手はいないだろう。彼を征服できる者は来たこともなく、これから来ることもない。
8.71.12
इच्छन्नयं सर्वभूतानि कुर्या… ।
द्वशी वशे सर्वसमाप्तविद्यः।
कान्त्या शशाङ्कस्य जवेन वायोः ।
स्यैर्येण मेरोः क्षमया पृथिव्याः ॥ ८.७१.१२ ॥
もし望むなら、彼はあらゆる存在を支配下に置くであろう……自らを制し、あらゆる学問を修めた者。月の輝き、風の速さ、メールの不動、大地の忍耐において（彼は等しい）。
8.71.13
अग्नेश्च तापे धनदस्य लक्ष्म्या ।
शौर्येण शक्रस्य जयेन विष्णोः।
तुल्यो महात्मा तव कुन्ति पुत्रो ।
जातोऽदितेर्विष्णुरिवामितौजाः ॥ ८.७१.१३ ॥
アグニの熱、クベーラの輝き、インドラの勇猛、ヴィシュヌの勝利において、彼は等しい。あなたの大徳のクンティーの子は、アディティから生まれた無量の力を持つヴィシュヌのように生まれたのだ。
8.71.14
स्वेषां जयाय द्विषतां वधाय ।
जातो महात्मा तव नन्दिकर्ता।
इत्यन्तरिक्षे शतशृङ्गमूर्ध्नि ।
तपस्विनां शृण्वतां वागुवाच ॥ ८.७१.१४ ॥
「味方の勝利と敵の滅亡のために、あなたに喜びをもたらす偉大な者が生まれた」——百峰山の頂で、空中からそう声が告げ、苦行者たちがそれを聞いた。
8.71.15
एवंविधस्त्वं न च भूतस्तथाद्य ।
देवाश्च नूनमनृतं वदन्ति ॥ ८.७१.१५ ॥
あなたはそのような者ではなかったし、今日もそうではない。神々でさえ確かに偽りを語るのだ。
8.71.16
तथा परेषामृषिसत्तमानां ।
श्रुत्वा गिरः पूजयतां सदा त्वाम्।
न सन्नतिं यामि सुयोधनस्य ।
न त्वां जानाम्याधिरथेर्भयार्तम् ॥ ८.७१.१६ ॥
同様に、いつもあなたを敬う他の最上の聖仙たちの言葉を聞いて、私はスヨーダナに屈しない。御者の息子（カルナ）への恐れに苦しむあなたを、私は知らない。
8.71.17
त्वष्ट्रा कृतं वाहमकूजनाक्षं ।
शुभं समास्थाय कपिध्वजं तम्।
खङ्गं गृहीत्वा हेमचित्रावनद्वं ।
धनुर्वरं गाण्डिवं तालमात्रम्।
त्वं वासुदेवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णाद्भीतो व्यपयातोऽसि पार्थ ॥ ८.७१.१७ ॥
トヴァシュトリが造った、軸音のない吉祥の戦車に乗り、猿の旗を掲げ、剣と、金の彩飾を施したタラの木ほどの長さの最上のガーンディーヴァ弓を手に、ヴァースデーヴァに御されながら——プリター の子よ、あなたはどうしてカルナを恐れて逃げ去ったのか。
8.71.18
पूर्वं यदुक्तं हि सुयोधनेन ।
न फल्गुनः प्रमुखे स्थास्यतीति।
कर्णस्य युद्धे हि महाबलस्य ।
मौर्ख्यात्तु तन्नावबुद्धं मयाऽसीत् ॥ ८.७१.१८ ॥
以前スヨーダナが言った「パルグナ（アルジュナ）は戦いでカルナの前に立ちはだかれまい」という言葉を、私は愚かさのゆえに、力強いカルナとの戦いの中で理解できなかった。
8.71.19
तेनाद्य तप्स्ये भृशमप्रमेयं ।
यन्मित्रवर्गो नरकं प्रविष्टः।
तदैव वाच्योऽस्मि ननु त्वयाऽहं ।
न योत्स्येऽहं सूतपुत्रं कथञ्चित् ॥ ८.७१.१९ ॥
ゆえに今日、私は計り知れぬ苦しみに焼かれている。友の一団が地獄に落ちたからだ。そのとき、あなたは私に言うべきだった——「私は御者の子とどうあっても戦うまい」と。
8.71.20
ततो नाहं सृञ्जयान्केकयांश्च ।
समानयेयं सुहृदो रणाय ॥ ८.७१.२० ॥
その時、私はスリンジャヤ族とケーカヤ族を友とともに戦いのために集めはしなかっただろう。
8.71.21
एवं गते किं च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये वापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२१ ॥
このようになった今、私に何ができるだろうか。御者の子を抑えることにおいて、また王スヨーダナのために、そして私と戦おうと集まった者たちのために、私に何ができようか。
8.71.22
धिगस्तु मज्जीवितमद्य कृष्ण ।
योऽहं वशं सूतपुत्रस्य यातः।
मध्ये कुरूणां समुयोधनानां ।
ये चाप्यन्ये योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२२ ॥
ああ、クリシュナよ、今日、私の命は恥辱に塗れた。御者の子の支配下に陥ってしまったからだ。スヨーダナとともにクル族の只中で、そして私と戦おうと集まった他の者たちの只中で。
8.71.23
एकः स मे भीमसेनोऽद्यं नाथो ।
येनाभिपन्नोऽस्मि रणे महाभये।
विमोच्य मां चापि रुपान्वितस्ततः ।
शरेण तीक्ष्णेन बिभेद कर्णम् ॥ ८.७१.२३ ॥
今日、私の唯一の守護者はビーマセーナである。戦場で大いなる危難に囲まれた私を解放し、輝きながら鋭い矢でカルナを射抜いた。
8.71.24
त्यक्त्वा प्राणान्समरे भीमसेन… ।
श्चक्रे युद्धं कुरुमुख्यैः समेतैः।
गदाग्रहस्तो रुधिरोक्षिताङ्ग… ।
श्चरन्रणे काल इवान्तकाले ॥ ८.७१.२४ ॥
戦において命を捨てる覚悟のビーマセーナは、クル族の主立った者たちと戦った。手に棍棒の先を握り、血に濡れた身体で、終末の時の時間神のように戦場をさまよった。
8.71.25
असौ हि भीमस्य महानिनादो ।
मुहुर्महुः श्रूयते धार्तराष्ट्रैः।
यदि स्म जीवेत्समरे निहन्ता ।
महारथानां प्रवरो नरोत्तमः ॥ ८.७१.२५ ॥
ビーマの大咆哮が、ドリタラーシュトラの息子たちに幾度も聞こえている。もし彼が戦場で生きているなら、大戦士のうち第一の人、人中の最尊者である彼が、殲滅者となるであろう。
8.71.26
तवाभिमन्युस्तनयोऽद्य पार्थ ।
न चास्मि गन्ता समरे पराभवम्।
अथापि जीवेत्समरे घटोत्कच… ।
स्तथाऽपि नाहं समरे पराङ्युखः ॥ ८.७१.२६ ॥
パールタよ、今日お前の息子アビマニユは……私は戦いで敗北へは行かない。たとえガトートカチャが戦いで生きていようとも……私は戦いで背を向けはしない。
8.71.27
भीमस्य पुत्रः समराग्रयायी ।
महास्त्रविन्नापि तवानुरूपः।
यं तं …साद्य रिपोर्वलं नो ।
निमीलिताक्षं भयविप्लुतं भवेत् ॥ ८.७१.२७ ॥
ビーマの息子、戦いで先頭に立ち、大武器に通じた者。お前ほどではないが……今日、敵の力は我らに向かって……目を閉じ、恐怖に乱れることになるだろう。
8.71.28
…निशि युद्धमेक… ।
स्त्यक्सा रणं यत्व भयाद्रवन्ते ॥ ८.७१.२८ ॥
……夜の戦い……一……戦場を捨て、恐怖から逃げていく。
8.71.29
स चेत्समासाद्य महानुभावः ।
कर्णं रणे बाणगणैः प्रमोह्यः।
धैर्ये स्थितेनापि च सूतजेन ।
शक्या हतो वासवदत्तया तया ॥ ८.७१.२९ ॥
もしあの大いなる力の持ち主が戦場でカルナに近づき、矢の群れで彼を惑わせるなら、確固として立つ御者の子も、そのヴァーサヴァダッターによって討たれうるだろう。
8.71.30
ममैव भाग्यानि पुरा कृतानि ।
पापानि नूनं फलवन्ति युद्धे।
तृणं च कृत्वा समरे भवन्तं ।
ततोऽहमेवं निकृतो दुरात्मना।
वैकर्तनेनैव तथा कृतोऽहं ।
यथा ह्यशक्तः क्रियते त्वबान्धवः ॥ ८.७१.३० ॥
私の過去の悪業がまさに戦場で実を結んでいるのだ。戦いの中であなたを草の一本ほどに見なした邪悪なヴィカルタナの子は、無力で身寄りのない者であるかのように、私をこうして辱めたのだ。
8.71.31
आपद्ग्रतं यश्च नरो विमोक्षये… ।
त्स बान्धवः स्नेहयुतः सुहृच्च।
एवं पुराणा ऋषयो वदन्ति ।
धर्मः सदा सद्भिरनुष्ठितश्च ॥ ८.७१.३१ ॥
不幸に陥った者を救い出す人こそ、真の親族であり、情愛に満ちた友である。古の聖仙たちはこう語り、善き人々は常にこれをダルマとして実践してきた。
8.71.32
खङ्गं विभ्रज्जातरूपत्सरुं च ।
धनुर्वेदं गाण्डिवं तालमात्रम्।
स केशवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णात्पार्थस्त्वमपैतुं समैषीः ॥ ८.७१.३२ ॥
剣と黄金の箙を帯び、弓術の学の化身たるガーンデーヴァの弓を、棕櫚の木ほどの高さに掲げ、ケーシャヴァに御されて、パールタはなぜ、どのようにカルナから逃げようとしたのか。
8.71.33
स गाण्डीवं केशवाय प्रदाय ।
यन्ता भवेस्त्वं यदि केशवस्य।
ततस्तरेत्केशवः कर्णमुग्रं ।
मरुत्सस्वो वृत्रमिवात्तवज्रः ॥ ८.७१.३३ ॥
彼がガーンディーヴァを慈眼のケーシャヴァに与え、もしお前がケーシャヴァの御者となったなら、ケーシャヴァは猛き カルナを越えたであろう、雷霆を執る風神がヴリトラを越えたように。
8.71.34
मासेऽपतिष्यो यदि पञ्चमे त्वं ।
न वा गर्भो यद्यभवः पृथायाः।
मत्तः श्रेयान्राजपुत्रोऽभविष्य… ।
न्न ते यशः फल्गुन इत्यपेयात् ॥ ८.७१.३४ ॥
お前が五か月目に流れていたか、プリターの胎内にいなかったならば、私より優れた王子がいたであろう……パールグナよ、お前の名声はそのように去ったであろう。